The Offer

از چندتا از بچه های گمبینو شنیدم

پیرمرده خیلی از کاری که کردیم راضی نیست

.گور باباش این یه درگیری داخلیه

فرانسیس، در رابطه با سیسیلی، یعنی واقعا کل اون

بخش رو لازم داریم؟- بــــلـــــه-

برای داستان مایکل خیلی اهمیت داره

سلام باب. اینجا چیکار میکنی؟

کسی پیشته؟

خواهش میکنم فقط برو

تو همه چیزتو پای این کار دادی

و هیچ چیز برای من نمونده

مطمئنی حواست به خودت هست؟

.شنگول باش رادی میدونی یه سلطان چیکار میکنه؟

هرکاری عشقش بکشه

تو اخراجی

گورتو از سر صحنه من گم کن بیرون

هنوز تموم نشده اوانز

اگر اهل خلاف باشی

تو همون بچگیت یاد میگیری

که با چوب بیسبال بزنی تو سر یکی

فکر نکنم من از پسش بر بیام

بنظرم برای همین ازت خوشم میاد

فردا میای میتینگ؟

هر طور شده خودمو می رسونم

.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::.

دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به همراه زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجمین: امیرحسین ترکاشوند و سارا امیری» ::. Hiz3n & S.a_desire .::

