Dads

Những Ông Bố được ghi hình trực tiếp trước khán giả trường quay.

Bố, con biết nó kích thích đầu ti bố nhiều thế nào,

nhưng làm ơn nhường lối cho con.

Bố cần ánh sáng; bố đang đọc báo.

Gì? Ra khỏi đây đi.

Bố chắn lối con mỗi buổi sáng.

Con chắn lối bố thì có.

Con phải làm việc, bố chẳng làm gì.

Bố có làm. Hỏi Edna ấy.

Ông ấy chẳng làm gì.

Ra khỏi nhà đi.

Đây là San Francisco, có rất nhiều thứ để xem.

Bố có thể tới Ngục Alcatraz.

Bố không cần xem một tù nhân.

Bố đã kết hôn với mẹ con rồi.

Xem những cái xe điện.

Không, cảm ơn. Bố thẳng.

Phố người Hoa?

Tất cả phố người Hoa đều nhìn giống bố.

Gì cũng được, bố không thể cứ mãi như này. Con sắp muộn giờ làm.

Con làm việc bên dưới 2 tầng.

Nhưng con vẫn phải ăn rồi tắm.

Okay, đi làm ổn rồi đó.

Dịch bởi: Linh Dương

Xem này, tôi biết cô rất khó chịu vì...

...Eli kết thúc mối quan hệ, Nhưng tôi đảm bảo với cô,

...cậu ấy đã có ý định tốt.

Gã nhát gan đó đâu?

Tôi ở đây để chia tay cô hộ cậu ấy.

Nên nếu có gì cô muốn nói với cậu ấy, cô có thể nói với tôi.

Nói hay lắm.

Còn gì nữa không?

Tôi nghĩ tôi nghe đủ rồi.

Đây là... ô... trợ cấp thôi việc hào phóng.

Và một cái áo Ghost Child Games miễn phí cho cô.

Eli, cậu phải ngừng quan hệ với các phụ tá của chúng ta.

Cô ấy có thể kiện chúng ta và tất cả tiêu đời.

Tớ có thể kiện áo lót của cô ấy bóp méo sự thật về bộ ngực,

...và tớ sẽ thắng.

Và lúc ấy tớ sẽ làm một bài phát biểu chiến thắng trên bục tòa án.

"Hôm nay là một ngày vĩ đại cho những bộ ngực chân thật khắp mọi nơi."

...mọi nơi nơi nơiiiii.

Eli, không buồn cười đâu.

Mọi người nói cậu là kẻ phân biệt giới tính.

Nhưng tất cả họ đều là phụ nữa, ai quan tâm?

Không, chúng ta phải thuê một nữ trưởng phòng nhân sự mới vì cậu.

Tin tôi đi, các anh không muốn bắt tay với người mới đó đâu.

Bà ta xấu tính lắm.

Bà ấy sa thải Dick chỉ để làm quen với anh ta.

Cô gái hôm nay không phải lỗi của tớ.

- Cô ấy phiền phức lắm. - Thế nào?

Cô ấy tả lại cho tớ nghe những giấc mơ của cô ấy mỗi sáng.

Chúa ơi, tớ ghét khi vợ tớ làm thế.

- Đúng không? - Thật kinh khủng.

Phải, cô có làm thế không?

Người châu Á không mơ.

Thật lãng phí thời gian.

Tôi nghĩ Martin Luther King sẽ không đồng ý với cô đâu.

Đúng không?

Và anh cũng ở đó, nhưng không thật sự là anh.

Chúng ta đang rơi và cố hét lên, nhưng không thành tiếng.

Kỳ lạ quá, phải không?

Ừ, vô cùng thú vị và đặc biệt.

Cảm ơn các cậu vì cho tớ qua chơi.

Tớ thực sự không thể chịu thêm một buổi tối nào nữa...

...xem kênh Cinemax với bố, chân cẳng đụng nhau.

Bố Crawford này, con cá là bố và bác David có nhiều điểm chung.

Có lẽ bố nên ra ngoài ngày mai.

Bố thích vậy đấy, để bố kiểm tra kế hoạch.

Bố, cái đó ghi "năm 1982".

Các ngày thứ tự như nhau thôi.

Con biết gì nào?

Bố có một lễ khánh thành...

giữa khoảng 8h sáng... và 4h chiều.

Ai là Jane Pauley?

ồ, đó là năm 82, có thể con không biết,

..nhưng ông già con từng là một kẻ bám đuôi đúng nghĩa đấy.

Xii`...

Xii`, xxi`, xii`...

Cái gì kia?

Đó là phụ tá mới của chúng ta. Janet.

Cậu đùa à?

Bà ấy nhìn như bà cô già trên nhãn lọ nước sốt mì ống vậy.

Chính xác thì... Janet là lá-chắn-đạn-Eli.

ồ, thật á? - Ừ.

Để xem thế nào.

Okay.

Tớ đụng phải bức tường nước hoa thập niên 1970.

Yeah.

Sao cậu làm thế này với tớ?

Vì cậu là ác mộng của phòng nhân sự.

Eli, công ty này không thể đủ sức theo kiện.

Và tin tớ đi, cậu không muốn trưởng phòng nhân sự mới tí nào đâu.

Bà ta đập bóng khiến 3 gia đình tháo chạy trong trận bóng mềm hôm qua.

Một trong số họ nhận ngay cú chuyền bóng giữa hai chân.

Thật ư?

Yeah, nó bay trúng 1 cái ô tô.

