Fargo

Tập trước Fargo...

Lester, đây là những gì anh muốn à?

Phải.

Gặp sau nhé, Lester.

Được rồi. Em yêu, thay đồ đi.

Lester, anh ổn chứ?

Ồ.

Cảnh sát Vegas sẽ gửi sang vài bức ảnh

từ camera an ninh của khách sạn,

Nên đừng rời khỏi thị trấn một thời gian.

Tôi có thể sẽ có thêm vài câu hỏi nữa.

Em sẵn sàng chưa?

Sao? Em tưởng chúng ta sẽ không đi nữa mà.

Acapulco, chúng ta đến đây.

Em có thể vào lấy được không?

Hộ chiếu ở trong két sắt ấy.

Có cả tiền mặt nữa.

Ngoài trời lạnh đấy.

Anh đáng yêu quá.

Đây là những gì anh muốn à?

Ngồi đâu cũng được.

Cảm ơn.

Một mình à?

À, không, có-- cả hai người chúng tôi cơ.

Linda đang tạt qua cửa hàng để lấy đồ.

Cô ấy thả tôi xuống, dặn là, "gọi bánh phô mai nướng nhé,"

Vậy chắc là 2 cái.

Còn đồ uống?

Bia luôn làm mọi thứ trở nên khá hơn.

Ờm, đây là quán ăn gia đình mà.

À, được thôi.

Bia gừng vậy.

Với cả-- Cho tôi dùng toalet một tí.

- Tặng kèm bữa ăn đấy. - Cũng phải

Ôi kìa, có phải, ừm--

Chào, dạo này anh thế nào?

Ồ, chào. Anh khỏe chứ?

Chà, anh ta trông khác hẳn đấy nhỉ.

Công nhận, cực kỳ thành công ấy.

Tốt cho anh ta.

Cảnh sát Bemidji.

Vâng, tôi muốn báo cáo về một vụ nổ súng.

Thưa ngài, đây là đường dây không khẩn cấp.

Ngài nên gọi cho 911.

Qua đoạn ngã ba đường Elk.

Tiếng súng nổ, rất to.

Tầm khoảng 10 giây trước.

Hình như phát ra từ bên trong của hàng nào đó.

Vâng, thưa ngài--

Phô mai nướng sắp xong rồi đây.

Tuyệt quá. Cảm ơn.

Linda vừa--

Cô ấy thả tôi xuống,

Đang tạt qua cửa hàng lấy chút đồ,

nói là cô ấy có vài thứ cần kiểm tra.

Phải, cậu vừa nói rồi đó.

Muốn tôi hâm nóng phần của cô ấy cho đến khi cô ấy qua đây không?

À vâng, cái đó--

Dù sao thì cô ấy chắc cũng sắp qua đây rồi.

Anh biết không, sáng nay có một người qua đây

tính hỏi thăm anh đấy.

Tôi á?

Phải. Tóc bạc. Cằm có tí râu.

Nói là có tạt qua nhà cũ của anh,

nhưng mà anh chuyển đi rồi.

Phải

Chúng tôi có ngôi nhà--

Ông-- nói gì với anh ta rồi?

Bảo anh ta để số lại,

để tôi đưa cho cậu.

Anh ta cũng không nói rõ,

nên bọn tôi cứ để vậy thôi.

Không chắc là tôi khoái kiểu cách của anh ta lắm.

Xin lỗi vì đã làm phiền.

Không sao. Tôi nghĩ là anh nên biết.

Chúng ta sẽ đi Acapulco

Ôi chúa tôi.

Cái đó đúng chả có gì tốt đẹp đâu.

Phải.

- Cô có 1,000 đô trong vali đó. -Tôi không muốn.

- Cô muốn 1 triệu đô. - Tôi muốn 1 triệu đô.

- Được thôi. - Một cái nữa

- Số 3 - Số 3.

Cô ấy nên lấy tiền không?

Quên đi. Con cá là chơi tiếp.

- Để anh nghe. - Thôi, để em đi.

Solverson.

