Murder in Pont-L'Évêque (Meurtres à Pont-L'Évêque)

GYILKOSSÁGOK PONT-L'EVÊQUE-BEN

Üdvözöljük a Vidám Börtönben!

Élje át René Lacagne szökését!

Ne feledje: csak jelmezbe öltözött látogatók léphetnek be

a Vidám Börtönbe!

Köszönöm. Erre, hölgyem!

- Sziasztok, gyerekek! - Szia!

Én vagyok a börtönigazgató.

Úgy döntöttem, nyitva hagyom a cellákat.

Ezt nem teheti!

- És a főbejáratot is. - Azt nem lehet, ez egy börtön!

- Egyetértetek? - Nem!

René Lacagne megszökött az ablakon át!

Átfűrészelte a rácsot!

Látogatás a Vidám Börtönben! Kérem, mutassák be a meghívóikat!

Szia, Alex!

Itt a bajnok!

- Visszajöttél? - Elhagytam Réuniont.

- Mennyi idő telt el? - Fogalmam sincs.

Köszönöm, hölgyem.

- Hagylak dolgozni. Később találkozunk. - Rendben.

Köszönöm.

Azért hoztam létre a Vidám Börtön Egyesületet,

hogy más szemmel nézzük az igazságszolgáltatást,

ahogy ez a börtönigazgató tette a '40-es évek végén.

Köszönöm.

Megértem néhányuk vonakodását,

hiszen vizsgálóbíróként

mindennap nehéz döntéseket kell meghoznom.

Foglalkoznunk kell a visszaesés kérdésével,

mivel az adatok megdöbbentőek.

De bizonyára egyetértenek azzal, hogy nem mindig a börtön a megoldás.

Üdv, Georges!

- Julien! - Hogy vagy?

- Kész férfi lettél! - Épp ideje volt.

- Remek beszéd! - Találkoztál Marionnal?

- Itt van? - Marion, nézd, ki van itt!

- Szia! - Georges, te jössz!

- Bejelentenivalóm van. - Oké.

Hallottam, hogy visszajöttél.

- Jól vagy? - Igen.

Jól áll neked ez a stílus.

Köszönöm.

Figyelmet kérek!

Az utolsó látogatás pár perc múlva indul.

Théo, a levéltárosunk,

- valamint Lucie kalauzolja majd önöket. - Jössz?

Jó szórakozást!

Ez a börtön az 1800-as évek elején épült.

Eredetileg 40 emberre tervezték,

de időnként akár 100 rabnak is otthont adott.

A börtön koedukált volt.

Fernand Billa igazgató kinevezése után

kapta a “joyeuse prison”, azaz “vidám börtön” nevet.

Az adminisztratív és karbantartási feladatokat a fogvatartottakra bízták,

köztük a rabok nyilvántartását is.

Majd 1951-ben

René Lacagne, a híres gengszter szökése véget vetett

ennek a kaotikus, ám működő rendszernek.

Mint látják, az épület több emeletes...

Mi a baj?

Mi történt?

A bíró!

Úristen!

Hölgyeim és uraim,

a helyi rendőrség parancsnokaként kérem önöket, menjenek le a földszintre!

Őrizzék meg a nyugalmukat!

- Igazoltassanak mindenkit! - Igenis, uram.

- Jó napot, uram! - Jó napot!

Odafent vannak.

- Minden programot töröljek? - Igen.

Mi a helyzet, Lucie?

Mindenki elment, kivéve a jegyzőt, aki maradni akart.

- Ki ez a jegyző? - Marion.

Rendben.

Franck! Te mit keresel itt?

Neked nem szóltak?

Átveszem a nyomozást.

Várj! Mi ez az egész?

Az ügyész a caeni bűnügyi osztályt bízta meg az üggyel.

Mehetek vissza közlekedési rendőrnek?

Tudod, hogy erről nem én döntök.

Add át az összes infót, amit eddig megtudtál!

Hallottam, hogy egy újságíró lefilmezte a bulit.

Szükségem lesz a felvételre.

Ki ez a nagyképű fickó?

A bátyám.

Oké.

Üdv, Florence!

Ez a selyemsál fojtotta meg.

Értem.

Gondolja, hogy öngyilkos lett?

Nem tűnt depressziósnak.

Habár ez nem jelent semmit.

Két jelmez volt rajta. Furcsa, nem?

Az esti bulin őr volt.

