My Life with the Walter Boys

‫"حفل الربيع السنوي الخيري"‬

‫"(لوسي) - أمي وأبي وصلا. أراك في الحفل!"‬

‫"(جاكي) - هل وصلت إلى البيت؟ أين أنت؟"‬

‫"جاكي"!‬

‫- هل تفقدت وضع متعهدي الطعام؟‬ ‫- ستُقدّم المقبّلات بعد عشر دقائق.‬

‫رائع. شكرًا.‬

‫هذا رائع يا "جاكي". لا أصدّق أنك نجحت.‬

‫ستتحمس لجنة الفعاليات.‬

‫آمل ذلك. حجرة التصوير وحدها جمعت أكثر‬ ‫من ألف دولار للأعمال الخيرية حتى الآن.‬

‫سأترشح لرئاسة الفعاليات في الفصل التالي.‬

‫"جاكي"، نحن في السنة الأولى.‬

‫يترأس اللجان طلاب السنة الثالثة والرابعة.‬

‫سنرى.‬

‫المهم، يبدو أن كلّ طلاب السنة الرابعة‬ ‫في "سينت ألدريك" موجودون هنا.‬

‫مرحبًا يا "جاكي"؟ هل أنت معي؟‬

‫حسنًا، فهمت.‬

‫أتنتظرين شخصًا بعينه؟‬

‫نعم.‬

‫أختي.‬

‫هل عادت "لوسي"؟‬

‫لقضاء عطلة الربيع.‬

‫أخذها والداي من "بينينغتون" اليوم.‬

‫يُفترض أن تكون قد وصلت.‬

‫يا إلهي. ستكون هذه أفضل ليلة على الإطلاق.‬

‫"جاكي".‬

‫خالي "ريتشارد"؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫"مرحبًا بكم في (كولورادو)"‬

‫مرحبًا يا خالي "ريتشارد".‬

‫مرحبًا.‬

‫هل كانت رحلتك جيدة؟‬

‫كانت جيدة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم.‬

‫اسمعي، آسف لأنني لم أستطع المجيء معك‬ ‫لمقابلة آل "والتر". أنا…‬

‫أظن أنني أراهما. يُستحسن أن أُقفل.‬

‫"جاكي"، أعرف أنه تغيير هائل.‬

‫حافظي على ثباتك. ستجدينني متى تحتاجين إليّ،‬

‫مفهوم؟ راسليني لاحقًا.‬

‫حسنًا.‬

‫"جاكي".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫سُررت كثيرًا بوجودك هنا.‬

‫شكرًا يا "كاثرين".‬

‫إذًا…‬

‫- هنا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أتتذكرين "جورج"؟‬

‫مرحبًا يا "جورج".‬

‫مرحبًا يا "جاكي".‬

‫كيف كان كلّ شيء؟‬

‫- هل كانت الرحلة جيدة؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل تحتاجين إلى أيّ شيء قبل أن نتحرك؟‬

‫- أتريدين تناول شيء أو قهوة؟‬ ‫- لا أريد.‬

‫حسنًا.‬

‫ومع بداية مذهلة‬ ‫لأسبوع الموضة في "نيويورك"،‬

‫كرّم مجال الموضة‬ ‫مصممة الأزياء "أنجليكا هاورد"‬

‫وزوجها وابنتها الكبرى‬

‫حيث إنهم قبل ستة أشهر وبشكل مأساوي…‬

‫- أتريد مساعدة في حمل الحقائب يا عزيزي؟‬ ‫- لا.‬

‫شكرًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫بخير.‬

‫فلتدخلي. سنعرّفك إلى الجميع.‬

‫لماذا تتصل بي يا "جمال"؟‬ ‫لستُ الطبيبة المناوبة.‬

‫ابتعدي!‬

‫مرحبًا.‬

‫- "داني".‬ ‫- "جاكي".‬

‫هل فحصت مؤشراته الحيوية؟‬

‫- مهلًا يا "بيني"، توقّف عن الركض.‬ ‫- لا أركض!‬

‫يا رفيقيّ.‬

‫أيمكنكما إيقاف تلك مؤقتًا يا رفيقيّ؟‬

‫هذه "جاكي". هذان "أليكس" و"آيزك".‬

‫كيف حالك؟‬

‫تبقت حقيبة في الشاحنة، فهلّا تحضرها.‬

‫حاضر، بكل سرور.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫- ما زال يتقيأ؟‬ ‫- المطبخ في الأمام مباشرةً.‬

