Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Благодаря твоим серьгам я понял, что наши законы работают.

Интересно, поймут ли меня…

после того, как мы завоюем Цзиньскую империю?

Всё-таки его мысли… для меня загадка!

Рабыня исчезла!

Где?! Куда?! Когда?!

Она что, опять потерялась?!

Моге-хатун!

Фатима!

Ой…

Вот где ты шлялась!

Кто тебе разрешал от меня сбегать?!

Кадак!

Выручай!

Чинкай?

Писарь?..

Ты же уйгурскую грамоту знаешь?!

Вот, помогите, пожалуйста!

Сколько же их ещё осталось?

Вы уж простите.

Всё, что купил каан, обязательно нужно переписать.

А я-то здесь зачем?

Это мужская работа!

Не нуди и делай дело!

Многие монголы ни читать, ни писать не обучены.

Нам страшно не хватает писцов.

Книги!

Не знаю, кто их читать-то будет…

Труд Джабира ибн Хайяна?

Что?

Да так…

А почему эту книгу убрали подальше, Фатима-ханум?

Ты про труд Джабира, Ситара?

Эту книгу написал учёный, что жил много лет назад в Тусе.

Его труды лучше держать вдали от чужих глаз.

А про что она?

Про алхимию.

О чём книга?

В ней описывается, как с помощью нагрева и смешивания

разных минералов…

можно получить аль-иксир.

Получить… что?

Первый раз слышу.

Вроде как это… лекарство от всех болезней!

Я сама не особо разбираюсь.

Лекарство от всех болезней?

Моге-хатун!

Говоришь, есть лекарство от всего?

Это Фатима, моя прислужница…

Боракчин-хатун!

Эта женщина… главная жена монгольского каана!

Первая хатун!

Но почему… меня привели к ней на поклон?

Представляешь, Боракчин!

Она может приготовить лекарство от всех болезней!

То есть даньяо?

Что?

П-прошу прощения…

но я не очень понимаю, что происходит.

Я всего-то сказала, что могу прочитать арабскую книгу…

Что?

Моге!

Н-но ведь!

Всё, довольно. Отпусти их.

Простите, что оторвали вас от дел.

Ну и что это было?..

Сама удивляюсь.

Постойте!

Моге-хатун?

Дорегене, можно с тобой поговорить?

Я вас позвала сюда, потому что…

Оставьте нас.

Я уверена, что Боракчин кто-то травит!

Вы же видели, какая она худющая… будто иссохла вся?

Но кому это нужно? И зачем?

Я не знаю.

Но мне кажется, за этим стоит её лекарь.

Некогда у даосов

было учение, известное как вайдань.

Вайдань?

Его последователи считали,

что смешав серу, ртуть и сандарак, можно получить зелье даньяо.

Если принять его, то тело обратится в подобие злата и будет жить вечно.

Это правда?

Нет.

Все, кто осмелился выпить его, травились.

И жизнь их после этого быстро обрывалась.

Собственно, именно поэтому учение вайдань и осталось в прошлом.

Я точно слышала, как он сказал про яд!

Боюсь, одного этого недостаточно…

Раз так переживаешь, просто отошли его прочь.

Уверена, первой жене привезут сколько угодно лекарей.

Дорегене…

Мы уходим, Фатима.

Х-хорошо!

Не стоит нам связываться с этой жуткой женщиной!

Я даже продохнуть боялась!

Я сегодня впервые увидела первую жену…

Она ведь намного старше каана Угэдэя?

Да. Раньше она была его мачехой.

Как?

Боракчин и Моге обе были жёнами Чингисхана.

И к Угэдэю они перешли по наследству.

Надо же…

Получается, они уже давно знакомы?

После смерти отца

сын наследует всех его жён, кроме родной матери.

Такие у монголов традиции.

Боракчин…

Сыновей у неё не народилось, и родом она из не самой знатной семьи.

Признаться честно,

я даже не знаю, как она стала первой хатун.

Если принять его,

то тело обратится в подобие злата и будет жить вечно.

Похоже на алхимию.

На востоке есть подобное ей искусство?

Вечная жизнь…

То есть даньяо?

Неужели!..

Аль-иксир…

В его состав входят ртуть, кибрит…

И что там… ещё было?

Дорегене-хатун!

Давайте ещё раз сходим к первой жене!

Что? Но зачем?

Ты что-то задумала?

Мне нужна… ваша сила, Дорегене-хатун.

Аль-иксир!

Сказочное зелье, дарующее неувядающее тело.

Его создание — главное таинство персидской алхимии.

И, очевидно, одна я его приготовить не смогу.

Но с вашей помощью, великая хатун,

может и получиться…

К чему ты опять об этом заговорила?

Потому что вы жаждете… аль-иксира.

Разве нет?

Боракчин, это правда?!

Я поняла это с первого взгляда, великая хатун!

Судя по вашему облику…

вы принимали пещерную пыль?

Что это?

Радж аль-гар — красный камень,

порождаемый вулканами.

На востоке… его знают как сандарак.

Похоже, я оказалась права.

Радж аль-гар…

лежит в основе создания и аль-иксира, и даньяо.

Как писал лекарь древности Гиппократ,

в малых дозах пещерная пыль и впрямь бывает полезна.

Однако…

при длительном приёме она отравляет тело.

Больной теряет аппетит…

его кожа сохнет, и на ней появляются пятна.

Ну прямо ваше описание.

Получается, Боракчин никто не пытался убить?

Она сама себя травит?

Моге, неужто ты думала, что меня пытаются отравить?

Девочка, ты же Фатима?

Загляни в мой шкафчик.

И впрямь… радж аль-гар!

Но зачем ты его принимала?!

Вы хотели… обрести бессмертие?

Да, так и есть.

Годы мои уже не те…

А жить ой как хочется.

Боракчин…

Великая хатун… пожалуйста, примите это.

Это лекарство исцелит вас от яда.

И что это такое?

Камень джада!

Камень джада?

Но его же нельзя пить!