The Princess Royal (度华年)

Pei Wenxuan.

Ini pengadilan istana.

Kenapa kau menggunakan rumor rakyat sebagai bukti?

Jika rumor ini benar,

apakah kalian akan membiarkan orang arogan

yang berani menipu Kaisar ini

dihormati rakyat?

Ini akan menjadi lelucon bagi seluruh generasi.

Omong kosong. Kau bicara tanpa bukti!

Kau ingin mengacaukan negara?

Jika Tuan Wang merasa aku berbohong,

kenapa Tuan begitu marah?

Mungkinkah

Tuan ada kaitannya dengan masalah ini?

Apa kaitannya aku dengan masalah ini?

Pei Wenxuan.

Jika Kaisar tertipu hanya karena pernyataan sepihakmu

dan menyebabkan ketidakstabilan perbatasan,

hukuman apa yang harus kau terima?

Tuan Xie. Aku hanya memberikan saran,

tapi Tuan malah menyebutku menipu Kaisar.

Jika masalah ini tak ditangani dengan baik,

aku ingin bertanya,

apa Tuan sanggup bertanggung jawab?

Aku hanya tahu bahwa selama bertahun-tahun,

keluarga Yang telah menjaga perbatasan kita.

Sebaliknya,

dengan niatmu untuk menikahi Tuan Putri Pingyue,

kau manfaatkan keluarga Yang untuk mengadu domba

demi menaikkan jabatanmu.

Ucapan Tuan Xie benar.

Kita tak bisa menilai hari seseorang.

Tuan Wang hidup di tempat yang mewah.

Tuan pasti tak tahu kondisi di perbatasan.

Namun, senjata yang digunakan musuh kita

sebagian besar berasal dari Dinasti Xia.

Prajurit kita melihatnya sendiri.

Bagaimana kalian

akan menjelaskan hal ini?

Menurutku,

yang berbicara tanpa bukti adalah Tuan Xie.

Bagaimana jika keluarga Yang dijebak

dan difitnah secara tak adil?

Kaisar.

Jika keluarga Yang benar-benar difitnah,

maka hal ini harus diselidiki.

Jika tidak,

seluruh keluarga Yang yang setia ini

akan diganggu oleh rumor selamanya,

menerima fitnah seumur hidup

dan kesulitan membuktikan diri, Kaisar.

Jika kalian benar-benar menghormati keluarga Yang,

apakah ini hasil

yang ingin kalian lihat?

Para pejabat,

masih ada yang keberatan?

Baiklah, karena tak ada yang keberatan,

maka sudah diputuskan.

Kasus ini menyangkut keluarga Yang yang terhormat.

Kasus ini akan dipimpin oleh Pingyue.

Pei Wenxuan akan menjadi Pengawas Istana

untuk membantu Pingyue mengadili kasus.

Karena kalian berdua terlibat dalam kasus ini,

Wakil Menteri Hukum Su Rongqing akan mengawasinya.

Bagaimana menurut kalian?

- Kaisar bijaksana. - Kaisar bijaksana.

Turunkan titah.

Perkataanmu tadi bagus.

Selanjutnya, kita akan berhadapan dengan keluarga Yang.

Apa kau bisa menang?

Aku memang tak bisa,

tapi Tuan Putri bisa.

Bagaimanapun, Tuan Putri tak pernah mengikuti aturan.

Dengan situasi saat ini,

Selir Ning pasti sudah punya rencana.

Keluarga Yang pun memiliki reputasi tinggi di kalangan masyarakat.

Jika kediaman mereka digeledah paksa tanpa bukti yang cukup,

reputasi kita akan hancur.

Tuan Su.

Tuan Putri.

Tuan Su.

Tentang kasus keluarga Yang,

ini bukan waktu yang tepat untuk menggeledah kediaman mereka.

Jadi, aku ingin mengambil beberapa buku kas

dari Kementerian Militer.

Apa Tuan Su bisa membantu?

Akan kulaksanakan perintah Anda.

Mohon bantuan Tuan Su

untuk berkoordinasi dengan Kementerian Militer.

Aku akan pergi jika mereka mengizinkanku memeriksa buku kas mereka.

Baik.

Tuan Su, aku pamit.

Pernikahan Tuan Muda Pei dengan Tuan Putri

sepertinya sudah diputuskan.

Kudengar, semalam di istana sangat ramai.

Ternyata Tuan Muda Su sangat peduli pada pernikahan Tuan Putri.

Siapa yang tak peduli?

Sekarang Tuan Pei dibicarakan orang.

