Fist of the North Star: HOKUTO NO KEN (北斗の拳 -FIST OF THE NORTH STAR-)

Aku kembali dari kedalaman neraka

untuk menumbangkanmu.

Kalau begitu, aku harus mengirimmu kembali ke sana.

Shin!

Hidupmu berakhir di sini!

Kenshiro!

Pada tahun 199X,

dunia dilalap api nuklir!

Laut mengering, bumi terbelah,

dan tampaknya semua kehidupan telah musnah…

Akan tetapi…

Entah bagaimana, umat manusia bertahan hidup!

Air!

Banyak makanan juga!

Lihat apa lagi yang mereka punya.

Banyak kertas untuk membersihkan bokong kita!

Maka, dimulailah era baru di mana kekerasan menguasai dunia.

Zeed!

Sesuatu terjadi pada regu pengintai!

Apa?

Sial…

Si… Siapa yang melakukan ini?

Siapa yang melakukan ini?

Mereka tidak tahu sedang berurusan dengan siapa!

Zeed!

Apa?

Ada yang tak beres di sini.

Kekuatan eksternal takkan bisa melakukan ini.

Sepertinya mereka meledak dari dalam.

Orang ini masih bernapas!

Hei! Katakan padaku apa yang terjadi di sini!

Bintang Biduk…

Apa?

Apa yang baru saja terjadi?

Apa itu bom waktu?

Tidak. Tak mungkin sesuatu serumit itu masih ada saat ini.

Apa yang dia maksud

dengan "Bintang Biduk"?

TANGISAN HATINYA

A… Air…

Air…

Kita akan menahan dia di sini sampai Tetua kembali.

Sepertinya ada lagi orang bodoh yang tersesat ke sini.

Rin. Bawakan dia air.

Te… Terima kasih…

Ambil kuncinya!

Apa yang kau tunggu?

Bagi mereka, kau hanyalah pencuri biasa.

Kita harus keluar dari sini sebelum mereka membunuh kita!

Apa?

Dasar berengsek! Apa yang kau lakukan padaku?

Maaf, tapi bolehkah aku meminta segelas air lagi?

Ayolah! Kau tidak perlu bertindak sejauh itu, Berengsek!

Rasanya sakit. Apa yang kau pikirkan?

Kau pikir apa yang akan terjadi padanya kalau dia membiarkanmu kabur?

Kau memilih waktu yang tepat untuk bersimpati, Bung.

Aku terkejut kau bisa sampai sejauh ini.

Ayolah. Akui saja.

Kau di sini karena kau mendengar rumor tentang desa ini, bukan?

Lihatlah ke luar!

Desa ini punya air! Desa ini berada di atas lapisan air tanah.

Artinya mereka juga punya banyak makanan!

Kalau ingin bertahan hidup di dunia ini, kau butuh makanan dan air.

Yang kuat mengambil apa yang mereka inginkan, dan terus hidup.

Kekerasan merajalela.

Orang-orang bodoh di desa ini mungkin punya pasukan pertahanan sendiri,

tetapi pada akhirnya, mereka hanya sekelompok amatir.

Begitu bertemu milisi sungguhan, mereka akan tamat.

Hei.

Dengar. Kau mau bergabung?

Terserah kau saja.

Hei, apa-apaan ini?

Kau membawakannya makanan?

Ya ampun, desa itu buang-buang waktu saja.

Mereka tidak punya sesuatu yang berharga.

Sial, aku lapar.

Kita akan kehabisan bahan bakar.

Sebaiknya kita mendapatkan hadiah besar kali ini!

Terima kasih. Makanannya mengenyangkan.

Kau yakin tidak apa-apa memberikan semua itu padaku?

Sekarang wajahnya memerah. Dasar bocah.

Siapa namamu?

Panggil aku "Ken".

Kau buang waktu. Dia bisa mendengarmu, tapi dia tidak bisa bicara.

Tidak bisa bicara?

Namun, itu bisa dimaklumi.

Seluruh keluarganya dibunuh oleh para bandit tepat di depan matanya.

Dia sebatang kara dan dianggap beban oleh warga desa.

Kini dia disuruh jadi penjaga penjara.

Tidak ada yang butuh bocah tak berguna di saat-saat seperti ini.

Sejujurnya, akan lebih baik jika dia tidak pernah dilahirkan.

Aku hanya bicara apa adanya!

Kau tidak perlu menatapku seperti itu.

Apa rasanya sakit?

Begitu rupanya…

Aku tak bisa membayangkan neraka macam apa yang telah dilihat mata polos itu.

Tidak apa-apa.

Jangan bergerak.

Apa-apaan tadi?

Aku merapal mantra untuk membantu dia bicara lagi.

Kau apa?

Sisanya tergantung padanya.

Tangisan hatinya akan membantu dia berbicara.