Depp V Heard

Depp V Heard

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Depp v Heard S01 WEBRip NF
A Commentary by tedi
Retail NF

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-08-16
Downloads: 13
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

PERSIDANGAN JOHN C. DEPP, II V. AMBER LAURA HEARD

BERLANGSUNG ENAM PEKAN SEJAK APRIL 2022.

KESAKSIAN MEREKA BERSELANG DUA PEKAN.

REKAMAN PERSIDANGAN TELAH DISUNTING DEMI KEJELASAN CERITA,

DENGAN MENAMPILKAN KESAKSIAN MEREKA BERSAMA-SAMA UNTUK KALI PERTAMA.

Johnny!

Kau tak akan keluar dari teluk.

Nak,

aku Kapten Jack Sparrow.

Mengerti?

Dia salah satu bintang Hollywood terbesar dan tersukses.

Aktor Johnny Depp dan Amber Heard.

Johnny! Amber!

- Johnny! - Amber!

Jauh dari kemewahan dan keglamoran Hollywood...

Sidang pencemaran nama baik Johnny Depp melawan Amber Heard

akan dimulai di Virginia Utara.

Jika sinetron membuat Anda bingung,

bayangkan Johnny Depp menuntun $50 juta atas fitnah Amber Heard.

Amber menulis artikel tahun 2018 di The Washington Post

yang menyatakan dirinya sebagai figur publik yang mengalami KDRT.

Depp dan tim hukumnya menyatakan bahwa Heard berbohong,

dan kebohongan itu telah merusak karier Depp.

Heard menuntut balik ganti rugi $100 juta,

menuduh tim hukum Depp memfitnah Heard

dengan menyebut Heard telah berbohong.

Depp ataupun Heard tidak tinggal di Virginia,

tapi karena The Washington Post memiliki kantor dan percetakan di sini,

lembaga hukum Fairfax County akan menentukan takdir mereka

dalam kasus 50 juta dolar ini.

KEJUJURAN DI PENGADILAN

Baiklah,

Semuanya.

Saat ini, aku berangkat

ke Pengadilan Fairfax County

untuk mengantre.

Hari pertama sidang Johnny Depp.

Akan ada 100 penonton

yang terdiri dari media, warga sipil, pendukung, dan penggemar.

Johnny Depp!

Ya!

Kudengar siapa cepat, dia dilayani. Aku harus datang lebih awal.

Aku ingin memotret bantal itu.

Sempurna.

Baiklah, aku mau ini.

Aku sayang kalian. Bagikan itu.

Akan kubalik kameranya agar kalian lihat.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Bagaimana perasaan kalian?

Hore.

Kalian tahu harus bagaimana. Tagar "hormati antrean".

"Keadilan untuk antrean".

Jika kau media resmi, kau harus berkumpul di sebelah sana.

Jika kau penggemar, kau bisa berkumpul di sini.

Jadi, aku bisa melihat Jonny lebih jelas.

Johnny Depp menuntut mantan istrinya, Amber Heard,

untuk ganti rugi 50 juta dolar,

dengan menyatakan bahwa Amber memfitnahnya.

Selamat datang. Kita akan menyimak kehidupan para elite Hollywood

dalam kasus pencemaran nama baik

antara Johnny Depp dan mantan istrinya Amber Heard.

Tahun 2020, Depp kalah dalam gugatan terhadap tabloid Inggris

yang melabelinya sebagai "pemukul istri".

Dia dan Heard akan bersaksi di persidangan ini.

Banyak orang membahas ini, banyak siaran langsung.

Kau bisa menonton sidangnya dan membuat opinimu.

Ada di Internet. Tontonlah di YouTube.

Johnny, kami mencintaimu!

Hari ini acaranya berbeda

karena kita akan menonton pernyataan pembuka

dalam kasus Johnny Depp/Amber Heard

dan membahasnya dengan komentar.

Baiklah, aku dapat akses menonton. Ini luar biasa.

Baiklah, kami berada di lantai lima.

Sidangnya diadakan di sana.

Tak boleh menggunakan ponsel. Tak boleh merekam di sini.

Tak ada penggemar Amber Heard.

Hanya ada penggemar Johnny Depp.

Tak ada pendukung Amber.

Apa kabar, Semua?

Selamat datang di Lawsplaining, dan kuharap kalian siap.

PENONTON KOMENTAR

Ini salah satu kasus pencemaran nama baik "Me Too" pertama yang terkemuka

yang sampai ke pengadilan.

Itu berita besar.

Hei, akhirnya. Itu dia orangnya, Johnny D.

Dasi yang bagus. Aku suka dasi itu.

Kita siap untuk juri?

- Ya, Yang Mulia. - Bagus.

Bagaimana Court TV dan stasiun lainnya diperbolehkan menyiarkan sidang ini?

Kenapa kita mendapat akses istimewa ke Pengadilan Fairfax County?

Di Virginia, keputusan itu sepenuhnya di tangan hakim.

Hakim menandatangani perintah yang mengizinkan kamera menyiarkannya.

Juri sekalian,

kami akan membacakan tanggung jawab kalian sebagai juri dalam kasus ini.

Dilarang membaca, menonton, atau mendengarkan apa pun soal kasus ini

di sosial media apa pun.

