Back to the 90s

Back to the 90s

Download Italian Subtitle

Release info

Back to the 90s 2026 GERMAN AMZN WEB H264-9Minus5in
A Commentary by tedi
Retail AMZN | 1:31:47

Tags

webdl
Published on: 2026-08-21
Downloads: 1
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

RITORNO AGLI ANNI 90

Ragazzi, sbrighiamoci.

L'audizione è tra tre ore. Perché ci siamo svegliati alle 6:00?

- I Take That poltrivano fino alle 12:00? - Sono stanco.

Perché ieri hai guardato i Grammy Awards.

- Sì. - Abbiamo deciso insieme.

- Sì, sì. - Esatto!

- A proposito, dov'è Oli? - Buona domanda.

- Eccolo. - Buongiorno.

- Scusate, c'era la fila. - Flirtavi di nuovo con quella ragazza.

- No. È lei che flirta con me. - Sì, certo.

Oh, cavolo, mancano quelle con gli zuccherini rosa.

- Sono le preferite di Peter. - Mi spiace, erano finite.

Speriamo che sia di buon umore.

Scusa, Peter, niente zuccherini rosa, oggi.

Grazie.

- Andiamo, ragazzi. - Ok.

HEARTVILLE UNIVERSITY FACOLTÀ DI MUSICA

IN MEMORIA DI DANIEL WEBER

PERSE LA VITA NEL TRAGICO INCIDENTE DELL'ASCENSORE

Basta lamentarci, diamoci una calmata.

Diamoci dentro col basso alle prove.

È l'atteggiamento giusto.

- Il sonno è sopravvalutato. - Sei veramente un tipo strano.

Tutto questo tempo A cercare di dare un senso a tutto

Continuo a girare in tondo

È un viaggio devastante verso l'ignoto

Impossibile da sincronizzare Ma partiamo

Tutte queste luci Possiamo paragonarle di nuovo?

Perché sto salendo sempre più in alto Dalla Terra allo spazio

È una ricerca esistenziale Attraverso il dolore

Fermo, no.

Ragazzi!

- Che problema c'è? - Non possiamo presentarla così.

Che cosa intendi?

A questa canzone manca qualcosa, non c'è magia.

- Dai, bro. - Ben, manca poco allo Showcase.

- Dobbiamo fare progressi. - Ma il testo non va. Sul serio.

Ricominciamo sempre daccapo.

- Il testo è fantastico. - No, Matteo!

Datemi qualche minuto, ok?

Incredibile.

- Facciamo una pausa. - Da un momento all'altro…

Se decidiamo di ripartire da zero, dovremo rivedere tutto:

i testi, la coreografia, i possibili accordi.

Quante volte è successo questo mese?

Non possiamo riscrivere sempre la canzone daccapo.

Sta di nuovo scrivendo sul taccuino. Non ne uscirà niente.

- Sta cambiando tutto. - Non capisco.

- Ciao. - Ciao.

- Si inizia a fare sul serio? - Sì. Certo.

Se fate un passo falso ora, sarà difficile davanti ai professionisti.

Sì.

Ciao, Sky. Come va?

Ciao.

Ciao, Sky.

- Il borsone, Ben. - Come va la canzone?

- Sono un po' agitata. - Sky, come va?

Tutto bene, e tu?

- Sei pronta a sbalordirli tutti? - Vedremo.

Al 100%.

Come ha descritto la tua voce Matteo?

Come la figlia illegittima di Beyoncé e DaBaby.

Debbie Harry, non DaBaby.

Oddio.

Sul serio.

- Vado a ripassare il testo. - D'accordo.

- Andrai benissimo. - Auguri.

A dopo, ragazzi.

- Buongiorno. - Sei stupido?

Buongiorno.

- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.

Lo Showcase inizierà tra qualche giorno, potrete dimostrare le vostre capacità.

Saranno presenti alcuni professionisti dell'industria musicale.

- Miss Robinson è su Synk? - Ha vinto più Grammy di Taylor Swift.

Non vengono per gioco.

Sì, amico. Lavorare con lei sarebbe pazzesco.

Vogliono vedere degli artisti pronti a dare il massimo.

Sul palco non ci sono più scuse.

- Ok? - Ok.

Va bene, cominciamo.

Ti vedo nell'angolo della stanza

Quando sei vicino Il mio cuore perde il ritmo

Oh, vorrei che ti accorgessi

Che anch'io mi illumino così

Da qualche parte

In un mondo di infinita grazia

Io sono più di un semplice volto

Più di un volto qualunque

Complimenti!

Skyler.

Skyler, aspetta.

- Lascia stare. - Per favore, aspetta.

Scusa.

Ho continuato a lavorare sul testo, il bridge ha ancora qualcosa che non va.

- I ragazzi non capiscono che io… - Ben.

