Shake, Rattle & Roll: Evil Origins

Lạy Chúa, xin cứu chúng con!

Cái gì vậy?

Thật đáng sợ quá!

Hắn đến rồi!

Sơ Clara?

Sơ Clara?

Chuyện gì vậy?

Đừng để quỷ dữ xâm chiếm!

Matthew 26:41.

Hãy xem và cầu nguyện.

Để các con không sa vào cám dỗ.

Tâm linh thì mạnh mẽ,

nhưng xác thịt lại yếu đuối.

Cầu nguyện là vũ khí duy nhất giúp ta chống lại các thế lực bóng tối.

Lúc các con yếu đuối,

quỷ dữ sẽ tìm đến

và đùa giỡn với các con.

Cầu nguyện,

sám hối

và hy sinh.

Đó là vũ khí của các con.

Hãy chống lại tội ác,

sự yếu đuối của xác thịt

và bảy mối tội đầu là

tội kiêu ngạo,

tội đố kỵ,

tội phàm ăn,

tội lười biếng,

tội dâm dục,

tội phẫn nộ

và tội tham lam.

Hãy thanh tẩy linh hồn.

Bằng không,

bóng tối sẽ bao trùm xuống các con.

Sơ Rosa?

Con xin lỗi, sơ Piedad.

Cái gì vậy? Con lấy ở đâu ra?

Là của thợ thuyền mang tới từ bến tàu.

Hình như…

đây là đồ quyên tặng cho tu viện từ con tàu bị đắm.

Đồ quyên tặng?

Hay là đồ phế thải từ Mexico?

Sơ Rosa?

Lại đây. Mở ra.

Quỷ dữ đến!

Hãy nghe ta nói!

Hắn tới rồi!

Thả tôi ra!

Quỷ dữ đến!

Hắn tới rồi! Quỷ dữ đã đến!

Tôi là Ana. Cô tên gì?

Flor.

Cô đang tìm ai vậy?

Chị gái của tôi, Clara.

Cô có chị ở tu viện sao?

Hai chị em may mắn thật.

Hai người đều phụng sự Thiên Chúa.

Cô vào đây có phải vì chị mình không?

Đây là hình phạt của cha dành cho tôi

khi ông phát hiện tôi định bỏ trốn cùng bạn trai.

Không được đâu!

Giấu đi! Ta sẽ bị mắng đó.

Tôi xin lỗi.

Nhưng mỗi khi buồn hay lo sợ,

tôi lại đói bụng.

Lạy Đức Mẹ!

Con có biết cái giá của tật nói dối không?

Im lặng suốt đời.

Tin tôi đi mà!

Quỷ dữ đã đến!

Lạy Chúa, con sẽ không lấy thứ không phải của con.

Con chỉ nhìn thôi.

Chắc chắn giọng nói tôi nghe thấy là của chị Clara.

Có gì đó không ổn.

Chị Clara đã lâu rồi không viết thư cho tôi.

Dù đã có chuyện gì với chị ấy,

thì đây có thể là lý do.

Các sơ, có thể cùng tôi tìm chị không?

Tôi cũng không thể ép mọi người.

Sơ, đợi đã!

Đến giờ ăn tối rồi.

Sau cùng,

hãy mạnh mẽ trong cuộc chiến

để các con có thể chống lại những mưu kế của quỷ dữ,

bởi vì kẻ thù không phải là con người.

Sơ Piedad đâu rồi?

- Không thấy từ sau giờ đọc kinh chiều. - Nhưng chống lại các thế lực…

Những kẻ thống trị bóng tối tồn tại trong thế giới này.

Chị Clara!

Chị Clara!

Chị Clara, chị sao vậy? Sao lại như thế này?

- Họ đã làm gì chị vậy? - Sơ Flor, xin bình tĩnh.

Thân xác bị giam cầm, nhưng linh hồn thì không.

Ai?

Ai vậy, Clara?

Có những bóng đen…

đang thì thầm.

- Lời thề im lặng! - Chúng đang trêu đùa chúng ta.

Chị Clara, là sao? Chị đang nói gì vậy?

Con đang làm phiền mọi người dùng bữa tối đấy!

Đi vào trong ngay!

Các sơ đã làm gì chị của con?

Thật dã man!

Họ có đánh đập chị không?

Họ đã làm gì chị vậy?

