Touch (Snerting)

‫"تلك الذكريات الجميلة"

‫تلازمني ليلًا ونهارًا

‫"لذا لا أنسى أبدًا"

‫كافيار الشحظار

‫وسلطة البط وكربتشو وقرنبيط.

‫على اليابسة،

‫يتظاهر السمك بأنه لا يتحدث

‫اللغة اليابانيّة.

‫"(كريستوفر هانسون) الثاني، ‫(لندن)، عام 1969"

‫"البحر هادئ ولكن أمواجه عالية كالجبال"

‫"بطاقة هويّة الطالب"

‫"تاكاهاشي".

‫"(غوغل)"

‫"عذرًا، لا تُوجد نتائج"

‫"مغلق حتى إشعار آخر"

‫يُحثّ الآيسلنديّون على العودة من الخارج.

‫تغلق العديد من الدول حدودها، ‫مما يجبر الناس على الدخول في الحجر الصحي.

‫يشعر السياح الأيسلنديّون بالقلق، ‫لأنهم لا يعرفون كيف يعودون إلى وطنهم.

‫سامحيني.

‫بدأ صعود الركاب إلى طائرة الخطوط الجوية ‫الآيسلنديّة رقم 450 المتجهة إلى "لندن".

‫يُرجى من المسافرين ‫التوجه إلى البوابة رقم ستة.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا يا "كريستوفر".

‫هل أغلقت مطعمك؟

‫أجل، سأذهب إلى "لندن".

‫"لندن"! هل أنت بخير؟

‫أنا بخير. حاولت الاتصال بك ليلة أمس.

‫ثمّة وباء ينتشر حاليًا. ‫ينبغي ألّا تسافر الآن.

‫أبحث عن صديقة اختفت.

‫عمّ تتحدث؟

‫من اختفت؟

‫أمتأكد من أنك لا تختلق هذا؟

‫تأخرت على رحلتي.

‫هل وصلت إلى المطار بالفعل؟

‫بطاقة الصعود من فضلك.

‫- المعذرة، إنها ابنتي. ‫- لا مشكلة. بطاقة الصعود الخاصة بك؟

‫- شكرًا. ‫- هل تسمعني يا "كريستوفر"؟

‫أشتري الشوكولاتة.

‫هل وردك خبر من طبيبك؟

‫لا، ليس بعد.

‫ألم تحصل على نتائج ‫التصوير بالرنين المغناطيسي؟

‫لا تقلقي عليّ.

‫ألا ينبغي أن تنتظر حتى تحصل على النتائج؟

‫سأبقى على تواصل معك يا عزيزتي.

‫سنتحدث قريبًا.

‫شكرًا لك.

‫"طيران (آيسلندا)"

‫"عند الظهيرة

‫يشخر (آراي)، بينما

‫ينطفئ الموقد قبل العشاء.

‫عند الظهيرة،

‫يشخر (آراي)، بينما

‫"ينطفئ الموقد قبل العشاء"

‫"يشخر (آراي)، بينما ينطفئ الموقد ‫قبل العشاء"

‫ما هذا؟

‫تبدو مثل قصيدة "هايكو" يابانية.

‫اقرأها.

‫هيّا. سأساعدك.

‫حسنًا، سأحاول.

‫"عند الظهيرة

‫يشخر السيّد (آراي)، بينما

‫"ينطفئ الموقد قبل العشاء"

‫أحسنت يا "كريستوفر".

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫"إعادة تشكيل السياسة الاشتراكيّة"

‫ألن تأتي يا "كريستوفر"؟

‫لدينا محاضرة.

‫مع ذلك الغبيّ "إنغستروم".

‫لا، عليّ إنهاء هذا.

‫"إعادة تشكيل السياسة الاشتراكيّة."

‫- ألا يمكنك تأجيله؟ ‫- لا.

‫ارحل يا "إنغستروم"!

‫"متحدون نقف، تحركوا"

‫لا بوّابات ولا شرطة!

‫- ارحلوا! ارحلوا فحسب! ‫- ارحل يا "إنغستروم"،

‫ارحل!

‫لن يساعد هذا في قضيّتكم.

‫"مقاطعة"

‫في حال استمرار هذه التصرفات، ‫سيبقى إيقافكم ساريًا.

‫هل هذا تهديد؟

‫- ارحلوا! ارحلوا فحسب! ‫- ارحل يا "إنغستروم"،

‫ارحل يا "إنغستروم"! ارحل!

‫"نطالب بإعادة الطلاب اليوم! ندعم الطلاب"

‫- "ماركوس". ‫- شكرًا لك.

‫المعذرة.

‫مرحبًا.

‫ها قد أتى زعيم العمّال.

‫الرفيق "كريستوفر"!

‫نجحنا في الدخول.

‫من تعني؟

‫تكلم بلغة مفهومة رجاءً.

‫دخل بعضنا إلى المبنى القديم.

‫أخرجونا أنا و"ماركوس"، ‫لكن ثمّة عددًا كافيًا من الأشخاص بالداخل.

‫من أجل فعل ماذا؟

‫لجعل الكلية تلغي إيقاف الطلاب عن الدراسة.

‫يا للهول!

‫كان دخول المسرح القديم ممنوعًا ‫وكانوا يعرفون ذلك.

‫ومع ذلك قرّر هؤلاء الحمقى الاحتجاج هناك.

‫لا يمكن للكلية أن تخبرنا ‫بأين يمكننا أن نلتقي.

‫بالضبط.

‫- لا يمكنهم معاملتنا كالأطفال. ‫- تتصرفون كالأطفال.

‫ماذا؟

‫كان ثمّة العديد من الأماكن الأخرى للقاء،

‫- لكنهم اختاروا المسرح القديم… ‫- لا تصغوا إليه.

