Juror #2

«عضو شماره دو هیئت منصفه»

‫خیلی‌خب. حاضری؟

‫خیلی خوشگله

‫- اینو از کجا پیدا کردی؟ ‫- بامزه‌ست، نه؟

‫آخی، عاشق اینم!

‫خیلی بامزه‌ست

‫حرف نداره!

‫اگه کاراش به عهده من بود ‫خیلی سختم می‌شد

‫- مرسی ‫- آره

‫بی‌نقصه

‫تو بی‌نقصی

‫- ممنون ‫- خواهش

‫به همین زودی رسیدن؟

‫سی دقیقه زود اومدن

‫- چرا... ‫- هی

‫چیزی نیست

‫دوستش دارم

‫جدی؟

‫راستش رو بخواین، ‫من و آلی...

‫مطمئن نبودیم که این جشن رو بگیریم یا نه

‫ولی با همدیگه هیچ‌چیز ‫نیست که از پسش برنیایم

‫تو قوی‌ترین زنی هستی که می‌‌شناسم

‫بیشتر از هر چیزی دوستت دارم

‫و خیلی هیجان دارم

‫که زندگی‌مون رو با هم بسازیم

‫- منم همینطور. دوستت دارم ‫- دوستت دارم

‫آخی

‫تو چرا هیچوقت از این حرفا راجع به من نمی‌زنی؟

‫ممنون از همه که اومدید. ‫لطف کردید

‫ویتامین‌ها رو میزن

‫اوه. مرسی عزیزم

‫- جشن قشنگی بود ‫- آره

‫فکر کنم به همه خوش گذشت

‫آره. لیاقتش رو داری

‫چون می‌خوای ولم کنی بری ‫داری پاچه‌خواری می‌کنی

‫کاش می‌تونستم دوباره به تعویق بندازمش

‫- می‌دونم ‫- نمی‌خوام اینجا تنهات بذارم

‫فقط برو پیش قاضی

‫و یه حرف خیلی بی‌تربیتی بهش بزن

‫و برگرد پیشم

‫- همین کارو می‌کنم ‫- جدی؟

‫- اوهوم. آره ‫- جدی؟ چجوری مثلا؟

‫- میگم... ‫- چی؟

‫میگم فردا شب قراره یه سکس‌پارتی ‫بزرگ داشته باشیم

‫و همه‌شون هم دعوتن

‫آی!

‫اوه. نه، نه، نه. ‫مراقب باش

‫خیلی‌خب. زیادی هیجان‌زده شدم

‫خیلی‌خب

‫هی، هی

‫شرمنده، شرمنده

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

‫یادتون نره که رأی‌های پستی‌تون ‫رو زود ارسال کنید

‫فقط دو هفته با روز انتخابات فاصله داریم دوستان

‫و تک تک رأی‌ها اهمیت دارن

‫پس حتما تا دیر نشده رأی خودتون رو بفرستید

‫فیت، بیخیال

‫نظرسنجی نشون میده ‫با رقیبت با 46 درصد آرا مساوی هستی

‫و 8 درصد رأی‌‌دهنده‌ها هنوز ‫تصمیم نگرفتن

‫برای جلو افتادن باید برنامه‌ات ‫برای کاهش نرخ جرم و جنایت

‫رو تبلیغ کنیم

‫ولی تبلیغات من همین پرونده‌ست

‫اون یه جنایتکار خطرناکه

‫که سابقه خشونت طویلی هم داره

‫«جیمز سایت» رو بندازم زندان، برنده می‌شیم

‫اگه ببازی دیگه شانست رو برای ‫دادستان ناحیه‌ای شدن از دست میدی

‫- خیلی‌خب. باید برم ‫- فیت...

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

‫اوه. اوناهاش

‫هی. ببخشید!

‫شما...

‫اینو انداختید

‫اوه، بله

‫وای خدا. ممنون. ‫نجاتم دادین

‫خواهش می‌کنم. روز خوبی داشته باشین

‫ممنون. همچنین

‫- از اون در ‫- ممنون

‫برای خدمت در هیئت منصفه کجا برم؟

‫برو اون طرف

‫مرسی

‫«مترجمان: حسین رضایی و عاطفه بدوی» ‫::. HosseinTL & Atefeh Badavi .::

‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫حواس‌ها اینجا

‫توجه کنید

‫سلام. حضورتون در سیستم دادگاهی جورجیا

‫بعنوان عضو هیئت منصفه ‫رو خیر مقدم عرض می‌کنم

‫شما بعنوان یک عضو هیئت، ‫محافظ حق تمام انسان‌ها

‫برای محاکمه در برابر هیئت منصفه هستید

‫حقِ محاکمه توسط هیئت منصفه

‫از بنیادهای دموکراسی ماست

‫این حق در قانون اساسیِ

‫ایالات متحده محفوظ دونسته شده

‫بالاخره اومدی

‫وانیل بدون قند با شیر بدون چربی

‫کارت رو بلدی

‫- چیز دیگه‌ای هم میل داری؟ ‫- نه

‫تو چیزی برای من داری؟

‫باشه. قتل شبه‌عمد ارادی

‫با توصیه بیست سال حبس

‫پونزده سال زندان، ‫و بعدش پنچ سال آزادی مشروط

‫عجب. چه معامله‌ای

‫حتی از مجازات تکرار جرم هم می‌گذرم

‫اگه قبل از رسیدن به هیئت منصفه ‫جرم رو بپذیره

‫و به کاری که نکرده اقرار کنه؟

‫این حرفا رو نگه دار برای هیئت منصفه

‫از اون بهتر اینه که موکلت رو راضی کنی ‫که جرم رو بپذیره

‫و کارت رو سبک کنی

‫ببین...

