When I Met You in Tokyo

Palaging sinasabi sa akin noon ng aking inay

na ang lahat daw ng tao

ay ipinanganak na may kakambal na life partner

o kung tawagin natin, "soulmate."

Isang tao na kahati raw ng ating kaluluwa

na itinakdang makasama natin habambuhay.

Kaya lang sobrang na-delay na yata

ang dating ng tao na 'yon para sa akin.

Will you marry me?

Talaga?

Oo.

Sige.

O baka naman siguro

wala na talaga 'kong hihintayin.

Aray!

Bastos 'to, a. Hindi man lang nag-sorry.

Ewan ko ba,

pero sobrang nababaduyan na 'ko d'yan sa love-love na 'yan.

Overrated na ang pag-ibig.

Ang laking kasinungalingan.

Isang napakalaking kalokohan 'yan.

Ang pakikipagrelasyon

ay gaya ng kendo o fencing

o kahit anong martial arts.

Isa itong pakikipaglaban.

Sa simula lang ang saya

na para kayong mga tangang kinikilig sa paggigirian.

Pero pag pamilyar na kayo sa galaw ng isa't isa,

do'n na magsisimula ang totoong dynamics ng relasyon.

Kapag nasaktan ang isa, gaganti 'yong isa pa.

-Kapwa kayo magkakasakitan. - Point!

Sa huli, laging isa lang ang nananalo

at ang isa'y isang malaking talunan.

At madalas…

ako 'yon.

Salamat.

Birthday mo! May sorpresa kami sa 'yo.

-Ano? -Sorpresa.

May sorpresa kami.

-May sorpresa kami. Halika. -Ano?

Sopresa.

-Magandang umaga! -Magandang umaga!

-Magandang umaga! -Azon!

Magandang umaga, Azon!

Good morning!

Good morning, 'Te Azon!

'Te, good morning, 'te!

Ba't naman hindi ka sumabay sa 'min kanina?

-Sa'n ka nagpunta? -Oo nga!

-Baka may kinita ka pang boylet o lalaki! -Oo nga, Azon!

Hoy, kung may lalaki,

hindi na 'ko pumasok ngayon. Nagpakasarap na lang ako.

-Di ba? -Teka!

-Sarap! -May tumatawag. Sandali.

-Uy. -Sandali.

Ay, pamangkin ko. Sandali.

-Sige na. 'Kita tayo mamaya, 'te. -Magkita tayo.

Hello!

Hi, baby ko. Kamusta?

Okay lang po kami, Tita Ganda.

Hi, Tita Ganda! Kumusta po?

Hello, Drew!

Tita, may good news ako para sa 'yo.

Ano?

Lahat ng grades ko po, sobrang mataas.

Kaya puwede na 'kong mag-apply for scholarship next sem.

A, thank you, Lord!

O, sige, papadalhan kita ng dalawang lapad para makapag-shopping ka.

Naku, Tita, wag na. Okay lang po.

Ay, Tita. Ako po, willing po 'kong tumanggap ng lapad-lapad, Tita.

Ay, naku, Drew!

Binibigyan din kita. Bigyan mo 'kong mataas na grade.

A, Hannah?

Hannah, andiyan ba 'yong papa mo? Puwede bang makausap ko?

A, Tita…

Sorry, wala po si Papa.

Ano po 'yon? Ako na lang po ang magsasabi sa kanya.

Kasi nagbigay ako ng 80,000 kahapon

para pambili ng bagong mga materyales nila ni Architect.

Sana naman nakabili sila.

Okay, Hannah?

O, Hannah.

Opo, nakabili na po.

O, padalhan n'yo 'ko ng picture, ha?

Para makita ko naman 'yong development.

At saka sana naman magawa na 'yan.

Kasi pagod na 'ko. Saka tumatanda na 'ko. Gusto ko na mag-retire.

Hello, bebe ko. O?

Hannah, ba't di ka na nagsalita d'yan? May problema ba?

A, sorry po, Tita. Wala po.

May iniisip lang po ako.

Oo nga pala, Tita,

happy birthday!

Ay, Tita, happy birthday po! Happy birthday po, Tita Ganda!

Thank you!

Akala ko nga, hindi n'yo na naalala na birthday ko.