!کولومبو

کاری از دستم بر میاد پسرا؟

این مرد رو توی میتنیگ دیدی؟

.تا حالا ندیدمش کی هست؟

اسمش جو گالوئه

و کسیه که برای تیراندازی دیروز بهش مظنون هستیم

خب،اونی که به کولومبو شلیک کرد،سیاهپوست بود

خودم دیدمش- بله می‌دونیم-

اظهاریه‌ای که به پلیس نیویورک دادی رو خوندیم

فکر می‌کنید این یارو گالو ربطی به ماجرا داشته؟

ما داریم تمام گزینه ها رو بررسی می‌کنیم

ببینید بچه ها،نمیدونم این قضایا چه دخلی به من داره

تو با کولومبو صمیمی بودی درسته؟

گفتگوهایی که با کولومبو داشتم

همش درباره فیلمم بود

وقتی خونه‌شون شام دعوت بودی هم

درمورد همینا صحبت می کردی؟

از سر ادب رفتم اونجا

خودت این حرفو میزنی ولی ما از تو

فیلم نظارتی بیشتری داریم

تا از بعضی از بچه های دار و دسته‌ش

خب من روحم هم از چیزایی که

تو دنیاش در جریانه، خبر نداره

پس بذار روشنت کنم

جو گالو به رئیس تیراندازی میکنه و هیچیش نمیشه

امکان نداره کولومبو تلافی نکنه

فقط حواست باشه موقع انتقام گیری

وسط آتیش گلوله‌شون گیر نیوفتی

ممنون رفقا

اگر چیزی یادت اومد

باهامون تماس بگیر

ای تف

رابرت

نیکلسون تو کاره

جدی؟ فیلمنامه رو خونده؟

لازم نیست بخونه

من بهش گفتم جک، عشقم بین من و خودته

پولانسکیه فیلم محله چینی هاست

وایسا ، پولانسکی؟

بنظرم راست کار همین فیلمنامه‌ست

من عاشق فیلم بچه رزمری شدم

خب، خواهش می کنم آره اون یارو

یه نقطه نظر اروپایی نسبت به این کشور داره

فیلم تر و تمیزی هم نیست

.داستانش تلخه چه خوب شد اومدی

میشه یه وودکا مارتینی با یه ذره ورماوث

.با پوست میوه دوتاش بکنم؟

ساعت تازه یازده ظهره

یکی بیار- بله آقا-

همه چیز تو دنیای تو مرتبه؟

.آرهههه چرا نباشه؟

.رابرت من عاشق این فیلمنامه شدم مرد

عاشق غافلگیری داستان عاشق لحن فیلم

واقعا ایده یه کاراگاه خصوصی رو پیشرفت داده

ممنون- فقط یه چیزی-

یه نکته کوچولو

دنبال کردن طرحش مشکله

پس اگر مجبور بودی فقط برای من

در مورد محله چینی‌ها صحبت کنی

در مورد مضامینش و غیره

چی میگفتی تا راضیم کنی؟

در مورد یه مسئله بنیادیه

که مردم نیاز دارن زندگی کنن

و منابع آب توی لس آنجلس

،که بخاطر قدرت تحت کنترل هستن

بفرمائید جناب- و طمع -

و آدمای فاسد قدرتمندی که

فکر میکنن می‌تونن هر کسی رو که بخوان تحت اختیار خودشون در بیارن

مثل عروسک خیمه شب بازی- آره-

حالا جدا از اون یسری مسائل شکننده

هیچ شهری نمی‌تونه جای سیسیلی رو بگیره

.قبلا که حرفشو زدم پولمون نمیرسه

پس اون صحنه ها رو کجا فیلمبرداری کنیم؟

توی پالم اسپرینگ؟ محله چتسوورث؟

من کی این حرفو زدم؟- باشه-

باید توی سیسیلی فیلمبرداری کنیم

منظورم اینه که کل اصالت فیلم

قراره از همین شهر بیاد

مگه اوانز اصالت نمی‌خواست؟

میخواست عطر اسپاگتی ایتالیایی رو بو کنه

نه. اون گفت

می تونیم بریم به شرطی که به سقف بودجه برسه

یادته که بودجه‌ای هم هست؟

یادته به چارلی گفتی اگر از خرجمون از دخلمون بیشتر بشه

باید از جیب خودمون پولشو بدیم؟

خب با حداقل عوامل میریم من و تو ،گوردی

دین،پاچینو

همین دیگه

،مسئول تجهیزات لباس ها و نورپردازی چی؟

خب خود گوردی میتونه

اینکارا رو با یه قوطی کبریت راه بندازه

اینجوری کلی پول صرفه‌جویی میشه

چون لازم نیست لباس برای صحنه بیاریم

با اصالت تر میشه

.خیلی خب سفر و چمدون ها هم که هیچی

بازیگر ها و عوامل هم باید محلی باشن

حداکثرش میشه 25 هزارتا

فرانسیس هنوز یه هفته تو نیویورک کار داریم

و 25هزار دلار هم پول کمی نیست

تو رو خدا. میخوام دیگه

خیلی خواسته داری

.ولی متوجهم می فهمم چی میگی

و جورش می‌کنم

ممنون. ممنون رفیق من

بیرون بابا

سلام- سلام-

حالت چطوره؟

خوبم. فقط با یسری مسائل مربوط به بودجه سر و کله میزدم

چیز جدیدی نیست- اینجوری نکن-

وانمود نکن متوجه منظورم نمیشی

کولومبو لعنتی

می‌دونم

یه لحظه روی سن بود سلطان کل دنیا

...و لحظه بعد

خیلی بگائیه

باید بهم زنگ می‌زدی

تا دیر وقت تو پاسگاه پلیس بودم

مهم نیست

حالش چطوره؟- نمی‌دونم-

بعدا میخوام برم بیمارستان ملاقاتش

واقعا فکر میکنی این کار درسته؟

خودتو بکش کنار

نه نمیشه که نرم

چیزی نمیشه

ببین چیزیمون نمیشه

بهم اعتماد نداری؟

چرا. ولی به اونا اعتماد ندارم

ببین یه هفته از کارمون توی نیویورک مونده

آسه میریم آسه میایم تا کار تموم بشه

تلاش می‌کنیم و خونسرد می‌مونیم

اگر بعد ناهار برم مست کنم مقصرش تویی

قبول دارم

بیا اینجا

میدونی اگر یه نکته امیدوارکننده

تو کل این قضایا باشه

اینه که حداقل کارمون با مافیا تموم شد

حواسش پرت شد

بین کارای اون اتحادیه وامونده حقوق ایتالیایی ها و فیلمه گیر کرد

خیلی داشت جلب توجه می‌کرد

وقتش بود که بره

یه رئیس واقعی میدونه چجوری بی سر و صدا کارشو پیش ببره

ببینید

قبول دارم که کاراش درست نبودن

ولی از کجا معلوم که گالو

بعد ازون سراغ ماها نیاد؟

خب بیایید ببینیم

من میگم ببینیم گالو چه حرفی برای گفتن داره

جو خوش اومدی

جویی- سلام-

چیکارا میکنی پسرجون؟- چطوری؟-

ممنونم که برام وقت گذاشتین

و با کمال احترام درک می‌کنم

که شاید بعضی از شما بخاطر حضور من سر میز

معذب شده باشین

من همیشه احترام فراوانی برای جو کولومبو قائل بودم

ولی اون هیچوقت طریقه ما تو کار رو درک نکرد

و میخوام همتون بدونید که طریقه ما، طریقه منم هست

یه خانواده سیاهپوست تو طریقه ما نیست

.اونا خانوادم نیستن فقط الان به دردم می‌خورن

و بهتونم بگم، از اکیپ کولومبو خیلی بیشتر پول در میارن

ولی نگران نباشید. دیگه نمیذارم پاشون به اینجا باز بشه

کولومبو هیچوقت منصفانه توی اتحادیه پیشرفت نکرد

هرگز ما رو توی فرار مالیاتی که ازون فیلم تخمی بهش می رسید شریک نکرد

ولی حرف من حرفه

من آدم رک و راستی هستم

من که میگم کلا اتحادیه رو تعطیل کنیم

خیلـــی جلب توجه میکنه

با این حرفت موافقم

و برای فیلمه هم

قول میدم همتونو توش شریک کنم

بهتون قول میدم

اون تهیه کننده پررو رو انقدر میچلونم تا پدرش در بیاد