SOMEWHERE (Somewhere)

Diterjemahkan oleh Hamli Facebook : TheMovieFreakz Subscene : hamli_Ji

- Sammy, kau ikut? - Dimana pelayan kerdil itu?

- Apa? - Si pelayan kerdil.

- Oh, sial! - Lucu sekali.

Kau selalu tersandung seperti itu.

Bangsat.

Hei, Johnny, kau tak apa?

Luar biasa. Terima kasih.

Kurasa dia tampan.

Dia manis.

Hebat sekali.

Kemari, Bambi.

Aku Cindy, tolol.

Maaf, Cindy.

Aku gadis lain.

Hmm.

Hai, Ayah.

Hei, Cleo.

Hai, Johnny.

Hei, Layla.

Ada apa denganmu?

Ah, hanya sedikit beraksi.

Kau tahu, aku melakukan semua aksiku sendiri.

Jangan sampai telat mengembalikan dia, oke?

Ya, tentu.

Aku menyukainya, ini tanda tangan pertamaku.

- Terima kasih. - Ini keren.

- Kau lihat itu? - Apa?

SUV hitam di belakang kita. Kurasa dia mengikuti kita.

Apa dia punya kamera?

Itu hanya tampak seperti mobil.

Perhatikan barismu. Mundurlah.

Dan ingat tetaplah fokus, oke?

Mainkan musiknya.

Kau sangat hebat.

Terima kasih.

Kapan kau belajar cara ber-ski es?

Sudah tiga tahun.

Benarkah?

Apa itu SUV yang tadi?

Tipe mobil itu ada banyak di LA.

Ya, tapi kurasa itu mobil yang sama. Aku pernah melihatnya.

- Sedang apa kau? - Aku mencatat plat mobilnya.

Bagus. Ide bagus.

- Dah, sayang. - Dah.

Bisa?

Hai.

Hei, Johnny, kami mengadakan pesta.

- Ya, tampak meriah. - Terima kasih.

Hei, bung, apa kabar?

- Bersulang. - Johnny.

Film dokumenter ini mengagumkan. Judulnya "The F Word."

Orang-orang mengucapkan "bangsat" di TV Amerika. Inilah video dan lainnya.

Dan dendanya sekitar $ 200.000 di Amerika Serikat jika kau mengucapkan kata itu di TV.

Terima kasih.

Keren.

Jadi berapa kali kau pergi?

Kau menyukainya, aku menyukainya.

Aku mencintaimu. Oh, aku sungguh mencintaimu.

Mereka langsung menuju pintu nomor dua.

Hai.

Hai.

Oh, hei. Hei, Johnny. Maafkan aku.

Maaf.

Hei, aku tak ingin mengganggumu. Aku hanya ingin...

Aku seorang aktor dan aku hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

- Berdiskusi dan semacamnya. - Ya. Silahkan.

Jadi, kau menempuh pelatihan formal?

Pelatihan? Tidak, aku tak menempuhnya.

Tidak? Sungguh?

Jadi kau tak melakukan, seperti, metode dan lainnya, atau apapun yang seperti itu?

Metode akting?

- Ya. Kau tahu, seperti... - Aku benar-benar tak ikuti...

Aku benar-benar tak ikuti metode tertentu atau semacamnya.

Aku hanya, sungguh, aku memulai dan aku mendapat agen dan audisi dan semacamnya

Ya. Keren.

- Tapi teruslah berusaha, oke? - Ya.

- Kau bisa melakukannya, kawan. - Baik.

- Baiklah, sobat. - Terima kasih.

Hai, aku Johnny.

Hai, Johnny.

Ah, kemari. Kemarilah.

- Mmm. - Mmm.

Johnny.

Oh, perbanku terselip.

Cium aku, cium aku.

- Kau ahli mencium, Johnny. - Ya?

Oh, astaga!

Cium aku, tolong.

- Oh, Johnny. - Oh, Tuhan. Itu...

Oh, ya.

Ini menggelitik.

Dimana celana dalammu? Oh, ini dia.

Baiklah.

Baiklah.

Oh, astaga.

Johnny.

Johnny?

Johnny?

- Hello. - Selamat pagi, Johnny.

Oh, hei, Marge.

Mobilmu sudah menunggu di bawah.

Untuk apa?