Salamat, ha! Thank you!

- Azon. -O, sige.

Hannah, tatawag ako ulit.

Sige, bye-bye. Love you.

-Bye po, Tita! -Bye po, Tita!

- Magandang umaga. -Magandang umaga.

Azon-san,

pakilinis ang room 405, okay?

Sige po. Excuse me po.

Bilisan mo.

Lagi mo 'kong natatalo.

Kailangan mo lang mag-practice pa.

-Welcome back! -Uy!

Welcome back!

-Kumusta ka? -Pagod.

-Pagod ka? -Natalo ulit ako.

Naku po.

- -

Kasalanan niya 'yon!

Kunin mo 'yong mga regalo natin.

-Sige. -

Pagod na pagod ako!

Ta-da!

Happy birthday!

Happy birthday!

Dahil sobrang mahiyain ka,

ito ang bagay na regalo para sa 'yo.

Lalo na kapag malamig.

Hindi, hindi.

Nagbibiro lang kami. Sorry.

May totoong regalo kami para sa 'yo.

-Talaga? -Teka lang.

Hoy!

Hoy!

Joey!

-Ano 'to? - Happy birthday!

Happy birthday!

Thank you!

Gustong-gusto ko 'to.

Happy birthday, Pa!

Enjoy your special day, Papsi!

Charlene!

Jom! Salamat!

O, kumusta kayo d'yan?

Okay naman po.

Ay naku, okay kami, Pa.

Pero miss ka na namin.

Pa,

meron din po palang gusto ding bumati pa sa inyo.

Sino?

Hi, Jo. Happy birthday.

Jo?

Jo…

Galit ka pa rin ba?

Ang tagal na no'n, Jo.

Hanggang ngayon ba, ayaw mo pa rin akong kausapin?

At patawarin?

Jo?

'Nay, hayaan na muna natin si Pa.

Dadating din po ang panahon na mapapatawad niya kayo.

-Happy birthday! -Happy birthday, 'te!

-Thank you! -Happy birthday, 'te!

Thank you!

-Salamat. -

Wag kayong maingay. Ba't kayo nandito? Nanggugulo kayo rito.

Pag nakita tayo ng supervisor, lagot tayong tatlo.

-Aba, kumakain do'n sa baba. -Ay, true?

Pahinga rin pag may time.

'Te, mag-jamming naman tayo, 'te.

Sige na, birthday mo naman. At saka baka do'n tayo makahanap ng papa.

Ay.

Give up na 'ko d'yan. Alam n'yo 'yon.

Masyado ka kasing magastos.

Ang importante sa 'kin ngayon, ipon-ipon muna.

Alam n'yo naman, may ipinagagawa akong

bahay, retirement house, tapos, meron pa 'kong apartment.

Uy, teka muna. May ipapakita ako sa inyo.

-Ano 'yan? -Ito 'yong latest update.

Ipinadala ng brother ko na picture.

-Uy, ang ganda! -Ang ipinapagawa kong bahay!

Nakakainggit, 'te.

Oo, kasi magastos ka. Ipon-ipon lang. O, di ba?

Ayan.

Ang sarap lang pag alam n'yo kung sa'n napupunta 'yong mga pinaghihirapan natin.

-Di ba? Alis ka muna d'yan. -Oo naman.

Uy, thank you.

-Uy, alam mo… -You're welcome.

-Labas tayo mamayang gabi. -Oo nga.

-Maski KKB tayo. -Oo.

-I-celebrate natin 'yong birthday mo. -Oo!

-Ayoko. -Halika na.

-'Te, KKB na. -Pagbigyan mo na kami.

-Sige na, uhaw na 'ko sa alak. -Bubuhatin kita.

Uhaw na uhaw na 'ko sa alak.

-Mag-alak na tayo. -Ikaw talaga.

Lasengga ka kasi.

-Tama na, maingay. Ayoko! -Halika na!

-Bubuhatin mo na. -'Lika na!

Wala 'kong kahilig-hilig d'yan. Alam n'yo naman 'yon.

-Buhatin kita. -Uy, tama na.

-Halika na! -Buhatin mo.

- -Teka muna.

O, sige. Sa isang kondisyon.

Hmm?