Họ bắt chị uống gì vậy? Họ có đầu độc chị không?

Tối nay con không được ăn!

- Chị Clara! - Tối nay con không được ăn!

Khoan đã, con chỉ muốn nói chuyện với chị! Chị Clara!

Chị Clara!

Vẫn chưa thấy sơ Piedad đâu.

Không biết sơ ấy ở đâu.

Có lẽ sơ ấy đang ở nhà nguyện hoặc phòng kinh nguyện.

Bóng tối làm sơ sợ à?

Điều sơ nên sợ hơn là hình phạt đang chờ đợi sơ.

Các người đã làm gì chị con? Thả con ra!

Thả con ra!

Chị Clara!

Đây là bài học cho con.

Chỉ có vâng lời mới dẫn con đến sự thánh thiện.

Chị Clara, chị đi rồi thì em phải làm thế nào đây?

Em còn biết dựa vào ai?

Không có chị em vẫn rất mạnh mẽ mà, Flor.

Em dũng cảm lắm.

Em có nội lực riêng.

Một ngày nào đó, em sẽ trở thành chỗ dựa của người khác.

Flor.

Flor.

Đưa người khác theo cùng.

Chôn cô ấy ở phía sau.

Đây có thể là điều sơ Clara muốn nói.

- Quỷ dữ tới rồi! - Im lặng!

Không ai được biết về chuyện này.

Nhưng Mẹ Juana à?

Những giấc mơ tiên tri của Clara đã gây ra chuyện này.

Quỷ dữ đang lợi dụng cô ấy để dọa chúng ta.

Nhưng chúng ta sẽ không bị khuất phục.

Chúng ta nên cầu nguyện nhiều hơn.

Vâng, thưa Mẹ Bề Trên.

Hãy tìm người giúp con chôn Sơ Piedad trước khi trời sáng.

- Mau lên! - Vâng, Mẹ Juana.

Juana.

Lại đây. Mở nó ra.

Lạy Chúa ơi.

Con tàu mất tích của anh trai chị đã được tìm thấy rồi.

Tàu đã cập bến, và anh ấy vẫn còn sống.

Cảm ơn sơ Clara rất nhiều.

Cảm ơn rất nhiều.

Sơ Clara, người con cứ đau nhức.

Cô có nghe thấy gì không?

Tôi nghĩ có ai đó đang theo dõi chúng ta.

Đừng nói đến chuyện đó.

Nếu cô nói đến, nó sẽ trở thành thật đấy.

Cô muốn làm gì thì làm. Tôi không muốn gặp rắc rối.

Salve!

Cái gì vậy?

Ai làm vỡ vậy?

Không phải con.

Lại là con nữa à, sơ Ana?

Không phải con.

Dọn dẹp đi.

Dọn dẹp ngay!

Dùng miệng mà dọn.

Sao cơ?

Sơ vừa nói gì?

Đừng bắt ta phải nhắc lại.

Như vậy thật bất công!

Con thì biết gì về công lý, sơ Flor?

Các con ở đây để được rèn giũa.

Không phải để đặt câu hỏi.

Con sẽ làm.

Con sẽ làm.

Con sẽ làm.

Con sẽ làm.

Con đang giấu chúng ta điều gì?

Tôi có mang mấy món để rửa trôi vị đất.

Tôi chỉ đang trân trọng cuộc sống Chúa ban cho.

Hôm nay là sinh nhật sơ Salve à?

Phải.

Cho tôi một ít được không?

Sơ Flor?

Không, cảm ơn.

Tôi mong sơ sẽ tìm được cách rời khỏi nơi này.

và sống cuộc đời mà sơ mơ ước.

Tôi biết chị Clara sẽ không bỏ tôi.

Tôi cần phải tìm ra chị ấy.

Sơ!

Sơ Flor!

Sơ Salve!

Lại đây nhìn cái này đi!

MẸ IGNACIA

Từng người một lần lượt qua đời.

Có người vừa mới được chôn cất gần đây.

Họ đây rồi, thưa Mẹ Bề Trên!

Các con không chỉ ăn trộm từ nhà bếp,

mà còn vi phạm quy tắc

không ra phía sau tu viện.

Cứ nhìn họ đi.

Đây là thứ sẽ cứu rỗi con.

Điều này sẽ nhắc nhở con đừng phạm tội.