Pesta makan di Four Seasons.

Oh, benar.

Claire akan menemuimu di lobi untuk mengantarmu kesana.

Baik, aku butuh lima menit. Beri aku waktu.

Hai, Johnny. Apa kabar? Kau tampak luar biasa.

Hei, Johnny, Paul Metcalf. Universal. Terima kasih sudah datang.

- Hai, Aku Jane Amrow dari Universal. - Hai.

Bagus, bagus. Baiklah kita menuju ke atas untuk mengambil gambar bersama Rebecca.

Baik.

Kemudian kita ke bawah untuk konfrensi pers.

Aku akan ada disana. Jika kau tak tahu jawabannya, aku tahu.

Kau ingin minum? Kita akan melalui jalan ini.

- Aku baik-baik saja saat ini. - Kopi atau air putih?

Rebecca, Johnny, bisakah kalian saling berdekatan?

- Tentu. - Lingkarkan lenganmu...

Itu luar biasa.

Senyum lebar.

Begitu, hadap langsung ke kamera.

Mari kita memeriksanya.

- Kau terlihat tampan. - Terima kasih.

Aku cuma bergurau.

Kau siap?

- Ya, sebaiknya mulai. - Baiklah.

Dan senyum lebar.

Bisakah kalian saling berpandangan dan tersenyum?

Begitu. Begitu. Dan kembali ke kamera.

Begitu. Bagus. Akan kucoba ini.

Begitu saja?

Dan...

Senyum lebar.

Dan kita selesai. Terima kasih.

Itu bahkan bukan yang terbaik.

- Jadi sudah beres? - Ya.

Itu mengagumkan!

Baiklah, siap untuk konfrensi pers?

- Ya. Hebat. - Kau akan mengikutiku.

Kau butuh minuman?

- Kau tenang saja sampai kita tiba disana, oke? - Tidak, aku luar biasa.

Aku akan berada disini.

- Johnny. - Hai, Johnny.

Hai, semuanya.

Bagaimana menurutmu apa peran ini mewakili warga keturunan Italia-Amerika?

Dia selalu didahulukan.

Maukah kamu berkunjung ke China?

Ya.

Kamu punya banyak penggemar disana.

Hai, Johnny. Kamu selalu terlihat bugar.

Bisakah kamu berbagi rahasia latihanmu pada kami?

Aku bertanya karena aku sedang menulis buku bagi Rusia

berisi rahasia latihan para bintang Hollywood.

Oh.

Hanya latihan dasar.

Apakah film ini adalah refleksi dari globalisasi modern masa kini?

Maaf, apa pertanyaannya tadi?

Siapa Cleo di perbanmu?

Cleo adalah putriku.

Siapa Johnny Marco?

Um...

Hei, kawan, bisakah kau langsung ke Fountain? Aku ingin singgah sebentar.

- Tentu. - Terima kasih.

Hebat, kawan. Aku segera kembali.

Beres.

- Terima kasih, kawan. - Kau bisa.

Baiklah.

- Hei, bung. - Hei.

Kamarmu nomor berapa?

59.

Aku bertemu Bono di kamar 59.

Oh, ya?

Itu keren.

- Sampai jumpa, bung. - Santai saja.

- Ya. - Pagi, Johnny.

Hei, Marge.

Mereka menunggumu di studio spesial efek.

Mereka perlu mencetak kepalamu.

Petanya ada di bawah pintumu, oke?

Ya, baiklah.

Baiklah, jadi Johnny, yang kami ingin kau lakukan disini...

Kau agak membungkuk. Kami butuh kau duduk dengan tegak.

Oh, ya. Oh, tentu.

Sekarang hal yang paling penting untuk dilakukan adalah tetaplah tegak...

selama prosenya berlangsung.

- Seperti ini? - Ya, sudah bagus.

Bagus bagimu atau...

Uh, pastinya.

Di sisi kiri, kita tarik sedikit ke belakang.

Tutup matamu.

Sekarang, aku butuh kau tetap tutup mata...

dan mulut selama prosesnya, oke?

Ya.

Dan ini tak butuh waktu lebih dari 40 menit.

Oh!

- Ya, dingin, kan? - Hmm.

Baiklah.

Baiklah, ayo...

Kita siapkan perban.

Baiklah.