Nutcracker

คริสต์มาสเมื่อนานมาแล้ว

เป็นความทรงจำของฝัน ที่ดูจะไม่มีที่สิ้นสุด

แต่ช่วงใดช่วงหนึ่งท่ามกลางความฝันนั้น ฉันมักจะตื่นขึ้นมาเสมอ

ทันเวลาพอดีที่จะร่วมงานเลี้ยงฉลอง วันก่อนวันคริสต์มาส

ที่พ่อกับแม่จัดให้ฉันกับฟริทซ์ น้องชายของฉัน

ไม่ดึงดูดแขกที่น่าสนใจ พ่อบอกอย่างนั้น

เพราะแม่สวยและวิเศษสุด

พ่อบอกว่า แม่คือนกยูงแสนสวยของพ่อ

ฉันช่างเต็มไปด้วยการคาดหวัง

คนช่างฝันไม่จำเป็นต้องสวย

ดรอสเซลมายเยอร์ พ่อทูนหัวของฉัน บอกว่า เมื่อนานมากแล้ว

ดรอสเซลมายเยอร์ พ่อทูนหัวที่แสนดี แต่บางครั้งก็แย่มาก

เขาเป็นแขกที่แปลกมากที่สุด ในบรรดางานเลี้ยงเมื่อครั้งกระโน้น

ใครๆ ก็บอกว่า เขาเป็นอัจฉริยะ

มันเลยแปลกมากสำหรับฉัน

ที่เขาประพฤติตัวเหมือน เด็กชายตัวจ้อยที่เหลวไหล

บ่อยครั้ง เขาทำให้ฉันตกใจกลัว

แต่บ่อยยิ่งไปกว่านั้น และนี่เป็นสิ่งที่แปลกที่ดี

ฉันรักเขามากกว่าใครทั้งหมด

และฉันรักของขวัญของเขามากที่สุด

นอกจากเขาจะเป็นอัจฉริยะแล้ว

เขายังเป็นช่างทำนาฬิกา ช่างทำของเล่น อละคนจับหนูที่้เลื่องชื่อ

ความฝัน ก็หมือนๆ กับ ของขวัญล้ำค่าที่สุดของฉัน

มันมาจากดรอสเซลมายเยอร์ พ่อทูนหัวที่รักของฉัน

ตอนที่ฉันรักเขา เขาเปนคนที่ใจดีที่สุด เท่าที่คุณจะนึกออก

เขาเล่านิทานให้ฉันฟัง ฉันยังจดจำได้ทุกคำ

แต่ตอนที่เขาทำให้ฉันตกใจกลัว แบบพิสดารและเหมือนเด็ก

จนฉันทนอยู่ใกล้เขาไม่ได้ เขาก็จะลงโทษฉัน

ในช่วงเวลาแบบนั้นแหละ

ตอนที่ฉันอายุย่าง 13 ปี ตอนวันก่อนวันคริสต์มาส