Khoan, gì cơ?

Lại người nữa à?

Trời ạ.

Vậy Lester đâu rồi?

Được rồi, các đơn vị tập trung đi. Tôi lấy áo khoác đây.

Chuyện gì vậy?

Có người giết bà vợ thứ hai nhà Nygaard.

Cô không nhất thiết phải đến đây đâu.

Chúng ta đều biết là điều đó không đúng mà.

Được rồi.

Tội nghiệp cô ấy.

Trúng đầu, tôi nghĩ vậy.

Tôi không dám nhìn kĩ.

Phải.

Đây là áo của anh ta.

Nghĩa là?

Nghĩa là người nằm đây đáng nhẽ không phải là cô ấy.

Ngài không được phép vào đây.

Để tôi qua.

- Ôi, Lester. - Anh Nygaard.

Ôi trời.

- Nào nào, qua đây. - Để anh ta ngồi đó vậy.

- Đi nào. - Ôi trời. Tại sao chứ?

Phải đó. Ngồi xuống đi.

- Ngồi xuống. Nào. - Ngồi đi.

Chuyện không thể như này được. Không thể nào.

Anh Nygaard, tôi buộc phải hỏi anh từ đâu qua đây.

Tôi chỉ-- Tôi đang đợi cô ấy ở nhà hàng,

uống bia gừng,

bố của cô đang giữ nóng phần bánh của cô ấy,

và tôi-- tôi cứ đợi ở đó.

Tôi không thể hiểu nổi.

Cô ấy nói là có giấy tờ cần kiểm tra mà.

Chuyện này thật vô lý.

Không thể nào.

Lester, liệu có phải--

Anh có nghĩ liệu chuyện này có liên quan đến vụ ở Las Vegas,

vụ giết người mà chúng ta nói lúc chiều ấy?

Ý cô là sao?

Có thể là hậu quả từ những gì anh chứng kiến chăng?

Ừm, cô ấy mặc áo của anh, vợ anh ấy.

Molly thấy thế, nên--

Anh bảo cô ấy mặc áo của tôi là ý gì?

Có chuyện gì sao?

Thì, cô ấy--

Áo cô ấy bị rách, nên tôi--

Ôi, khoan đã.

Ý hai người là--

Đừng nói là--

Tôi đi chết đây. Tôi đi chết đây.

Không, Lester, anh mà ngất ra ở đây thì,

tôi phải--

Đưa anh ta ra khỏi đây thôi.

Được rồi, anh Nygaard, chúng tôi sẽ đưa anh tới đồn.

Ôi trời.

Họ sẽ hỏi anh rất nhiều đấy--

thời gian, này nọ, được chứ?

Vâng, cô thấy ổn là được.

Được thôi.

Mà khoan đã, liệu-- Liệu cô có--

Tôi có thể nói lời tạm biệt không?

Ừm, đây là hiện trường vụ án--

Đương nhiên là được rồi, Lester.

Cứ thư thả đi.

Anh Nygaard.

Anh không được chạm vào thi thể.

Tôi biết.

Đương nhiên là không rồi. Tôi xin lỗi.

T-Tôi chỉ--

Tôi hiểu mà.

Nào. Đi thôi.

Anh ổn chứ? Được rồi.

612 gọi về sở.

Cảnh sát trưởng ra lệnh điều một xe đến.

Đã rõ, 612. Tôi sẽ thông báo cho họ.

Base to emergency one.

Cảnh sát trưởng ra lệnh điều một xe đến 1381 Elk.

613 gọi về sở. Đang tạm giữ người chồng.

Chúng tôi sẽ phải hỏi cung.

Đã rõ, 613.

613 gọi về sở.

Nói đi Molly.

Thêm nữa, nên gọi cho mấy người của FBI.

Họ đang ở Leroy.

Nói với họ đã có tiến triển.

Gặp tôi ở đồn.

Đã rõ, 613. Cho đón họ ngay.

Ta vẫn đang tỉnh, phải không?

Ai cơ?

Chúng ta.