‫- سأصعد بهذه إلى غرفتك.‬ ‫- نعم، للتوتر.‬

‫يبدو أنني سأحاول تخديرها هي أيضًا‬ ‫على الأرجح.‬

‫إنه عصير ليمون.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- كم وزنه؟‬

‫حسنًا، عليّ تدوين ذلك.‬

‫وهل نظرت بمنظار الأذن؟‬

‫حسنًا.‬

‫كم مضى على وجوده هناك؟‬

‫هل قال لك الدكتور "موريس" إلى متى سيتأخر؟‬

‫لا. هذا أسوأ وقت.‬

‫أخبرتك بأن "جاكي" قادمة اليوم.‬

‫آسفة.‬

‫حسنًا. بالطبع لا.‬

‫لا، أخبرها فقط بأنني سآتي على الفور.‬

‫حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫أنا آسفة جدًا يا "جاكي"، عليّ أن أذهب.‬

‫الحمد للرب. "ويل" هنا.‬

‫تعالي.‬

‫"جاكي"، هذا "ويل". "ويل"، هذه "جاكي".‬

‫- "ويل" أكبر أبنائنا وأفضلهم.‬ ‫- مرحبًا يا "جاكي".‬

‫مرحبًا.‬

‫عليّ الذهاب إلى العيادة يا عزيزي.‬ ‫أيمكنك تولّي الأمر‬

‫ومساعدة "جاكي" في ترتيب أشيائها؟ لقد قابلت‬

‫"داني" و"آيزك" و"أليكس" و…‬

‫"بيني".‬

‫- "بيني".‬ ‫- نعم.‬

‫لا أصدّق أنني استُدعيت الآن.‬

‫حسنًا، إذًا…‬

‫- مهلًا، أعليك الذهاب؟‬ ‫- نعم.‬

‫لكن "ويل" سيتولّى الأمر.‬

‫رائع.‬

‫"جاكي"، أنا آسفة جدًا.‬ ‫أعدك بأنني سأعود بأسرع ما أستطيع.‬

‫لا عليك. آمل أن يكون الكلب بخير.‬

‫شكرًا.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫ويا "جاكي"، دائمًا ما أكون هنا في مكان ما.‬

‫إن احتجت إلى أي شيء، فناديني.‬ ‫عليّ الخروج إلى البستان.‬

‫انتظرني أيها العم "جورج".‬

‫هذا الذي يحلم بأن يكون "توني هوك" هو "لي".‬

‫قابلته.‬

‫"نيثان".‬

‫هذه "جاكي".‬

‫مرحبًا.‬

‫يسرّني لقاؤك أخيرًا.‬

‫شكرًا. يسّرني لقاؤك أيضًا.‬

‫هيا.‬

‫لعلمك، سمعي ضعيف.‬

‫فإن لم أكن أنظر إليك‬ ‫أو إن كانت الضوضاء شديدة،‬

‫فلن أفهمك. هذا من باب العلم بالشيء.‬

‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- أجل. أظهرا النشاط.‬

‫حذائي!‬

‫اسمعوا جميعًا. هذه "جاكي".‬

‫مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- رائع!‬

‫تلك "باركر"، وذاك "بيني".‬

‫أتريدان تقديم نفسيكما؟‬

‫ستعرف بنفسها.‬

‫هذا "كول".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- "جوردان"، يحلم بأن يصبح مخرجًا سينمائيًا.‬