‫موکلم محاکمه می‌خواد

‫خب پس داری وقت من ‫و موکلت رو هدر میدی

‫فرصت آخرته

‫بفرمایید

‫محاکمه‌ای که قراره برگزار بشه ‫بر سر اتهام قتله

‫دادستانی، جیمز مایکل سایت

‫رو به قتل با قصد قبلی

‫در پرونده مرگ کندال آلیس کارتر ‫متهم کرده

‫حالا اگر رابطه شخصی‌ای با متهم

‫و/یا متوفی دارید

‫که اجازه نمیده بدون سوگیری ‫در این هیئت منصفه

‫خدمت کنید

‫لطفا بگید

‫بله

‫قبلا راننده اتوبوسم بود

‫مال چه زمانی بوده؟

‫نمی‌دونم. چند سال پیش

‫باشه. پس دلیلی نداره ‫موضوع تو همون چند سال پیش نمونه

‫بنظرم عضو خوبی خواهید بود

‫کس دیگه‌ای هست

‫که فکر کنه شایستگی خدمت ‫در این هیئت رو نداره؟

‫بله

‫عه...

‫خانم قاضی، همسرم در اواخر دوره

‫بارداری پرخطرش هست

‫مایلم در دسترسش باشم

‫خواسته‌تون ستودنیه

‫معمولا چه ساعت‌هایی کار می‌کنید؟

‫نُه تا شش معمولا

‫پس بهتون قول میدم ‫که این دادگاه

‫یک دقیقه هم بیشتر از این زمانتون ‫رو نخواهد گرفت

‫بله

‫همین که دوست ندارید اینجا باشید

‫باعث میشه که

‫بهترین گروه برای قضاوت این پرونده باشید

‫بی‌طرف هستید

‫هیچ نفع یا ضرری در این پرونده ندارید

‫و برای همین باور دارم که این فرایند

‫با اینکه بی‌نقص نیست

‫اما بهترین گزینه‌مون برای رسیدن به عدالته

‫شما کار می‌کنید خانم آلدورث؟

‫من سخت‌ترین کار دنیا رو داشتم

‫دو تا بچه بزرگ کردم و فرستادم دانشگاه

‫- تبریک میگم ‫- ممنونم

‫تا به حال در هیئت منصفه خدمت کردید؟

‫دو بار. هر دو بار بی‌نتیجه بوده

‫دو بار. باشه

‫آقای کینگ، آیا تا به حال ‫با شریک عاطفی‌تون

‫دعوای فیزیکی داشتین؟

‫این سوال رو از همه مردهای این دادگاه می‌پرسی؟

‫اگه لازم باشه، بله

‫می‌دونم این سوالات گاهی اوقات شخصی هستن...

‫نه حاجی

‫من آدمش نیستم

‫ممنونم جناب

‫چند وقته در این ناحیه ‫زندگی می‌کنید آقای چیکاسکی؟

‫حدود ده سال

‫و...

‫یه گل‌فروشی دارید؟

‫بله. با همسرم

‫آقای رابینسون، اینجا نوشته که...

‫حضانت اصلی دخترتون با همسرتونه

‫درسته؟

‫آره

‫می‌تونم بپرسم چه کسی درخواست طلاق کرد؟

‫اون

‫ممنونم. شما بفرمایید

‫آقای کمپ

‫شما نویسنده مجله هستین

‫درسته

‫چه جور مقاله‌هایی می‌نویسید؟

‫عمدتاً مقاله‌های اصلی

‫پس در زمینه‌های مختلف متن می‌نویسید؟

‫بله

‫تا به حال درباره محاکمه پرونده قتل نوشتید؟

‫خب، من برای یه مجله منطقه‌ایِ ‫سبک زندگی می‌نویسم

‫پس همچین مثل مجله ونیتی فِر نیست

‫اینو «نه» برداشت می‌کنم

‫حالا که نویسنده هستید، ‫به گمونم مطالعه هم زیاد دارید

‫چیزی درباره این پرونده خوندید؟

‫نه. نه، اولین بار همین امروز ‫به گوشم خورد

‫خب پس، بنظرم عضو کاملا

‫قابل قبولی در این هیئت منصفه خواهید بود

‫خیلی‌خب. وکیل متهم می‌پذیره ‫یا مخالفت می‌کنه؟

‫ایشون رو می‌پذیریم خانم قاضی

‫خوبه. لطفا نام جاستین کمپ ‫رو بعنوان عضو شماره دو هیئت وارد کنید

‫- سلام ‫- سلام!

‫- سلام ‫- چطور بود؟

‫نه

‫- انتخاب شدم ‫- نه

‫- هوم ‫- خیلی متأسفم

‫می‌دونم

‫اون حرف بی‌تربیتی که قرار بود بزنی چی شد؟