Chúa tôi.

Cafe đó gần 180 độ.

Bà ấy thậm chí không thèm thổi.

Này, Jê-su vùng Nazareth (Israel).

Trong văn phòng này...

...chúng tôi đi tất.

Vì Chúa, đi tất vào, đồ gàn dở.

Anh khiến bọn tôi bị giết sạch mất.

Mọi người làm gì ở đây vậy ạ?

Con tưởng 2 người ra ngoài ăn trưa.

- Bọn ta đang ra ngoài ăn trưa. - Tủ lạnh của cháu đâu?

Tôi có thể lấy bữa trưa cho bạn của các anh.

Họ không phải là bạn.

Họ là những ông bố.

ố, xin chào, anh Sachs. Chào.

Cứ gọi tôi là David.

"Anh Sachs" là tên con trai tôi.

Này, tôi ước có một cái xích đu như thế ở hiên trước nhà tôi.

Cô ấy nhìn y hệt người phụ nữ xinh đẹp trên nhãn lọ nước sốt mì ống.

Đi nào, Crawford, làm người yểm trợ cho tôi.

Chúa ơi.

Bố tớ cố gây ấn tượng với bà ấy bằng tờ 2 đô la.

Tớ không thể tin được. Tớ đã thuê Janet...

...để không ai bị hấp dẫn bởi bà ta.

Có vẻ như một cặp "không ai cả" đã bị hấp dẫn bởi bà ta.

Nếu bà ấy cảm thấy áp lực tình dục bởi những ông bố của các sếp,

...thì đó là một dạng quấy rối.

Nhưng nếu bố tớ bắt đầu hẹn hò với bà ấy,

...thì ông ấy sẽ ra khỏi nhà,

...và đó là một dạng của hạnh phúc.

Cố lên, bố. Làm ảo thuật đi.

Thế vì sao bà không kết hôn?

Âm đạo xấu?

Tiếp theo, vì sao tuổi 65 ngày nay sôi nổi hăng hái hơn bao giờ hết.

Ôi giời...

Không hút thuốc trong nhà.

Trời, hẳn là bố ngủ gật.

Con biết đấy, chẳng có gì bằng hút xì-gà rồi ngủ gật.

Vậy có kế hoạch gì tối nay không ạ?

Có, 3 người sẽ đến dạy bố cổ ngữ Do Thái.

Bố phải đi làm một cái mũ chỏm từ phin pha cafe đây.

Chào.

Chào anh, công việc thế nào?

- Tồi tệ. ở nhà thế nào? - Tồi tệ.

Ta nên nói về nó hay cứ uống thôi?

Có thể ta nên nói.

Được thôi, anh sẽ uống.

Em biết anh phản đối chuyện yêu đương công sở,

...nhưng bố anh thực sự thích bà Janet này.

Và em nghĩ anh nên khuyến khích ông ấy đi tìm tình yêu...

...và đưa ông ấy ra khỏi nhà em.

Nhà EM?

Gì? - Không có gì.

Thôi nào, ông ấy đâu tệ đến thế.

Warner. - Dạ.

Con có hàng xóm da đen à?

Vâng bố, ngay bên phải.

Ô...

Tôi xin lỗi, Sĩ quan. Toàn bộ chỉ là hiểu lầm vui vẻ thôi.

Vậy Janet có hỏi về bố không?

Không ạ.

Và bố sẽ không có mối tình công sở nào cả, con xin lỗi.

Làm sao mà có nếu David Sở Khanh cứ lượn lờ.

Ông ấy có quá nhiều áo sơ-mi ngầu.

Bố ghét áo của mình.

Đó hẳn là những người Do Thái của bố.

Gã quái nào gọi cảnh sát bắt tôi thế?

Thế là họ dời cái xác đi, và tự nhiên tôi có chỗ ngồi...

...trong lớp đầu tiên.

Chúa ơi, ông ấy chẳng có trò gì.

Tôi thắc mắc anh ra đời kiểu gì.

ừ... và tôi vẫn đứng đây.

Anh đang đứng ư? (ý bảo lùn ^^)

Bà muốn ra ngoài ăn tối không?

Tôi biết một quán đồ ăn Hy Lạp ở nơi kín đáo.

Tôi thích đồ ăn Hy Lạp... và những nơi kín đáo.

Muốn đón tôi lúc 6h không?

Không, tôi sẽ gặp bà ở đó.

Ôi, nhìn bà ấy kìa.

Bà ấy thật đẹp.

Giờ bố hãy đến đó và nói chuyện với bà ấy.

Được. - Hãy là chính mình.

Là chính mình. - Phải.

Hơi thở bố thế nào?

Hợp với tuổi bố.

Yeah.

Này, em đang làm gì...?

Ôi Chúa ơi, không phải em lại có bầu đấy chứ?

ồ không, thôi nào.

Ta nói về chuyện này rồi mà.

Em đang cố sắp đặt cho bố anh à?

Chà...

Bà ấy nói có.

Giờ bố phải làm cho nó cương lên đây.

Vì sao loại thịt nướng duy nhất...

...bà từng nghe lại là thịt xiên?

Ôi xem kìa, một con bọ cái.

Cứ ngồi yên, tôi sẽ giết nó.

Bất cứ ai sở hữu riêng bóng bowling đều là thằng khờ.

Người đầu tiên đề cập đến sự hữu dụng của núm vú đàn ông...

...có thể viết riêng danh sách ứng cử cho mình.