Aku? Kenapa?

Tentang aku akan menikahi Tuan Putri?

Aku akan berterus terang.

Aku pasti akan menikahi Tuan Putri.

Aku sedikit penasaran.

Bagaimana pandangan Tuan Pei terhadap Tuan Putri?

Cukup baik.

Dia pandai berbicara.

Perkataannya sangat menusuk.

Namun, kudengar,

Tuan Pei pernah dijodohkan saat masih kecil.

Bagaimana perasaan Tuan Pei pada gadis itu?

Aku mengerti.

Beberapa orang bagaikan bulan terang.

Bisa dipandang, tapi tak bisa digapai.

Tuan Su.

Sebaiknya jangan membahas Tuan Putri.

Jika tidak, aku akan bingung

tentang sosok bulan terang bagi Tuan Su.

Aku tak berani.

Aku masih ada urusan dengan Tuan Putri.

Aku permisi.

Sampai jumpa, Tuan Pei.

Apa?

Beri tahu keluargaku untuk menjaga kediaman.

Tidak boleh ada yang keluar.

Selain itu, antar surat ke perbatasan

untuk meminta solusi.

Kita pergi ke Istana Hanqiu.

Su Rongqing mengincarmu.

- Bukankah kau juga sama? - Aku...

Aku tak keberatan.

Apa kau ingat Tuoba Yan?

Pemilik rumah uang yang pernah kau tangkap?

Benar.

Dia berkeliling ke banyak negara

dan diam-diam mencuci uang untuk mencari nafkah.

Banyak bangsawan di ibu kota terlibat dengannya.

Termasuk keluarga Yang.

Tuoba Yan

bisa bertahan begitu lama

bukan karena dia mahir berbisnis,

tapi karena memiliki kartu penyelamat.

Buku kas.

Karena itu, kau tak terburu-buru memeriksa buku kas Kementerian Militer?

Buku kas diperiksa tiap tahun, apa mungkin isinya asli?

Dengan buku kas dari Tuoba Yan

yang mencatatkan pencucian uang,

kita bisa membuktikan

kejahatan keluarga Yang.

Namun, bagaimana setelahnya?

Apa kau punya rencana?

Kita sudah menyudutkan keluarga Yang.

Jenderal Yang ada di garis depan,

tapi dia pasti telah menerima permohonan bantuan.

Dia akan mengancam Ayahanda dengan pengunduran diri.

Jangan khawatirkan itu.

Kaisar sudah siap.

Dia menyuruh keluarga Xiao mengurus semuanya diam-diam.

Namun,

keluarga Xiao tak akan bisa bertahan lama.

Jadi, secara resmi,

Putra Mahkota harus mengambil alih.

Besok, kita temui Qin Lin dan Cui Qinghe dan meminta mereka

untuk ikut Putra Mahkota ke garis depan.

Kita hanya butuh dua pekan.

Setelah pasukan musuh kehabisan senjata,

Putra Mahkota akan menciptakan prestasi besar.

Pikirkanlah,

jika sebelumnya kita berdua tak bermusuhan,

mungkin kita bisa menjadi sekutu yang baik.

Benar, 'kan?

Jika bukan karena orang yang kau sukai,

kita pasti sudah menikah.

Aku ingin menemui Kaisar!

- Minggir! - Selir Ning.

Kaisar sudah memberi titah bahwa Kaisar tak ingin menemuimu.

Jika bertindak ceroboh,

Selir hanya akan membuat Kaisar makin marah.

Selir.

ISTANA HANQIU

Keluarga Yang menjaga perbatasan dari generasi ke generasi!

Kami mengabdi pada negara dengan penuh kesetiaan.

Kaisar tak seharusnya memercayai perkataan penjilat.

Jika Kaisar tak mau menemui saya sehari,

saya akan berlutut sehari.

Jika tak mau menemui saya setahun,

saya akan berlutut setahun!

Sampai Kaisar mau menemui saya.

Berhenti.

Tuan Putri, Feng Ming ingin bertemu.

Suruh dia masuk.

Tuan Putri.

Ini undangan perjamuan pribadi Tuoba Yan.

Ini pakaian dan akta dagang

yang Putra Mahkota siapkan.

Baik, keluarlah.

Putra Mahkota mengkhawatirkan keselamatan Tuan Putri.

Tuoba Yan punya jaringan koneksi yang sangat rumit.

Kediamannya mungkin tak aman.

Apa Tuan Putri sungguh harus menantang bahaya?

Tidak apa-apa. Aku membawa panah siul.