Pengetahuan kalian terbatas pada apa yang terjadi di ruang sidang ini.

Pernyataan pembuka?

Hakim meminta pernyataan pembuka dari pengacara Depp.

Akan kutampilkan layar penuh, tapi aku akan berkomentar saat jeda.

Inilah dia, siaran langsung di Popcorned Planet di Virginia.

- Selamat pagi. - Pagi.

Ini kasus pencemaran nama baik.

Ini kasus tentang betapa kata-kata bisa sangat merugikan

jika berupa fitnah dan diucapkan ke publik.

Selama hampir 30 tahun,

Tn. Depp membangun reputasi

sebagai salah satu aktor paling berbakat di Hollywood.

Hari ini, namanya dikaitkan dengan kebohongan

yang diucapkan oleh mantan istrinya,

terdakwa, Amber Heard,

yang secara spesifik ucapannya

diterbitkan di The Washington Post pada Desember 2018.

"Dua tahun lalu,

aku menjadi figur publik yang mengalami kekerasan dalam rumah tangga.

Aku merasakan pengalaman langka dengan menyaksikan langsung

bagaimana institusi melindungi pria yang dituduh melakukan KDRT."

Nn. Heard tak menggunakan nama Tn. Depp di artikelnya.

Dia tak perlu menggunakannya.

Dua tahun sebelumnya,

Nn. Heard menuduh Johnny Depp melakukan kekerasan dalam rumah tangga.

MEI 2016 LOS ANGELES

Amber, Johnny membuat wajahmu lebam?

Johnny Depp dituduh melakukan KDRT

dalam perpisahan mendadaknya dari aktris Amber Heard.

Johnny menyiksamu?

Setelah adanya gerakan Me Too,

Amber Heard mengubah kehidupan dan reputasi Tn. Depp.

Persidangan ini untuk membersihkan nama Tn. Depp

dari tuduhan yang buruk dan tidak benar.

Baiklah.

Terima kasih.

Tn. Rottenborn.

- Boleh saya mendekat? - Ya.

- Selamat pagi, Semua. - Selamat pagi.

Tim Tn. Depp mencoba mengubah kasus ini menjadi sinetron.

Kenapa? Saya tidak tahu,

karena buktinya tak menguntungkan Tn. Depp.

Tidak.

Kalian akan melihat Johnny Depp yang sesungguhnya,

di balik ketenaran, di balik kostum bajak laut.

Pria yang telah menggambarkan dirinya,

sisi kejam dirinya, sebagai "monster".

"Monster".

Tak ada The Washington Post sebagai terdakwa di ruang sidang ini.

Dia hanya menuntut Amber.

Dia bisa menuntut The Washington Post, sebagai penerbit artikel, tapi tidak.

Dia memilih membawa Amber ke pengadilan di Virginia,

daerah yang tak pernah ditinggali oleh Amber ataupun Johnny,

dan mereka tak pernah ke Virginia,

karena dia ingin merusak hidup Amber,

menghantuinya,

menghancurkan kariernya.

Ini bukan tentang drama yang akan Depp ciptakan dari kasus ini.

Ini bukan tentang siapa yang lebih kalian sukai.

Ini bukan tentang apakah kalian setuju dengan tulisan Amber.

Ini tentang hak Amber untuk menyampaikannya.

AKU MENENTANG KEKERASAN SEKSUAL

DAN MENGHADAPI MURKA BUDAYA KITA. ITU HARUS BERUBAH.

Depp memiliki salah satu tim hukum terbaik.

Jika kau butuh bukti, ada satu kata untukmu, "Virgnia".

Kenapa dua selebritas dari California

yang mempersoalkan artikel di The Washington Post

mengajukan kasus di Virginia?

UU pencemaran nama baik berbeda di tiap negara bagian AS.

Virginia memiliki UU pencemaran nama baik yang terbaik.

Jadi, kita sependapat bahwa ini bukan kasus perceraian.

Ini bukan kasus KDRT.

Menurutku ini kampanye humas di balik kasus pencemaran nama baik.

Kurasa niat Johnny bukan memenangkan kasus ini,

tapi membersihkan namanya dan mengendalikan reputasinya.

Tak ada kampanye humas yang bisa

membuat dampak sekuat persidangan ini.

Depp-lah yang menginginkan ada kamera di ruang sidang.

- Sungguh? - Bukan Amber.

Saksi pertama.

Kami ingin meminta Laura Amber Heard ke mimbar.

Baiklah.

Bisa sebutkan nama Anda?

Ya, Amber Laura Heard.

Baiklah.

Kenapa Anda di sini?

Saya di sini karena mantan suami saya menuntut saya

atas artikel yang saya tulis.

Bagaimana perasaan Anda soal itu?

Saya kesulitan mengungkapkannya.

Saya kesulitan menggambarkan betapa menyakitkannya ini.

Ini mengerikan.

Baiklah. Ya, Bu?

Selamat siang, Tn. Depp.

Selamat siang.

Bisa katakan kepada juri kenapa Anda di sini?

Ya.

Sekitar enam tahun lalu,

Nn. Heard membuat tuduhan keji terhadap diri saya

yang tidak berdasarkan pada fakta apa pun.

Sampul People Magazine memampang wajah Nn. Heard

dengan lebam di wajahnya.

Hal semacam itu tak pernah terjadi.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left