The Irrational

‫"القصة التالية خيالية ولا تصوّر أي شخصيات‬ ‫أو كيانات أو أحداث حقيقية"‬

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- فجّر تلك الكنيسة قبل ٢٠ عاماً‬ ‫- (بوب كاسويث)، تفضل‬

‫لو كنت مكانك‬ ‫لتجنّبت كلّ ما قد يعرّض التحقيق إلى الخطر‬

‫تعتقدان أن (سانفورد) قد يكون‬ ‫هو المدعو (ماثاياس) الذي نطارده؟‬

‫علينا التحقيق في كل الجوانب‬

‫ربما استهدفوا (سانفورد)‬ ‫أو أحداً من حملته الانتخابية‬

‫ماذا لو كانوا يعرفون أن الكنيسة‬ ‫لن تكون خالية؟‬

‫ما زال لديّ الكثير من الأحاسيس‬ ‫التي عليّ التعامل معها‬

‫أحتاج إلى سيارة إسعاف في ١٩٥٠، (دورثي)‬

‫"جامعة (فيرجينيا)، سبتمبر ٢٠٠٢"‬

‫"انتخبوا (سانفورد)"‬

‫- أفلتت منك هذه‬ ‫- احتفظ بها‬

‫- تعال لمشاهدة خطاب (كيفن سانفورد) يوم السبت‬ ‫- سبق أن شاهدت ذلك العرض‬

‫حين يحاول سياسي أبيض إقناعنا بأنه منا‬

‫- حين يتحدث في كنائس السود‬ ‫- حسناً، رأي منصف‬

‫لكن ربما عليك أن تسمع هذا السياسي الأبيض‬

‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- إنه مختلف، شخص مخلص‬

‫فاز بوسام القلب القرمزي في (الصومال)‬

‫لديه خطة عمل من ٧ نقاط‬ ‫لتجديد البنى التحتية‬

‫ما يعنيه (روجر) هو أن (سانفورد)‬ ‫لديه رؤية لمستقبل أفضل‬

‫- بربك!‬ ‫- لكن لا تصدق ذلك بناءً على كلامي‬

‫- تعال واسمع ما لديه‬ ‫- هل ستكونين هناك؟‬

‫سأفكر في الأمر‬

‫- هيّا بنا يا (هاريسون)، سنتأخر على التدريب‬ ‫- سآتي فوراً يا (أليك)‬

‫- كرة القدم؟‬ ‫- لا، فرقة غناء الكنيسة‬

‫عليك سماع نسختنا من أغنية "نعمة مدهشة"‬

‫- خذ إعلاناً لصديقك‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫(أليك)، أتريد الذهاب إلى الكنيسة‬ ‫في نهاية الأسبوع؟‬

