Kaisha wa Gakkou jane-n da yo - Shin Sedai Gyakushuhen (The Company Is Not a School, New Generation Counterattack / 会社は学校じゃねぇんだよ 新世代逆襲編) - First Season

Jumlah pendiri perusahaan rintisan

di Jepang telah meningkat dalam 10 tahun terakhir ini.

Lebih dari 120,000 perusahaan berdiri setiap tahun.

Alih-alih bekerja untuk orang lain,

mereka ingin berhasil, merintis era baru, menjadi kaya.

Jalan ini dipenuhi oleh kaum muda

dengan impian besar.

Saya salah satunya.

Inilah ide yang saya ajukan.

USAHA TEMPAT SAMPAH BERBAYAR

Usaha tempat sampah berbayar di sekitar kota.

Saat ini makin sulit untuk membuang sampah di jalan.

Kini, membawa sampah pulang dianggap wajar,

tetapi saya yakin banyak orang yang ingin

menyingkirkan sampahnya secepat mungkin.

Hal ini menimbulkan ide bagi kami.

AKU INGIN BUANG SAMPAH MESKI BERBAYAR!

Kita kenakan biaya buang sampah di tempat umum, seperti di taman.

Saya yakin banyak yang berpikir,

"Saya tak akan pernah membayar untuk buang sampah!"

Siapa pun yang berusia 40 atau lebih di sini pasti ingat.

Apakah kalian membeli air pada tahun 80-an?

Apakah saat itu air dianggap sebagai sesuatu yang harus dibeli? Tidak.

Namun kini, membeli air minum adalah hal yang wajar.

"Hal yang wajar" ini

menekan peluang bisnis.

Keraguan akan hal yang wajar membuka kemungkinan.

Keraguan menghadirkan peluang bisnis baru.

Menghancurkan hal yang wajar membuat dunia ini lebih layak.

Ragukan hal yang wajar

lalu hancurkan!

RAGUKAN HAL YANG WAJAR, LALU HANCURKAN!

Dia mengingatkanku pada seseorang, 'kan?

Mari kita mulai acara penghargaan.

Penghargaan Juri untuk Lomba Ventura Kampus 2018

jatuh kepada...

PENGHARGAAN JURI

mahasiswa Universitas Toei!

Layanan pencocokan pasien medis dan petugas dinas sosial!

Hadiah kedua jatuh kepada...

mahasiswa Universitas Touto!

Layanan penggalangan dana untuk pemugaran bangunan tua!

‪UNIVERSITAS TOUTO

Terima kasih banyak.

Akhirnya, tiba saatnya untuk mengumumkan pemenang

Lomba Ventura Kampus 2018.

Gelar juara pertama jatuh kepada...

mahasiswa Universitas Aoyama,

"Usaha Tempat Sampah Berbayar"!

Kita berhasil!

- Selamat. - Terima kasih.

- Selamat. - Terima kash.

Kita dengarkan pidato dari Dirut Fujimura.

UNIVERSITAS AOYAMA

Kerja yang bagus, Semuanya.

Semua mahasiswa Universitas Aoyama...

selamat.

Sudut pandang kalian yang mempertanyakan hal yang wajar, kekuatan kalian,

sangat memotivasi.

Dengar.

Kalian tidak akan mencapai puncak jika tidak memanjat gunung.

Jadi, panjatlah.

Panjat hingga ke puncak.

Saya akan menunggu.

Terima kasih.

Berikutnya, sepatah kata dari juara, Tuan Tsuruta.

Ya.

Terima kasih atas hadiah ini.

PEMENANG PERTAMA SATU JUTA YEN

Namun...

memenangkan ini tidak begitu mengharukan bagiku.

Apa maksudmu?

Apa yang terjadi?

Karena memenangkan juara pertama adalah target saya.

LOMBA VENTURA KAMPUS 2018

Saat di sekolah,

meski Anda tidak juara pertama, bahkan paling terakhir,

Anda masih dipuji dan dianggap spesial.

Namun, dunia nyata tidak seperti itu.

Menang itu wajib untuk bertahan karena...

Perusahaan itu bukan sekolah!

Dirut Fujimura.

Berinvestasilah pada saya.

Saya menantikan itu.

PERUSAHAAN ITU BUKAN SEKOLAH: GENERASI BARU

Selamat atas kemenangan ini!

Terima kasih kepada kalian!

Kau sempat membuatku khawatir.

"Saya tidak terharu dengan kemenanganku."

Itu bagian dari presentasi!

Kurasa begitu.

Aku gugup,

tetapi keren sekali saat kau katakan, "Perusahaan itu bukan sekolah!"

Wah, kau menganggapku keren!

Heh, kalian berdua cari kamar saja!

