How to Get Away with Murder

ความเดิมของ "ก๊วนแสบอำพรางศพ"

พวกเขารู้ทุกอย่าง

เราควรได้รู้สึกดีสักครั้ง

คุณนายแมดด็อกซ์ ฉันอยากคุยกับคุณ เรื่องแกเบรียลลูกชายคุณ

เป็นไปได้ไงที่เธอไม่อยากตามหาพ่อแม่แท้ๆ

นายตามหาพ่อนาย รู้สึกดีเหรอกับสิ่งที่พบ

ที่จริงก็ดีนะ

มิเคล่าอาจตายได้เลยพอรู้เรื่องนี้

- อะไรเหรอ - ฉันแฮ็กหน่วยงานช่วยเหลือเด็กของลุยเซียนา

และเจอพ่อบังเกิดเกล้าของเธอ

เขาชื่อดไวท์

แอนนาลิสรู้จักเขา

เธอกลับมาดื่มอีก

คดีพ่อคุณทำให้เธอเป็นงั้น

ตำรวจเพิ่งยืนยันว่าเนธาเนียล เลฮีย์ ซีเนียร์

ถูกยิงเสียชีวิตเมื่อค่ำวันนี้

- พี่จ้างผู้คุมพวกนั้นให้ฆ่าเขา! - เปล่า

ผู้ว่าการรัฐเอาแผนนี้มาเสนอคุณสินะ

เธอสัญญาจะเอาพ่อคุณออกจากคุกงั้นเหรอ

พวกเขารู้มากกว่านั้น แผนสองไหม

เธอไม่ให้ทางเลือกอื่นกับเรา

ผู้ว่าการรัฐเพิ่งกล่าวโทษเอ็มเม็ตต์ ออกรายการสดทางทีวี

คริสโตเฟอร์อยู่ไหน

มันเอาตัวพวกเขาไปแล้ว แอนนาลิส มันเอาตัวพวกเขาไป

ลอเรล!

ขอพระเจ้าทรงมอบความสงบสุขให้เรา

ในช่วงเวลาแห่งการสูญเสียนี้

เพื่อให้เราพบความหวังและชีวิตนิรันดร์ได้ ในความเศร้าโศกของเรา

ด้วยความหวังอันมั่นคงแน่นอน

ของการฟื้นคืนมาสู่ชีวิตนิรันดร์

ผ่านทางพระเยซูเจ้าของเรา

เราขอมอบร่างนี้คืนลงสู่ดิน

จากดินสู่ดิน จากเถ้าสู่เถ้า

จากธุลีสู่ธุลี

เราเป็นอิสระแล้ว

ขอพระองค์ทรงพระสิริชั่วนิรันดร

เราวอนขอว่ากับการล่วงลับครั้งนี้

เราจะได้พบความเข้มแข็งในกันและกัน

และการปลอบประโลมใจในวจนะของพระองค์

คริสโตเฟอร์

- คริสโตเฟอร์! - คริส ไม่นะ!

ตายอยู่อย่างนั้นต่อไปนะ อีเวร

หยุดนะ!

แคเรน

แคเรน คุณโอเคไหม

ขอโทษค่ะ มัน...

ไม่ๆ ไม่ต้องอธิบายหรอก

การนึกภาพนี้ออกแบบมา...

ให้กระตุ้นความรู้สึกไม่สบายใจ

ฉันก็แค่อิจฉา

งานศพคุณดูน่าสนใจจัง งานของฉันชวนหลับสิ้นดี

เอาเป็นว่าเราไม่เปรียบเทียบกันดีไหม แซลลี่

แต่ฉันสนับสนุนให้คุณเข้าสู่ด้านมืดในที่นี้นะ

นึกภาพผลที่เลวร้ายที่สุด ที่จะเกิดจากการเสพติดของคุณ

คุณทิ้งมรดกตกทอดอะไรไว้ให้คนที่คุณรัก

นี่คือคำถาม

ที่คุณมาที่วิสต้าวิวเพื่อจะตอบ

ไม่ใช่ว่าคุณอยากใช้ชีวิตที่เหลือของคุณยังไง

แต่ที่จริงคือคุณอยากตายยังไง

เพราะงั้นทุกคนหลับตาอีกรอบค่ะ

แคเรน

ค่อยๆ พาตัวเองกลับไปที่งานศพของคุณ

ดูผู้คนที่นั่น

พวกเขาโกรธไหม

พวกเขาอาจมีความสุข

เพราะคุณทำให้พวกเขาเจ็บหนักขนาดนั้น

ไง เพื่อนร่วมห้อง

สแตนกับเฮเธอร์คิดว่าคุณเป็นตำรวจ

ฉันเดาว่าอาจารย์ใหญ่ โรงเรียนไฮสคูล

หรือไม่ก็นักมวย นั่นจะอธิบายเรื่องผ้าพันแผลนั่น

ฉันเป็นซีอีโอ

แปลกใจละสิ ฉันรู้ แต่ที่จริงฉันบริหารบริษัทฟอร์จูน 500 แห่งหนึ่ง

เราผลิตเซ็กซ์ทอย

ล้อเล่นน่า ล้อเล่น

คุณยิ้มแล้ว ยอดเลยฉัน

ยอดเลยคุณ

ตกลงว่า...