‫"الوقت الحاضر"‬

‫آسف لمصابكما‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك يا أختاه؟‬

‫بصراحة، لست بخير‬ ‫في اليومين الأول والثاني، لم أستطع سوى البكاء‬

‫لكنني لا أستطيع الآن، أنا غاضبة جداً‬

‫لا يهمني إن كانت أرقام الاستطلاعات‬ ‫لـ(سانفورد) مؤكدة‬

‫فُجرت تلك القنبلة في اجتماعه‬

‫كان (جيس) يحقق بشأنه‬ ‫وتوفي بعد يومين‬

‫(سانفورد) هو محور هذا يا (أليك)‬ ‫أنا أعرف ذلك‬

‫لكن لماذا سيقوم مرشح ذو شعبية‬ ‫لديه الكثير مما قد يخسره‬

‫- بتفجير كنيسة في فعاليته؟‬ ‫- لم أعرف بعد‬

‫إن كان يخفي شيئاً، فسنعرف ما هو‬

‫أتريدين العودة إلى الفندق؟‬

‫عليّ أن أجد طريقة‬ ‫لاستعادة الشعور بالأمان في منزلي‬

‫لكن حين أدخل‬ ‫أشعر بأن كل شيء يحدث من جديد‬

‫يمكنني البقاء للمدة التي تريدينها‬ ‫أو يمكنك طلب بعض العملاء حتماً‬

‫لا، إنهم يمرون من هنا باستمرار‬ ‫أصرّ (بوب) على ذلك‬

‫حين أضغط مرتين على الزر الجانبي‬ ‫وسيأتون خلال لحظات‬

‫كيف يمكنني المساعدة؟‬

‫يمكنك مساعدتي في العثور على (ماثاياس)‬ ‫قبل أن يؤذي شخصاً آخر‬

‫تستخدمين القضية كوسيلة لتفادي مواجهة حزنك‬

‫أعرف القليل عن ذلك‬

‫حسناً، أجرى فريقي بعض الأبحاث‬

‫وفقاً لسجلات (سانفورد) العامة‬

‫كان على متن طائرة‬ ‫أثناء جلسة استماع (ويس باننغ)‬

‫وكان في اجتماع لجنة حين قُتل (بيتر شيلبي)‬

‫ربما كان لديه شريك‬

‫قبل وفاة (جيس)، كنا نحقق بشأن ٣ موظفين‬ ‫من طاقمه قد يكونون المستهدفين‬

‫(ناتالي برايس) و(آيك تشاو)‬ ‫و(روجر سيلمار)، مساعد (سانفورد)‬

‫(سيلمار) هو الوحيد الذي لم يُقتل في التفجير‬ ‫واختفى بعده مباشرة‬

‫تجربة كهذه قد تترك الشخص‬ ‫بآثار شديدة لاضطراب الكرب التالي للصدمة‬

‫أنا أيضاً افترضت ذلك في البداية‬ ‫لكنني أجريت بعض الأبحاث‬

‫قدّم (سيلمار) طلباً للعمل‬ ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالية‬

‫استوفى كل الإجراءات المطلوبة‬ ‫لكنه لم ينه العملية‬

‫تعتقدين أنه عُيّن في جهاز المخابرات‬

‫قد يفسّر ذلك سبب صعوبة العثور عليه‬ ‫قد يكون هو (ماثاياس) الذي نبحث عنه‬

‫العميلة (كلارك)‬

‫حقاً؟‬

‫سآتي فوراً، كانت المكالمة من (دينيس)‬

‫يعتقد أنهم قبضوا على قاتل (جيس)‬ ‫والمسؤول عن تفجير الكنيسة‬

‫اسمه (جيمس بيلفاست)‬

‫هو و(باننغ) كانا في حافلة النقل إلى السجن‬ ‫مشدد الحراسة حين هاجم (بيلفاست) (باننغ)‬

‫- وفقاً لأقوال من؟‬ ‫- حارس السجن الذي كان في الحافلة‬

‫- أهناك شخص آخر لتأكيد ذلك؟‬ ‫- أنا أستطيع ذلك‬

‫أخبرني (ويس) بأن أحدهم حاول قتله‬ ‫في الحافلة‬

‫لم يعطني اسماً‬ ‫لكنه ذكر الأوشام على الذراعين‬

‫نعتقد أن (بيلفاست) هاجم (ويس)‬ ‫ثم لحق به إلى منزل ابنته ليحاول إنهاء المهمة‬

‫ماذا عن تفجير الكنيسة؟‬

‫كان يتردد على السجن طوال حياته كبالغ‬

‫لكن أول مرة قُبض عليه‬ ‫كانت بعد تفجير الكنيسة بعامين‬

‫كان قد خرج بإطلاق سراح مشروط منذ أكثر من أسبوع‬ ‫تقريباً حين قُتل (بيتر شيلبي)‬

‫- التوقيت مناسب‬ ‫- ما دافعه؟‬

‫إنه قائد عصابة من النازيين الجدد‬ ‫في السجن‬

‫- أريد التحدث إليه‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- لا أظنها فكرة جيدة‬ ‫- أنا لا أطلب إذناً منك‬