Va tutto bene.

È solo che, il tuo mondo, questo perfezionismo…

Ho chiuso.

È finita tra noi.

Spero che un giorno proverai di nuovo delle emozioni.

Ma…

Andiamo, tocca a noi.

Ben!

Andiamo.

Ok. Purtroppo la nostra canzone non è ancora finita.

Esatto, ma sarà pronta per lo Showcase.

Stai bene?

Noi siamo i 5G e questa è "Gotta Make It Work."

Spero che un giorno proverai di nuovo delle emozioni.

Che succede?

- Ben. - Dove vai?

Ben?

Dai, bello. Almeno permettici di parlare con te.

Calmati. Hai avuto solo un piccolo blackout.

- Può capitare. - Voi non potete capire.

- È proprio questo il tuo problema. Stai… - Andatevene!

È finita, ragazzi. Lascio il gruppo.

Andiamo. Lasciamolo solo.

Cavolo, ragazzi.

- Così non va bene. - Accidenti.

- Come faremo senza di lui? - Dobbiamo essere onesti.

Non funziona senza di lui. È così.

Non possiamo buttare via tutto ora. Tutto questo diventerebbe inutile.

- Proviamo un'altra volta. - Tu, io…

- Ho bisogno di una pausa. - Anch'io.

È terribile.

Un follower mi ha inviato una pagina su TikTok

con un sacco di lati B anni '90 pazzeschi.

- Davvero? La tua soluzione sono i lati B? - Ascolta. È fantastica.

Ti sento ancora

Nell'aria di mezzanotte

La tua voce è il vento Il suono

Di una preghiera sussurrata

Onestamente, è molto più bella di quello che facciamo adesso.

- Come si fa una canzone simile? - Vorrei saperlo.

Ehi, sfigati!

Cosa vuoi, Alisha?

Non vi chiamate 5G?

- Allora perché siete solo in 4G? - Smettila di fissarla!

- Zitto, Oli. - Senza Ben non siete niente.

Ragazzi, non ha tutti i torti.

Chris.

Cosa succede qui?

Il grande Showcase della Heartville University è stasera.

Chi sbalordirà la giuria? Chi entrerà nella storia della musica?

Ma questa data richiama dei brutti ricordi per la Heartville.

Trent'anni fa, il 6 giugno 1995, esattamente alle 18:00,

- il cavo dell'ascensore si ruppe… - Oggi c'è lo Showcase. Ci servi.

- Fatti sentire. - …e Daniel Weber perse la vita.

Per rispetto, l'ascensore è rimasto in disuso per decenni.

ma è stato riattivato recentemente. Una targa di ottone commemora questo…

Spero che suo padre si sbrighi con la predica. È tardi.

Infatti.

L'hai già detto. Potete discutere…

- Ciao, papà. - Ciao, cara.

Ci vediamo. Ciao, Matteo.

- Ciao. - …ma continua a succedere.

"Ciao, Matteo"?

Cosa avevo detto sul provare qui?

Lo so. Mi dispiace. Non succederà più.

Non importa.

Non avrai comunque tempo per farlo. Sai perché?

Sei stato ammesso alla Heartville. A medicina.

Sei contento?

Sì, ma l'anno non è ancora finito.

Chris.

So quanto la musica e tutto questo siano importanti per te, ma…

E se non funzionasse?

È un percorso sicuro.

Non voglio che tu ci rinunci per poi pentirtene. Mi capisci?

Farò in modo che la scelta mi porti da qualche parte.

Sei…

Quando ero giovane, non ero così stupido.

Per favore, non ricominciare. Devo andare.

Il colloquio con il Dr. Mehackerberg è oggi pomeriggio.

Sì.

- Sii puntuale. - Sì.

- Che c'è? - Niente.

È solo l'ennesima predica.

Abbiamo invitato delle persone importanti. Ho il piacere…

Ancora un ritardo e siete fuori. E l'ultima esibizione…

Ci scusi, stavamo provando.

Miss Robinson odia i ritardatari.

Miss Robinson?

Verrà allo showcase.

- Ragazzi, siamo rovinati. - Cosa facciamo?

- Dobbiamo davvero stupirla. - Andiamo.

Andate pure. Come se non ci fosse lezione.

- Siete pazzi? - Ben, devi venire subito con noi.

- Io non mi muovo da qui. - Miss Robinson verrà allo Showcase.

E allora?

È la nostra chance. Non possiamo farcela senza di te.

- Non è più un mio problema. - Invece sì, Ben.

Abbiamo creato il gruppo insieme. Ci riguarda.

Sei pazzo? Vuoi buttare via tutto?

- Tutte le nostre canzoni? - Ridammelo.

Ascoltaci. Che problema hai?

Ve l'ho già detto. Ho chiuso.

- Abbiamo iniziato per te. - Ben…

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left