คุณอยากหยุดอะไรเหรอ

ที่งานศพคุณน่ะ

คุณทำฉันกลัวแทบตายกับเสียงร้องนั่น

ไม่มีอะไรหรอก

- บอกใบ้ฉันนิดเดียวก็พอ - ไม่!

ฉันจะเล่าความลับฉันให้ฟังถ้าคุณเล่าของคุณ

- นี่มันอะไรกัน - อะไรเหรอ

สแตนกับเฮเธอร์ส่งคุณมาหาข่าวที่นี่

หรือคุณแค่แย่เรื่องการอ่านใจคน

นี่เป็นสถานบำบัด แคเรน

ที่สุดเราทุกคนจะรู้ความลับของกันและกันอยู่ดี

ก็ได้ นี่ความลับฉัน

ฉันเป็นชาวแก๊งอาชญากรรมที่ยิงคน ที่ไม่รู้ว่าเมื่อไรควรหุบปาก

ทำไมแอนนาลิสจะไปบำบัดตอนนี้

ใช่ เธอจะไม่เสียใบอนุญาตเหรอ

ถ้าทางสภารู้ว่าเธอแย่ลงอีก

พวกเขาจะไม่รู้

เราแค่พอใจก็พอที่เธอพยายามจะดีขึ้น

แน่ใจเหรอว่าเธอไม่ได้อยู่กับลอเรล แบบว่าพวกเขาพาคริสโตเฟอร์ไปอาร์เจนตินา

และปล่อยให้เราโดนเอฟบีไอเล่นงาน

เราต้องไปหาเอฟบีไอ

ไม่มีทาง

เด็กคนหนึ่งหายตัวไปนะ

เขาอาจถูกล่ามไว้ในชั้นใต้ดิน ที่ไหนสักแห่งกับลอเรล

ทำไมเราไม่ไปหาเซเวียร์ล่ะ ทรมานเขาจนยอมบอกว่าพวกนั้นอยู่ไหน

- นายเป็นใครวะเนี่ย - แฟรงค์จะเป็นคนทรมาน ไม่ใช่ฉัน

แฟรงค์จะไม่ทำงั้น

ทำไม หรือเพราะพวกคุณรู้ ว่าลอเรลหายตัวไปเอง

เธอถูกลักพาตัวไปจากท้องถนน

และเหตุผลเดียวที่มันได้คริสโตเฟอร์ไป

ก็เพราะนายสองคนไม่คอยดูเขา

นั่นไม่ใช่ความผิดเรา

- แล้วมันความผิดใคร - ออกไปห่างๆ เขา

ก็ได้ ฉันชอบเตะตูดนายมากกว่าอยู่ดี

- เฮ้ยๆๆ - หยุดนะ!

- นี่มันลำบากพอแล้ว - ไม่!

ความลำบากคือการติดอยู่ ในห้องใต้ดินที่ไหนสักแห่ง

โดยเพื่อนๆ คุณไม่ทำอะไรเลยต่างหาก!

