The Night Shift

Ya, berlatih menjadi instruktur perang.

Dia menjalani jalur rintangan malam ini...

...untuk melihat apakah dia lulus.

Aku tak bisa berlari di jalur rintangan itu dengan dua kaki.

Kau tak bisa mengemudi di jalur itu dengan sebuah mobil.

Hadapi saja, Paul. Kau kucing rumahan.

Apa maksudnya itu?

Artinya, kau tak keluar ke lapangan...

...dan kau kebingungan jika tak memiliki...

...kondisi yang sempurna untuk praktek medis.

Kukira Topher memberitahumu untuk menghentikan kompetisinya.

Ayolah, dia bisa menangani itu.

Aku turut prihatin dengan semua yang kau jalani.

Aku tak menjalani apa pun. Aku lolos dengan mudah.

Scott, itu kecelakaan.

Karena kecelakaan itu,...

...seorang pemuda 16 tahun harus menjalani hidup di kursi roda.

Dia juga tak bisa menggerakan lengan kanannya.

Dia seorang musisi. Dia tak bisa melakukannya lagi.

Apa yang pengacaramu katakan tentang tuntutan hukum itu?

Entahlah. Banyak hal.

Pengambilan kesaksian dan penemuan bukti,...

...dan aku tahu seharusnya aku peduli dengan hal itu,...

...tapi aku hanya memikirkan Malik.

Aku tahu. Tapi dengar, kau harus menjaga dirimu sendiri.

- Kau pergi ke pertemuan? - Ya, setiap hari.

Tidak, aku belum minum miras.

Tapi aku takkan bohong, itu tak mudah.

Baiklah. Jika ada hal lain yang bisa kulakukan...

Ya. Aku akan di lantai atas jika kau memerlukanku.

Baiklah.

Baiklah, Semuanya, dengarkan.

Kalian tahu TC dan Topher masih di Afganistan,...

...jadi, itu artinya kita kekurangan dua dokter tetap.

Tapi kita beruntung, ada dokter baru untuk membantu kita.

Aku ingin memperkenalkan kalian kepada...

...dr. Michael Ragosa.

- Apa? - Aku baru mendapat surelnya.

Kau lulus ujian. Selamat, Dokter.

- Terima kasih. - Selamat, Bung.

- Selamat. - Baiklah, Semuanya, kita mulai.

Dengarkan. Maaf harus membubarkan pestanya.

Pusat baru menelepon. Ada kecelakaan besar di 90 West.

Para pengemudi terjebak di dalam kendaraan.

Kita perlu dokter di TKP, secepatnya.

Baiklah, Drew, giliranmu dan ajak...

- Aku. Aku akan menangani ini. - Sungguh?

Baiklah. Kasus itu milikmu. Silakan.

Siapa yang menjadi kucing rumahan sekarang?

"Suhunya 49 derajat Celcius di Kandahar!

Ini membuat Texas terasa dingin!"

"Kami merindukanmu!"

Sial. Aku baru kehilangan sinyalku lagi.

- Aku takjub berfungsi selama itu. - Ya.

- Daratan yang dilupakan waktu. - Ya.

Sama buruknya seperti yang kuingat.

Terima kasih telah datang denganku, T.

Tak masalah. Jangan khawatir. Kita akan baik-baik saja.

Aku membawa Lucky.

Aku tak percaya kau masih membawa itu.

Jangan membenci Lucky, Teman.

- Ia membuatku lolos tiga penugasan. - Aku tahu.

Hei, kalian pasti teman dokter Smalls.

- Ya, Pak. - Riley.

- Topher Zia. TC Callahan. - Hei.

Hei. Sesama orang lrlandia.

Kalian sangatjauh dari Texas.

Ya, kami di sini untuk menjemput Ali Nuristani.

Dia penerjemah unit kami.

Dia mengalami gagal jantung,...

...jadi, kami membawa pompa untuk membuatnya tetap hidup...

...hingga kami bisa melakukan transplantasi di Amerika.

Berita buruk. lstrinya, Farrah, datang ke sini.

Dia bilang, kondisi Ali terlalu buruk untuk bepergian.

Mereka membawanya ke klinik sekitar 50 km dari sini.

- Baiklah. Mari kita jemput dia. - Ya.

Maaf.

Klinik itu ada di zona Taliban. Kami tak diakui di sini.

Dengar, ini mungkin tampak gila bagimu,...

...tapi Ali, dia salah satu dari kami.

Suatu pagi, warga setempat membawa anak...

...yang menderita demam ke tendaku.

Aku memeriksanya, mengangkat selimut,...

...dan ternyata di tubuhnya ada bom.

Ambil detonatornya...

- Dia menyelamatkan 100 ranger. - ltu benar.

Kami pergi ke belahan dunia lain untuk membalas budinya.

Jika kami tak memasang pompa LVAD, dia akan tewas.

Baiklah. Mari kita pergi.

- Bersiaplah. - Tunggu kami dokter, bukan tentara.

Baiklah, Dokter. Taliban tak peduli siapa dirimu.

Dengar, jika hal ini kacau,...

...kita akan masuk di CNN dengan kepala yang terpenggal.

Ayo.

Kami di belakang.

Aku bisa minta bantuan di sini?

Aku sudah katakan ini ide yang buruk!

Baiklah!

