The Last Dance (破·地獄)

[La ruptura de las puertas del inframundo es un rito funerario taoísta.]

[El sacerdote alza una espada en llamas y rompe tejas]

[Luego guía al difunto por un sendero de fuego]

[Hoy es una de las ceremonias más comunes en los funerales de Hong Kong]

[y es parte de su patrimonio cultural inmaterial.]

Tras la pandemia, la economía de Hong Kong quedó muy golpeada.

La gastronomía, el turismo y las bodas han sido los más golpeados.

Muchas empresas de esos rubros han tenido que cerrar.

El economista Cheng Rong Liang

sostiene que la economía de Hong Kong se recuperará rápido.

- Hola, señor Ming. - Hola, chicos.

- ¿Señor Ming? - Sí, siéntate.

¿Eres el esposo de Jade?

Su novio.

¿Aún no se han casado?

Me llamo Dominic.

Jade me dijo que eras organizador de bodas.

Si no ganas dinero con los vivos,

vive de los muertos.

Estoy listo para aprender.

El trabajo no es tan difícil,

son tareas simples.

Lo puede hacer cualquiera que esté vivo.

¿Algún consejo para un novato?

No eres sensible, ¿verdad?

No, soy fuerte.

Qué bien.

Entonces, no te tomarás a pecho los insultos.

Entiendo.

Bien, vamos.

¿Adónde?

A trabajar.

¡Quédate con el cambio!

No es para ti,

es para la familia.

¿Cuántos le doy a cada uno?

Tres.

A continuación,

se inclinarán tres veces y llamarán a su ancestro para que despierte.

- Despierta, abuelo. - Papá, despierta.

Están todos contados.

Gracias, señor.

Revísenlos.

De espaldas, por favor.

Que no haya ofensa ni resentimiento.

Sé que el hedor es insoportable,

pero te acostumbrarás.

Estoy bien. Lo más insoportable

es la pobreza.

El servicio funerario exige mente y fuerza.

Nosotros somos la cabeza,

el sacerdote taoísta es el músculo.

Mi socio es Hello Man,

es el mejor sacerdote taoísta.

Lo conocerás en un momento.

¿Hello Man? Debe ser un hombre agradable.

Va por ahí saludando: «Hello».

Otros profesionales lo llamaban así por respeto.

Lo entenderás cuando lo conozcas.

- Aquí está tu parte. - Está bien, no hice mucho.

Tómalo.

Gracias.

Mira

te dejo mi negocio

porque mi sobrina Jade te recomendó.

No te cobraré el traspaso,

solo paga la renta todos los meses.

Si generas ingresos, divídelos de forma equitativa con Man.

Y recuerda cumplir

con los clientes y con el personal, ¿entendido?

Sí.

Toma el té.

Salud.

Su té, maestro.

Escucha,

somos sacerdotes taoístas.

Lo diré con delicadeza, vivimos de la fe de la gente,

pero lo cierto es que comemos gracias a los muertos.

Si queremos que nos respeten,

empecemos por respetarnos.

- ¿Entiendes? - Sí.

- ¿Entiendes? - Entiendo.

- ¿Entiendes? - Sí.

- ¿Entiendes? - Sí, señor.

¿Qué es todo este alboroto?

Señor Ming.

- Tomemos un té. - Gracias.

¿Qué pasa?

No me hagas hablar de ese imbécil.

Vamos a fumar.

Permiso, señor Ming.

Cierto.

Cuéntalo.

Está bien.

¿Y qué tal el chico nuevo?

Ya no es un niño,

pero tiene una ventaja,

necesita dinero.

La verdad, no creo que dure mucho.

Controla ese mal genio,

va a ser tu socio.

No uses esa palabra,

mi único socio en esta vida eres tú.

Dale una mano al chico,

no seas tan anticuado.

Tengo más de 80 años, ¿quieres que no lo sea? Dímelo tú.

Está bien, el té se enfría, viejito.

Viejito.

Recuerda lo que digo, te morirás de frío.

Cuando estés en Vancouver,

Allí no es broma.

[Lavandería, autoservicio y servicio a domicilio]

¿Hola?

¿Dónde estás?

Estoy atascado en el tráfico, acabo de entrar al túnel.

No tardaré mucho.

¿Robaste la ofrenda funeraria?

Es mi salario,

eso es solo la paga de medio día.

Dominic,

el dinero puede ser importante,

pero no hagas lo que no quieres.

Las bodas y los funerales son bastante parecidos.

En las bodas, las personas estás recién casadas,

en los funerales, recién se mueren.

En las bodas, hay regalos, en los funerales, ofrendas.

Es todo lo mismo.

Cortar pasteles no es como romper las puertas del inframundo.

Ambos involucran objetos cortantes.

No son más que una puesta en escena.

Las bodas y los funerales son espectáculos.

¿Dónde va esto?

- Suey. - ¿Sí?

Tira esto, está podrido.

De acuerdo. Jefe, tiremos estas maderas de ataúd también.

Son fósiles.

Estas maderas tienen un siglo,

valen más que ustedes cuatro.

Son las joyas de la tienda.

- Está bien. - Jefe.

¿Y esta silla?

Es muy vieja. ¿Y si está embrujada?

- Y-man. - Sí.

Tiren esa silla ya mismo.

Claro.

- Suey. - Sí.

Es un juego pendiente. Podría ser una partida de Hello Man.

- Toma una foto. - Sí.

Puedo intentar mover esta pieza,

pero el juego está terminado de cualquier manera.

¡Hello Man! ¡Bienvenido!

¿Hello qué?

¿Dónde están tus modales?

Disculpa. Maestro Man,

el señor Ming arregló que seamos socios,

mejor dicho, dueños.

Soy Dominic.

Tú debes ser el maestro Ben.

Llámame Ben.

Mucho gusto.

Vengan.

Ellos son Y-man, Kit y Suey,

son mis empleados, son muy capaces.

Pídanles lo que necesiten.

Siempre es así.

Limpiaron muy bien.

Pensé que la limpieza traería más clientes.

¿Están a la venta?

La industria funeraria es muy competitiva.

La venta de accesorios nos pondrá un paso adelante.

Ofreceré lo mismo que los demás,

pero con cierto valor agregado.

Qué linda pulsera.

Le llevaré una a mi esposa.

Maestro Ben,

eso es para sostener las cenizas.

¿En serio?

Igual ella no lo sabe.

¿Cuánto cuesta?

Llévala, está bien.

¿Dónde está mi silla de bambú?

¿Dónde está mi silla de bambú?

En la basura.

¿Cómo te llamabas?

Dominic.

Dominic,

¿tus padres siguen vivos?

Murieron hace mucho tiempo.

Deberías unirte a ellos.

Su difunta esposa le regaló esa silla.

Es su trono.

Si no la encuentras, serás hombre muerto.

Busquen esa silla.

¿Puedo ayudarte?

Busco al maestro Man.

Quítate los zapatos.

Sí.

Maestro Man, encontramos la silla.

Ya está de vuelta en la tienda.

¿Está desinfectada?