‫إذن، أنت (ماثاياس)‬ ‫فلنتحدث عن تفجير الكنيسة‬

‫كيف أقنعت (ويس باننغ) بفعل ذلك؟‬ ‫و(بيتر شيلبي)؟‬

‫- ينفذ الناس ما أطلبه عادة‬ ‫- كم دفعت لهما؟‬

‫- دفعت لهما؟‬ ‫- وفقاً لنصوص الدردشة التي حصلنا عليها‬

‫(ماثاياس) دفع لـ(ويس) ثمن القنبلة‬ ‫ودفع لـ(بيتر) لتفجيرها‬

‫كم دفعت؟‬

‫- القيمة المطلوبة‬ ‫- هل دفعت نقداً؟ فئات نقدية بلا علامات؟‬

‫كم سحبت في كل عملية؟‬

‫لن أقول المزيد‬

‫كلانا يعلم أنه لم يفعلها‬

‫مع التهم الجديدة‬ ‫لن يخرج من السجن ذي الحراسة المشددة أبداً‬

‫جرائمه في الماضي عنيفة، وجريئة أيضاً‬

‫اقتحام منزل، سطو تحت تهديد السلاح‬ ‫واعتداء بالضرب المبرح‬

‫ليس ممن يستأجرون أحداً للقيام بأعماله القذرة‬ ‫بل هو من يتم استئجاره‬

‫وهو أيضاً مدمن كذب لديه سجل إجرامي كبير‬

‫مما يجعله ضحية ساذجة مثالية‬

‫اسمعي، سأقول شيئاً لا تريدين سماعه‬

‫أياً كان (ماثاياس)‬

‫فقد استطاع التلاعب بـ(ويس)‬ ‫لأنه عرف عن جرائمه السابقة‬

‫عرف مكان ابنة (ويس)‬ ‫وعرف أيضاً أين يجد الضحية الساذجة المثالية‬

‫لا توجد وسائل كثيرة يمكن من خلالها‬ ‫الحصول على تلك المعلومات بعيداً عن هنا‬

‫- مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫- لذا، إما أن أحدهم من المباحث الفيدرالية‬

‫- يتحدث إلى (ماثاياس)...‬ ‫- أو أن (ماثاياس) هو شخص من المباحث الفيدرالية‬

‫(كايلي)، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫يمكنني أن أسألك نفس السؤال‬ ‫لكنني لن أفعل‬

‫لأن لديّ أمور أهم للتعامل معها‬

‫جئت لتسليم بعض الأوراق‬ ‫لأن لديّ مقابلة غداً‬

‫- هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- نعم، إنه رائع يا (كايلي)‬

‫مهلاً، أية مقابلة؟‬

‫أرسلت (ماريسا) سيرتي الذاتية إلى الفريق‬ ‫السيبراني في مكتب التحقيقات الفيدرالية‬

‫لتسألهم إن كانوا يريدون متعهدين مستقلين‬ ‫فاتصلوا بي‬

‫إن سارت الأمور بشكل جيد‬ ‫فسأستخدم قواي الخارقة لمصلحة العامة‬

‫بدلاً من الشركات الجشعة‬

‫- كنت أتمنى أن تعطياني بعض النصائح‬ ‫- أفضل ما تفعلينه هو...‬

‫لا تنقصني النصائح منك يا أخي، شكراً‬

‫- كنت أتحدث إلى (ماريسا)‬ ‫- كوني صريحة فحسب‬

‫تذكري أنهم متدربون ليعرفوا‬ ‫إن ترددت أو حاولت تفادي الإجابة‬

‫لا تقلقي، يمكنك فعل هذا‬

‫إنها متحمسة‬

‫كنت أشعر بذلك، بشأن العمل هنا‬

‫حماس حيال المشاركة في شيء ما‬

‫الإيمان الذي كان لديّ بالنظام‬

‫الخبر السار هو أن (كايلي)‬ ‫لم تؤمن بالنظام قط‬

‫لكنني كنت مؤمنة به‬ ‫لكنني لا أعرف الآن بمن أثق‬

‫وقعت ضحية التحيز إلى التناسبية‬ ‫الاعتقاد بأن الحدث الكبير له سبب كبير‬

‫ذلك ما يجعل الناس يؤمنون بالخرافات‬ ‫ونظريات المؤامرة‬

‫بعض المؤامرات حقيقية‬

‫الاحتمال الأكبر‬ ‫أننا نتحدث عن شخص واحد فاسد‬

‫شخص وثق به (سانفورد) في ذلك الوقت‬ ‫وما زال يثق به حتى الآن‬

‫على الأقل، الوجبات الخفيفة هنا‬ ‫أفضل منها في العمل‬

‫لا توجد وجبات خفيفة في العمل‬ ‫لأن مكتبنا قد تفجر‬

‫- هل ما زلت تواجهين صعوبة في النوم؟‬ ‫- بدأ الأمر يتحسن‬

‫هل وجدت شيئاً عن السيناتور؟‬

‫فتّشت كل أبحاث المعارضين له‬ ‫وكل ما عرفته هو أنهم لم يستطيعوا التغلب عليه‬

‫لم يستطيعوا حتى ما يمكنهم تحريفه‬

‫لا علاقات سرية بجماعات الكراهية؟‬

‫لا تفسير لرغبته في تفجير تلك الكنيسة‬ ‫بعد لقاء له، أو لقتل أعضاء من طاقمه‬

‫قد يكون بريئاً‬

‫- قد يكون هذا مهماً‬ ‫- (تيريسا بيرك)، استشارة، ماذا في ذلك؟‬

‫١٠ آلاف شهرياً لمدة عام‬ ‫فبحثت عنها على (غوغل)‬

‫- هل أنت متأكدة من أنها نفسها؟‬ ‫- الرقم الضريبي متطابق‬

‫١٠ آلاف شهرياً في عام ٢٠٠٢؟‬ ‫إنه مبلغ كبير‬

‫قد تكون أموالاً لإسكاتها‬ ‫وُلد ابنها في عام ٢٠٠٢‬

‫يشبه (سانفورد) كثيراً‬

‫"باحثة متدربة، بروفيسورة (ريتشيل مايرز)‬ ‫إلى (فيبي دانكن)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- بروفيسور‬