‫…لمجرد أنه قيل لهم ألّا يفعلوا ذلك.

‫إذًا أتوافق الإدارة في هذه القضية؟

‫- "أوافق الإدارة". ‫- بحقك. إنه يمازحك فحسب.

‫بصحتك يا صديقي. إنك جاد أكثر من اللازم.

‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.

‫- طاب مساؤك يا سيدي. ‫- طاب مساؤك يا سيدي.

‫اسمي "كريستوفر هانسون".

‫نعم.

‫أودّ لفت انتباهك ‫إلى احتمالية فرض حظر للتجول

‫في المنطقة غدًا،

‫ممّا سيحتم علينا إغلاق الفندق.

‫هذا مؤسف. أنوي البقاء.

‫حسنًا، من الناحية الإيجابية، ‫ستبقى مقابل نصف السعر، صحيح؟

‫بالطبع. شكرًا لك.

‫مرحبًا.

‫أتصل بك من عيادة الطبيب "ستيفانسون".

‫- هل أنت "كريستوفر"؟ ‫- أجل.

‫- لديك موعد اليوم. ‫- اليوم؟

‫وصلتنا نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي.

‫أخشى أنني نسيت الأمر. أعتذر عن ذلك.

‫أنا مسافر حاليًا.

‫من المهم أن تأتي في أقرب وقت ممكن.

‫المعذرة يا سيّدي، ولكن التحدث ‫عبر الهاتف ممنوع في غرفة الطعام.

‫أخشى أن عليّ أن أنهي المكالمة.

‫إلى اللقاء.

‫أعاني في تذكّر أشياء معينة.

‫ذكريات مبهمة؟

‫غالبًا ما أعاني مشكلة ‫في الاعتماد على ذاكرتي.

‫غالبًا؟

‫أو في كثير من الأحيان.

‫ماذا عن مهاراتك الحركيّة؟

‫أكون متيبسًا في الصباح

‫وفي أثناء النهار.

‫أشعر كأن شاحنة اصطدمت بي.

‫- في الصباح؟ ‫- نعم.

‫أفقد مهاراتي الحركيّة الدقيقة.

‫ربط رباط الحذاء أو الأزرار ‫أو إرسال الرسائل النصية.

‫- هل تمارس تمارينك؟ ‫- بالطبع.

‫أسرد رقم حسابي المصرفي ورقم ‫هويّتي وقائمة الطعام من المطعم.

‫- وأحيانًا قصيدة "هايكو". ‫- قصيدة "هايكو"؟

‫أتعرف ما هي؟ شعر ياباني.

‫سمعت عنه.

‫الاختبار الذي أجريته لا يخبرنا بالكثير

‫لكنه يعطينا مؤشرًا.

‫علينا أن نجري تصويرًا بالرنين المغناطيسي

‫لدماغك.

‫لأكشف أسراري.

‫ألديك ما تخفيه؟

‫ليس حقًا.

‫"كريستوفر".

‫في وضع مثل وضعك، ‫غالبًا ما يستغل الناس الفرصة

‫لإنجاز أمور عالقة.

‫بينما لا يزال بوسعهم ذلك.

‫إنها مجرد نصيحة، ‫في حال ما إن كانت لديك مشكلات عالقة.

‫هل ستترك الدراسة بسبب الإيقاف؟

‫سأتركها لأن الجامعة

‫يحكمها المحافظون الظالمون.

‫أتساءل ما إن كنا نشهد ‫إعادة تشكيل السياسة الاشتراكيّة

‫أم إعادة تشكيل شخصيّة "كريستوفر هانسون".

‫هل تظن يا "يوناس" ‫أن منحنيات العرض والطلب

‫- ستساعدنا على إحداث فارق؟ ‫- أجل.

‫- لم لا تتركها إذًا؟ ‫- قلت للتو إنني سأفعل.

‫هل سيتركها حقًا؟

‫لا أعرف. إنه يتحدث عن الأمر منذ فترة.

‫اسمع، يمكنك الانضمام إلى الطبقة الكادحة.

‫مطلوب موظفين.

‫ثمّة وظائف شاغرة.

‫يريد "كريستوفر" ‫الانضمام إلى الطبقة الكادحة.

‫هيّا. احصل على وظيفة مع اليابانيّين.

‫حسنًا.

‫مهلًا يا "كريستوفر".

‫يا له من أحمق!

‫مرحبًا؟

‫هيّا يا "كريستوفر"!

‫مرحبًا.

‫سنفتح في الساعة الـ6.

‫لا، في الواقع أنا هنا ‫من أجل الوظيفة الشاغرة.

‫ثمّة لافتة في الخارج.

‫أتريد غسل الصحون؟

‫أجل، إن كان العمل كذلك.

‫تعال غدًا في الساعة الـ10:00 ‫من أجل إجراء المقابلة.

‫شكرًا لك.

‫آسفة.

‫المعذرة.

‫إذًا، كيف سار الأمر؟ هل حصلت على الوظيفة؟

‫بحقك! لست جادًا في هذا، صحيح؟

‫بلى، أنا جاد.

‫هل ستنقذ العالم عبر عملك كنادل؟

‫لا، بل سأغسل الصحون.

‫سيُحدث هذا فارقًا.

‫"يشارك (جون) و(يوكو) ‫في الاحتجاجات السلميّة ضد الحرب"

‫"(نيبون)"

‫مرحبًا.

‫- آسف، اعتقدت… ‫- لا نفتح حتى وقت الغداء.

‫لا، في الحقيقة، أنا هنا ‫من أجل مقابلة العمل.

‫- مقابلة العمل؟ ‫- نعم.