‫دعها وشأنها يا "جوردان". هيا.‬

‫نل منه يا "بيني".‬

‫نل منه!‬

‫لا يا "ألبرت"!‬

‫آسف جدًا.‬

‫خذي.‬

‫لا بأس. أنا بخير.‬

‫هيا. سأرشدك إلى غرفتك بالأعلى.‬

‫حسنًا.‬

‫اسمع، ابدأ إحضار أغراض "جاكي"‬ ‫إلى الأعلى، اتفقنا؟‬

‫هيا.‬

‫- "كول".‬ ‫- سمعتك.‬

‫آسف جدًا يا "جاكي".‬

‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬

‫يا "ويل"، كم أبناء "جورج" و"كاثرين" منهم؟‬

‫لم تعلمي. كلّهم. نحن ثمانية أبناء.‬

‫إضافة إلى "لي" و"آيزك"، فهما ابنا عمّنا.‬

‫قال خالي "ريتشارد" إن عائلتكم كبيرة،‬ ‫لكنني لم…‬

‫مهلًا، هل تعيشون جميعًا هنا؟‬

‫لا. أعيش في البلدة مع خطيبتي "هيلي"،‬

‫أما كلّ الآخرين، فنعم.‬

‫هذه غرفتك.‬

‫كانت مرسم أمي.‬

‫هل ستساعدني يا "ويل"؟‬ ‫ثمة أشياء كثيرة نأتي بها.‬

‫- يمكنني فعلها.‬ ‫- لا.‬

‫اعتبري البيت بيتك، مفهوم؟‬

‫صحيح، لا تشغلي بالك يا ابنة "نيويورك".‬

‫هلّا تهذّب سلوكك.‬

‫أنا أساعد، صحيح؟‬

‫تعرف ما مرت به.‬ ‫حتى أنت لا بد أنك تشفق عليها.‬

‫عليها أن تتعلم تقبّل الخشونة، اتفقنا؟‬

‫لن تتمكن من العيش هنا إن لم تفعل ذلك.‬

‫يا للهول…‬

‫أخبرتك.‬

‫"جاكي"، هذه أنا. أيمكنني الدخول؟‬

‫تفضلي.‬

‫أخبرني "ويل" بما حدث عند المسبح.‬

‫آسفة جدًا على ما فعله "ألبرت".‬ ‫أحيانًا ما يتحمس كثيرًا.‬

‫هل بدأت تستقرين؟‬

‫هل أحضر إليك شيئًا؟‬ ‫آسفة على أن مساحة الغرفة ليست كبيرة…‬

‫لا بأس.‬

‫آسفة على أنني استوليت على مكانك.‬

‫بربك.‬

‫لم يعد لديّ وقت للرسم‬ ‫بينما يركض كلّ أولئك الأطفال في المكان.‬

‫أريدك أن تحظي به.‬

‫كيف جرت الجراحة؟‬

‫جرت على ما يُرام.‬

‫اتضح أن "بو" يعاني التهابًا شديدًا في الأذن.‬ ‫سيكون على ما يُرام، لكن…‬

‫كان يزعجه‬

‫وكان يزعج مالكته.‬

‫هل درست الطب البيطري في جامعة "كولومبيا"؟‬

‫رأيت صورتك مع أمي.‬

‫لا.‬

‫حصلت على شهادتي الأولى‬ ‫في جامعة "كولومبيا"،‬

‫ثم التحقت بكلية الطب البيطري‬ ‫في جامعة ولاية "كولورادو".‬

‫قبل زمن بعيد جدًا.‬

‫أنت مثلها كثيرًا.‬

‫يقول الجميع ذلك.‬

‫"لوسي" تشبه…‬

‫"لوسي"…‬

‫كانت تشبه أبي أكثير.‬

‫لا أقصد الشكل فقط.‬

‫لديك رزانتها…‬

‫ووقفتها.‬