Most rabruhában van.

Talán üzenni akart? Vagy bűntudata volt valami miatt.

Daniel bíró sosem hibáztatta magát semmiért.

Nézze, parancsnok!

A halántékán van egy friss zúzódás.

Megütötték, mielőtt meghalt.

- Mivel? - Valószínűleg ököllel.

Durva ütések lehettek.

A támadó valószínűleg gyűrűt hord.

Nézze! A bőr is felszakadt.

Vagy ezzel a bottal. Most találtuk meg.

Ez megkérdőjelezi az öngyilkosságot.

A boncolás majd kideríti.

- Parancsnok? - Igen?

Julien, tudom, hogy frusztráló számodra ez a helyzet.

De én vezetem a nyomozást. Világos?

Egy pillanat!

Jó estét, ügyész asszony!

Igen.

A helyszínen vagyok.

Rendben.

Továbbítom nekik.

Szép estét!

Valami baj van?

A bűnügyi osztály létszámhiánnyal küzd.

Az ügyész azt akarja, hogy dolgozzak együtt...

Kivel?

A te csapatoddal.

Szóval te meg én.

Remek.

Örülnöd kéne. Parancsolgathatsz nekem.

Maradjunk a nyomozásnál, rendben?

Igenis, parancsnok!

Nézd! Sajnálom, hogy ilyen bunkó voltam.

Ennyi év után megkérdezhettem volna, hogy vagy.

Legalább köszönhettél volna. Igazad van, maradjunk a nyomozásnál!

- Na ugye! - Mi a véleményed?

Szerintem gyilkossággal van dolgunk,

nem öngyilkossággal.

Nyilván megtámadták.

Az egyik nem zárja ki a másikat. Talán van összefüggés.

Ki tudja, mi jár az emberek fejében? De a pszichológia nem a te asztalod, igaz?

Én inkább maradok a tényeknél.

Ahogy mondod.

Franck, tudtad, hogy Marion a bíró jegyzője volt?

Igen.

Összefutottunk pár ügy kapcsán.

Köszönöm.

Nem is értem. Nyugdíjazás előtt állt.

Nem voltak gondjai. Miért tehette ezt?

Még nem tudjuk, mi történt, Marion.

Ezt hogy érted?

- Egy irodában dolgoztatok, ugye? - Igen.

Sok időt töltöttetek együtt.

Észrevettél valami szokatlant?

Ezt holnap is megbeszélhetjük, ha gondolod.

Sajnálom, de ez fontos.

Nem volt valamilyen magánéleti gondja?

Magányos életet élt.

Se feleség, se szerető. Legalábbis nem tudok róla.

- Egyetlen nő volt az életében: az anyja. - Valóban?

Együtt éltek.

Amikor vele volt, úgy viselkedett, mint egy szeretetéhes kisfiú.

Nehéz, ha az ember nem kap szeretetet.

Az biztos.

Te beszélsz?

- Tessék? - Mi az?

Te semmit sem változtál.

- Elmehetek? - Persze.

Mehetünk, papa?

- Sziasztok! - Szia!

Viszlát, Georges!

Viszlát, Georges!

- Ott parkoltam. - Rendben.

Louise hogy van?

Jól.

És a lányok?

Szeretném látni őket, hoztam nekik ajándékot Réunionról.

Remek.

Nem fognak megismerni.

Túl sok idő telt el...

Viszlát holnap!

Viszlát holnap!

Vérömleny látható a halántékcsont és a kemény agyhártya között.

- Ez mit jelent? - Az áldozat valószínűleg elájult.

- A bottal ütötték meg? - Nem. Jó volt az első megérzésem.

A támadó az öklét használta, és nem fogta vissza magát.

Nézze!

Látja a hajszálrepedéseket?

Lehetséges, hogy aki megütötte,

odavonszolta a testet,

a korláthoz kötötte,

majd lelökte, hogy felakassza?

Igen, ez valószínű.

Nézze!

Ezek a cipője gumitalpának a nyomai.

Az áldozatot a korláthoz vonszolhatták.

- A korláton vannak nyomok? - Nincsenek.

És mi a helyzet a sállal?

A selyemről nehéz ujjlenyomatot venni.

Réginek tűnik, de jó állapotban van.

Nem emlékszem, hogy viselte volna.

Mindez megerősíti, hogy megrendezték.

Nem öngyilkosság volt.