- Sara, ada apa? - Rachel dan Devin Lawson,...

...kakak beradik, terhimpit dengan kecepatan 128 km/jam.

Stabil, siap untuk diangkut.

Kumohon! Sebelah sini!

- Siapa yang ada di sana? - Aku belum menanganinya.

- Kami sedikit sibuk. - Aku akan pergi.

Baiklah, kau denganku.

- Ambil papan tandu. Ayo. - Jangan bergerak, Nyonya.

Hei. Denyutnya lemah, tapi dia masih hidup.

Mari kita siapkan dia dan bawa ke rumah sakit secepatnya.

Syukurlah! Di sini!

Baiklah, aku menanganinya. Kondisinya kritis.

- Bantu dia. - Baiklah.

Baiklah.

Baiklah, tetap tenang.

Aku dr. Cummings. Siapa namamu?

Sid Baines. Sabuk pengamanku macet.

Menurutku, aku mencium aroma bensin.

Baiklah, Sid, ada anak kecil di mobil?

Aku baru mengantarkannya ke rumah mantan istriku.

Kau harus mengeluarkanku dari sini!

Ya, baiklah.

Kumohon.

Siap?

Kakiku!

Di mana dokter klinik?

Taliban memberi hadiah untuk kepalanya.

Mereka harus pergi.

Hei.

Hei. Ali.

- Ali, ini aku. - Topher?

- Ya. - Kau di sini.

Kau melihat Farrah? Dia aman?

Ya, dia baik-baik saja. Dia di pos. Dia memberi tahu kami lokasimu.

Aku tak berpikir kau akan datang.

Aku sudah katakan aku akan datang.

Orang-orang mengatakan banyak hal.

Tapi aku seharusnya tak meragukanmu.

- Aku minta maaf. - Jangan.

- Ini TC. - Aku telah menduganya.

Topher menceritakan banyak hal tentangmu.

Sangat menyebalkan baginya.

Atau mungkin maknanya hilang saat diterjemahkan.

Kami membawakanmu obat.

Coba untuk tetap diam. Simpan kekuatanmu.

Topher, tampaknya mereka kesulitan mendapatkan akses infus.

Kita harus menaikkan tekanannya sebelum kita memindahkannya.

Kita akan mulai sebuah jalur tengah.

- Hei. Ada tamu. - Mungkin mereka perlu bantuan.

Tidak, kita harus pergi.

Jika pihak baik tahu kita di sini, pihak jahat juga tahu.

Dia perlu cairan lebih dulu. 15 menit lagi.

Kau punya 10 menit.

Ada banyak korban berdatangan dari tabrakan beruntun.

- Pasien pertama, anggota kita. - Hei, Semuanya.

Jangan khawatir, Sayang. Kami akan merawatmu.

- Apa yang terjadi? - Mencoba menjadi TC...

...dan terjatuh karena mobil yang meledak.

Dia mengalami trauma di kepala, tingkat kesadaran yang berlainan,...

...dan ada luka bakar tingkat dua di tangan kanannya.

Kau akan baik-baik saja, Paul.

Kami melakukan pindaian CT, pastikan kepala dan lehermu tak cedera,...

...dan memberi obat penghilang rasa sakit untuk luka bakar.

Minta seseorang mengantarkanmu pulang.

Aku baik-baik saja, Scott, sungguh.

- Paul... - Dengar, staf kita kurang.

Aku hanya ingin membantu.

Lebih baik daripada di rumah melihat luka bakar semalaman.

- Hei, George! - Jika CT negatif, maka tak apa.

- Bagaimana manusia mumi? - Terlempar melalui kaca depan.

Banyak luka goresan di kepala dan kulit kepalanya.

Kita kehilangan denyut nadi di TKP. Tak ada tanda vital selama 30 menit.

Pupilnya kaku dan melebar.

Apa penilaianmu, dr. Ragosa?

Tak ada tanda vital selama ini, terdengar tewas saat tiba.

Kemungkinan besar. Teruskan resusitasi.

Beri satu paket obat. Jika itu tak berhasil, nyatakan.

- Aku? Menyatakan dia tewas? - Dia pasienmu.

Drew! Ada apa?

Sid Baines, pengemudi tertahan dari tabrakan dari depan...

...yang menyebabkan tabrakan beruntun.

Kemungkinan tulang kering retak, tertutup.

Lolos uji napas di TKP.

Baiklah, Krista, Trauma 2.

Rachel dan Devin Lawson.

Saudarinya mengalami trauma kepala, luka di kulit kelapa.

Tak ada LOC.

Saudaranya mengalami trauma wajah...

...dengan tanda sabuk pengaman. Tanda vital keduanya stabil.

Aku akan menangani saudarinya di Trauma 1.

Drew, aku ingin kau tangani operasional UGD...

...dan jika ada pasien baru datang, kau sebaiknya masuk...

...ke dalam tugas kepala dokter tetap itu sekarang.

Aku suka mendengar itu.

Hei.

Aku dr. Alexander dan kau pasti Rachel.

Jadi, katakan padaku, apa yang terjadi malam ini?

Saudaraku dan aku pindah ke Orlando dari Hondo.

Hondo? Apakah itu kota sungguhan?

ltu hanya kota kecil di sisi l-90.

Pria di depan kami menginjak remnya.

Aku menabraknya, seseorang menabrak kami...