‫(فيبي)، (ريزوان)‬

‫حسناً، أطلعاني على التطورات‬

‫دليل محتمل على إنفاق مبلغ على مستشارة‬ ‫وسنخبرك إن ظهر شيء متعلق بذلك‬

‫ووصلت تذاكرك الإلكترونية‬ ‫لحفلة السيناتور (ساندرز) الخيرية‬

‫- لكن أظن أنك لا تريدها‬ ‫- قد تكون فرصة‬

‫سأقبلها‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫"(سانفورد)، مشتبه به‬ ‫هل هو (ماثاياس)؟"‬

‫"الضحايا: (بيتر شيلبي)، عُثر عليه ميتاً‬ ‫في (كارولاينا الشمالية)"‬

‫"(ويس باننغ)، قُتل في منزل (داليا)"‬

‫"(جيس)"‬

‫- (ماريسا)‬ ‫- لا تتكلم بصوت مرتفع‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫هناك جهاز تنصت في منزلي‬ ‫أحدهم زرع جهاز تنصت في منزلي‬

‫يعرف (ماثاياس) أننا نحقق بشأنه‬

‫يرى ويسمع ما يحدث في داخل مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالية، والآن، يتنصت على منزلي‬

‫- (روز)‬ ‫- مفاجأة، عدت للتو من (باريس)‬

‫(ماريسا)، مرحباً‬

‫- أتعرف البروفيسورة (ريتشيل مايرز)؟‬ ‫- نعم‬

‫- درست معها مادة علم النفس الإدراكي في التخرج‬ ‫- عرضت عليّ وظيفة‬

‫رائع، لكن لديك وظيفة‬

‫إلا إن...‬

‫لا تسئ فهمي، أقدّر كل ما تعلمته هنا، لكن...‬

‫- أعرف أن ما حدث جنوني‬ ‫- لكن عملنا جنوني دائماً‬

‫أظن... ومعالجتي النفسية تتفق معي‬

‫أنني أحتاج إلى شيء أكثر...‬

‫- طبيعي؟‬ ‫- يمكن توقعه، مستقر‬

‫كمكتب عادي حيث يجلس الناس‬ ‫خلف مكاتبهم طوال اليوم‬

‫ويتحدثون عن الفيلم الذي شاهدوه‬ ‫في نهاية الأسبوع وينظمون يوم الجمعة العفوي‬

‫- ستكرهين يوم الجمعة العفوي‬ ‫- ليس ذلك ما أقصده‬

‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟ فلنر‬ ‫إن كانت مستشارة (سانفورد) الخبازة في المنزل‬

‫المنزل آمن‬

‫إن أردت، فيمكنني العودة إلى منزلك‬ ‫لتعطيل جهاز التنصت‬

‫لا، حالياً، أياً كان من يتنصت‬ ‫فهو لا يعرف أننا كشفنا أمره‬

‫صحيح‬

‫حسناً، عليّ العودة إلى المنزل لتفريغ حقائبي‬

‫بما أن المباحث الفيدرالية مخترقة‬

‫فنحن بحاجة إلى أي مساعدة مستقلة‬ ‫يمكننا الحصول عليها، صحيح؟‬

‫- نحتاج إلى المساعدة فعلاً‬ ‫- حسناً، أين سنبدأ؟‬

‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- مرحباً‬

‫نعمل في حملة السيناتور (سانفورد) الانتخابية‬ ‫يتعلق الأمر بابنك‬

‫نستطيع حمايته وحمايتك من الصحافة‬ ‫إن منحتنا القليل من وقتك‬

‫إذن، ما دمتما هنا، فأظنه سيعلن ترشحه‬ ‫للرئاسة أخيراً‬

‫لا أستطيع قول شيء بشكل رسمي‬

‫لكن إن كان هناك ما قد يُكشف في الحملة‬ ‫الانتخابية، فعلينا أن نعرف عنه‬

‫تريدان معرفة من يعرف سواي‬

‫فلتطمئن حملته الانتخابية‬

‫(جيسون) لا يعرف من هو والده‬ ‫ولا أحد غيري يعرف‬

‫افترضت أن علينا إبقاء الأمر كذلك‬

‫العلاقة الغرامية، لا شك أنها كانت‬ ‫في وقت قريب من تفجير الكنيسة‬