เอฟบีไอยังสืบสวนเรื่องเราอยู่ มิเคล่า

เธอคิดว่าการไปหาพวกเขาและบอกว่า

ตอนนี้ลอเรลหายตัวไปจะช่วยอะไรเรื่องนั้นเหรอ

ใช่ มันมีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลง

เอ็มเม็ตต์

คุณครอว์ฟอร์ดดูเป็นยังไง ตอนคุณทิ้งเขาไว้ในห้องทำงานคืนนั้น

ไม่เหมือนคนที่กำลังจะฆ่าตัวตาย

ถ้าคุณคิดอย่างนั้นอยู่

เขาอาจเห็นผู้ว่าการรัฐกล่าวหาเขาออกข่าว และตื่นตระหนก

แล้วก็บังเอิญมียาพิษวางอยู่แถวนั้นเหรอคะ

คุณเชื่อว่าเขาถูกวางยาเหรอ

- ไม่ใช่เหรอคะ - เขาตายแล้ว แอนนาลิส

เอ็มเม็ตต์น่ะ

เขาตายแล้ว

ฉันกลับขึ้นมาทันทีหลังจากเราวางสาย

เราจะไม่รู้สาเหตุการตาย จนกว่าจะมีการชันสูตรศพคุณครอว์ฟอร์ด

แล้วผู้ว่าการรัฐล่ะ

บอกฉันทีว่าคุณกำลังสืบสวนเธอ

คุณก็รู้ว่าผมให้ความเห็น เรื่องการสืบสวนที่ดำเนินอยู่ไม่ได้

- โอเค แต่เห็นได้ชัดว่า... - คุณไพรซ์

โทรหาผมนะถ้าคุณจำอะไรอื่นได้

อ้อ

ผมได้ยินว่าคุณขึ้นเป็นหุ้นส่วนผู้จัดการคนใหม่ แทนครอว์ฟอร์ดใช่ไหม

ค่ะ

ยินดีด้วยครับ

คุณได้เข้าสู่ระบบฝากข้อความเสียง ของแอนนาลิส คีตติง

กรุณาฝากข้อความไว้ค่ะ

ฉันหวังว่าคุณจะแอบเอาโทรศัพท์ ใส่เสื้อชั้นในไว้นะ

ที่นี่มันบ้าชะมัด เหมือนที่คาดไว้

แต่ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องห่วง

ฉันแค่อยากได้ยินเสียงคนที่เป็นมิตร

จนกว่าจะถึงตอนนั้น รักษาตัวเองให้ดีขึ้นซะ

โอเค มาเริ่มจากพิธีกรรมชำระล้างของเรากัน

หันไปหาคู่ของคุณ

ฉันเห็นคุณและฉันรักคุณ

ฉันเห็นคุณและฉันรักคุณ

เอาละค่ะ

ฉันอยากได้ยินเรื่องปฏิกิริยาของคุณ

ที่มีต่อการนึกภาพงานศพคุณ

ใครอยากเล่าบ้างคะ

โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่สบายใจมาก

- กับการนึกภาพตัวเองตายไป - โอเคค่ะ แซลลี่

มาให้โอกาสคนอื่นได้เริ่มบ้าง โอเคนะคะ

แคเรน

คุณเห็นใครคะที่งานศพคุณ

ถ้าคุณไม่อยากบอก แค่บรรยายก็ได้ค่ะ

ถึงความรู้สึกทั่วไปที่คนพวกนี้รู้สึกอยู่

พวกเขา... ไม่สบายใจค่ะ

ไม่ใช่เพราะฉันตาย

แต่เพราะมันใช้เวลานานเกินไป

มีใครแสดงความรู้สึกออกมาดังๆ ไหมคะ

พวกเขาแค่ซาบซึ้งใจที่ฉันตาย

ทำไมคะ

เพราะฉันเลือกการดื่มเหล้ามากกว่าพวกเขา

ทุกคนคิดยังไงกับคำตอบของแคเรน

- เห่ย - แต่ว่าจริงๆ นะ

คุณมีแต่จะกลับมาลงเอยในนี้ถ้าไม่เริ่มเอาจริง

ผมพูดแบบนั้นมาหลายวันแล้ว

ฉันอยู่เงียบๆ ฟังคุณบ่นเรื่องเจ้านายใจร้ายของคุณ

- มาเป็นวันๆ แล้ว สแตน - เธอบึ้มแล้วนั่น

โอเค ทุกคนเคารพกันด้วย

ที่เขาเรียกฉันว่าคนโกหกนี่เคารพกันเหรอ

คำว่า "คนโกหก" มันเบาแล้ว เทียบกับที่อาจพูดได้

- งั้นก็เตรียมให้ฉันขนานนามให้คุณเลย - ว่ามาเลย

นังคนหิวความสนใจ

พวกขี้อวด

พวกหลงตัวเองว่าเจ๋ง

- พวกน่าเบื่อ - ฉันไม่เคยตั้งฉายาคุณ!

เงียบเถอะ

เห็นๆ ว่าคุณเก่งเรื่องคำพูด แคเรน

เพราะงั้นก็เบนมันเข้าข้างใน

บอกเราว่าคุณขนานนามตัวเองว่ายังไง

ขี้เมา เห็นแก่ตัว

ดีค่ะ

ใจร้าย คนหลงตัวเอง คนประหลาด

ว่าต่อไปค่ะ

นังตัวแสบ พวกชอบรังแกชาวบ้าน นังอ้วน นังร่าน

นังสวะ พวกทำลายครอบครัวคนอื่น

พวกซึมเศร้า

อัปลักษณ์

โสโครก

พวกรู้จักแต่จะเอา มะเร็งร้าย

คนขี้เหล้าเมายา

อสูรร้าย

นังผิวดำต้อยต่ำ