Oh, aku jadi ingat.

Kau sudah dapat pekerjaan, Tomomi?

Aku berhasil lolos ke wawancara final di satu perusahaan.

Oh, aku baru tahu. Perusahaan apa?

Akan kuberi tahu saat aku diterima. Dan kau, Kengo?

Aku diterima di Daitsu, biro iklan.

Apa?

Kupikir kau mau buat rintisan, Kengo.

Tidak. Aku tidak punya keberanian seperti Yusuke.

Namun...

mungkin dengan kemenangan ini, Dirut Fujimura akan berinvestasi ke kita.

Ya. Itu impian kita.

Mau bisnis tempat sampah?

Tidak. Itu untuk lomba. Aku akan pikirkan gagasan baru untuk rintisan.

Saat ini aku hanya butuh rekan tim.

Kengo.

Mulailah bisnis denganku.

Aku akan tampil di depan, kau jadi tangan kananku.

- Aku? Aku sudah diterima bekerja. - Aku butuh presisi dan akurasimu.

Kau punya sesuatu yang aku tidak punya.

Kita juga telah bersama sejak tahun pertama kuliah.

Kau satu-satunya yang sangat mengenalku.

Aku mengerti itu.

Yusuke butuh orang sepertimu, Kengo.

Mari kita panjat gunung ini!

Terus hingga ke puncak! Namun, kau tak bisa mendaki sendiri.

Jadi, Kengo.

Apa jawabanmu?

Satu hal yang kuketahui.

Saat kau mengajakku tadi,

aku 100 kali lebih senang daripada saat diterima bekerja.

Jadi...

Aku antusias bekerja denganmu.

Ya!

Aku sangat letih.

Lihat! Itu Cypher Creations.

Aku pasti akan mendaki gunung yang lebih besar dari ini!

Mungkin aku akan masuk ke ranselmu saat kau mendaki gunung.

Aku cinta kepadamu, Tomomi!

Hentikan! Itu memalukan!

Menjadi muda dan jatuh cinta...

TSURU BAGS CO., LTD

Halo.

- Hai, Shige! - Tuan Muda!

- Lama tak bertemu! - Jangan panggil aku begitu.

- Hei, Yu-chan! - Hai.

Kudengar kau menang lomba bisnis. Selamat.

Terima kasih banyak.

- Anda sehat, Tuan Yoshino? - Ya. Apa yang bisa kubantu?

- Hanya mengobrol sebentar. - Baik.

Akan kuantar ke kantornya.

Ya?

Permisi.

Apa yang kau lakukan di sini? Ini kejutan.

Kau hanya ke sini untuk minta bantuan.

Itu tidak benar.

Ada yang perlu kuberi tahu.

Apa yang terjadi?

Ayah, sudah kuputuskan.

Aku akan memulai bisnis.

Aku sudah menemukan rekan tim juga.

Baiklah. Itu bagus.

Namun...

- Aku tak akan memberi dukungan finansial. - Aku mengerti.

Tentu saja. Aku sudah tahu.

OBAT-OBATAN

Dengarkan, Yusuke.

Hidup itu hanya sekali.

Jangan sampai menyesalinya.

Ya.

Hei,

Ayah sepertinya tidak sehat. Apakah dia sedang sakit?

Beliau sering sakit kepala.

Kuajak untuk periksa kesehatan, beliau tidak mau.

Baiklah.

Tsuru Bags memperingati hari jadi ke-100 tahun depan.

Aku yakin ayahmu ingin kau mengambil alih suatu hari nanti.

Maaf.

Hidup itu hanya sekali.

Aku ingin menantang diriku.

- Sampai jumpa. - Hati-hati.

Wawancara selesai. Kerja yang bagus.

Baik.Terima kasih.

Yukiko. Aku mengandalkanmu.

Saya akan berusaha.

Permisi.

Tahun ini kandidatnya menarik.

Ada faktor keberhasilan BitLab.

Setelah masuk bursa, nilai perusahaan kita meroket.

Hal yang mengesankan.

Masuk.

Permisi.

Saya siswa senior di Universitas Aoyama. Nama saya Tomomi Tsuneta.

Terima kasih atas kesempatan hari ini.

Kau ada di lomba bisnis beberapa waktu lalu.

Ya, benar.

Silakan duduk.

Terima kasih.

FORMULIR APLIKASI CYPHER CREATIONS TOMOMI TSUNETA

NAMA PERUSAHAAN. TETAP JADI TERBAIK, KREASI UTAMA, CYPHER, HIDUP UTAMA

Huh!

Tidak ada yang cocok!

Sulit memikirkan nama perusahaan.

Cara orang lain bagaimana, ya?

Aku mau nama perusahaan yang langsung menyampaikan semangat kita.