Time Bandits

Aku mendarat dengan wajahku.

Aku tak apa-apa. Jangan panik, aku baik-baik saja.

- Semua selamat? - Ya.

Ya, bagus!

Ya. Tidak, Alto juga. Ya.

Aku mendarat di wajahku. Aku butuh wajahku. Kebutuhanku di panggung.

Ya, tentu. Di mana kita?

Ini Zaman Es, seperti bisa dilihat dari es yang ada.

Dingin.

Sangat dingin.

Kevin, apa kau yakin ingin menyelamatkan orang tuamu

meski ada saat-saat seperti ini yang terasa sangat dingin?

Ya.

Kau sayang mereka, ya?

Ya. Aku tahu mereka tak terlihat baik, tapi terkadang mereka baik.

Dan terkadang, seperti di hari ulang tahun,

aku bisa lakukan apa pun yang kumau.

Seperti, mereka...

Tidak, tidak. Lanjutkan.

Mereka mengizinkanku pergi ke Woodhenge.

Aku tahu mereka mungkin tak suka itu, tapi mereka mengizinkanku pergi ke sana.

Ya.

Itu membuatku merasa seperti orang terpenting di dunia.

Itu bagus. Apakah itu akhir kisahnya?

Aku tak mau memotong. Hanya saja ada...

Tetap diam dan mungkin dia tak akan melihat kita.

Tidak. Dia akan memakan badak itu.

Jangan bergerak.

Jangan menarik perhatiannya.

Hei.

Kau ingin makan sesuatu, Makhluk Bergigi Besar Jorok?

- Bittelig! - Kenapa?

Lihat kemari!

Bittelig, ingat saranku dari kalimat sebelumnya?

Tak kupikirkan dengan matang.

Aku ingin meminta maaf karena membahayakan kalian semua.

Jadi kalian tak usah cemas, ini semua salahku.

Baiklah. Lempar semua barang curian kepadanya.

- Sungguh? - Ya.

- Baiklah. - Aku meleset.

Aku meleset. Meleset.

Sudah semua. Hanya itu yang kita punya.

- Sudah habis? - Ada permen penyegar napas.

- Perlu lempar permen penyegar napas? - Ya.

Aku takut.

Astaga...

- Kena! - Ya!

Rasakan itu!

Apa dia menatapku?

- Ya. - Ya.

Sangat jelas.

Buat dia takut.

- Buat dia takut? - Enyahlah!

Jadi predator yang lebih besar bersama-sama.

Ayo. Sebagai paduan suara. Enyahlah!

Enyahlah!

- Enyahlah! - Berhasil!

- Ya! - Ya!

- Kekuatan akting! - Ya!

Ya!

Lari! Lari!

Ke sana! Ke belakang sana, cepat.

Cepat!

Baik. Kita akan baik-baik saja di sini.

Mamut.

Kevin!

Saffron?

Akhirnya kutemukan kau, Kevin. Akhirnya kutemukan kau.

- Kevin. - Saudara Kevin?

- Ya. - Ya?

Ya. Ya.

Saffron, bagaimana... Apa... Kapan...

Sedang apa kau menunggangi mamut?

Apa?

Ahli paleontologi bilang tak ada bukti bahwa orang menunggangi mamut.

Suruh ahli paleontologi itu enyah saja,

karena aku menunggangi mamut. Benar, 'kan?

Kevin, kita menemukan keluargamu.

- Bantu aku. Terima kasih. - Itu bukan... Tidak.

Senang bertemu denganmu. Kami mencari kalian.

- Mereka bukan... - Kalian terlihat mirip.

Aku diserang manusia gua.

Bukan... Ini keluarganya.

- Maaf. Sangat menyinggung. - Astaga.

Siapa teman-temanmu ini?

Kecuali, dia ini adikku.

- Kau punya adik? - Yang menyebalkan itu?

- Hei! - Aku tak pernah bilang begitu.

Aku tak pernah bilang begitu.

Tidak, maksudku apakah adikmu yang menyebalkan?

Kau memancing emosiku?

- Tidak. - Memancing emosinya?

- Memancing emosinya? - Tidak.

- Kau menghinanya, Sobat? - Hentikan. Aku tak begitu.

- Tidak. - Widgit.

- Apa? Mereka yang mulai. - Ya, menyerah saja.

Ya. Dengarkan sobatmu.

- Menyerah saja! - Menyerahlah, Sobat.

- Ayo, menyerahlah. - Menyerah, Sobat.

Kevin?

- Dia pingsan. - Dia baik-baik saja.

Sudah sadar, Kak?

Ya.

Baik, perkenalan.

Ini Faza dan Howler.

Pada dasarnya mereka menjagaku.

Mereka adalah orang tua guaku.

Hei.

Dan itu Tooth Tooth dan Meatgirl.

Mau kenalkan orang-orang asing yang bersamamu?

Tak penting bagiku.

Mereka menyebut diri mereka Bandit Waktu.

Lebih seperti Orang Waktu Sembarangan.

- Halo? - Ya, hai.

Gadis ini menyebalkan.

Bagaimana kau bisa tiba di sini?

Mamut.

Kevin.

- Bodoh sekali. - Bodoh sekali.

Meatgirl, Tooth Tooth, diam. Dia kakakku.

Maaf. Lucu sekali.

Maksudku, kembali ke periode ini.

Lewat kamar magismu atau apa pun itu.

Kutanya orang-orang, "Pernah lihat orang aneh ini?" Dan mereka seperti,

"Ya, dia ke sana bersama orang-orang aneh." Jelas maksudnya kalian.

Tidak.

Itu badak berbulu. Kakinya cedera.

Bisa kita bantu dia?

Baik, tapi tak bisa dipelihara. Tak boleh pelihara binatang. Terlalu besar.

Kusebut mereka badak unikorn.

Tapi itu bukan unikorn, 'kan? Tanduknya dua.

Kalau begitu namanya "duanikorn".

Tidak begitu.

- Ya, itu namanya. - Tidak, tak begitu.

Ini tempat tinggalku. Tolong bersikap normal.

Kau tak apa-apa, Bizza?

Apa kabar, Iggy? Sheena?

Saff.

Tunggu di sini, Mambo 2. Jangan ke mana-mana.

Aku tak tahu caranya... Saff.

Suara Terkeras, bagaimana penghitunganmu?

Satu, dua, tiga!

Bagus, Sobat.

Hei, Grunt.

Kakakku.

Halo, "Grant".

Bukan. Grunt. Karena itu cara dia menyapa.

Apakah itu cara Neanderthal menyapa orang?

Itu cara anak berusia 13 tahun menyapa orang.

Rasis.

Bagaimana kau bisa tahu semua ini?

Bagaimana kau bisa bicara dengan mereka tanpa penerjemah?

Bagaimana kau bisa menunggang mamut?

Dan melempar tombak?

Dan kenapa semua orang bicara sepertimu?

Aku belajar. Dan kuajarkan mereka banyak hal.

Tapi kau belum lama di sini.

Aku sudah lama di sini, Kev.

Aku di sini hampir tiga tahun.

Apa?

Sudah 32 bulan aku di sini. Kutandai setiap hari.

Bekas tanganku.

Itu bagus, Suara Terkeras.

Ya.

Apa gunanya lingkaran merah kecil ini?

Itu ulang tahunku.

Aku melewatkan ulang tahunmu?

Tak masalah.

Astaga.

Artinya sekarang aku lebih tua darimu.

Saff, aku harus beri tahu sesuatu.

Aku yang paling tua.

Artinya kau bisa kusuruh diam kapan pun aku mau.

Biasanya selalu begitu setiap hari.

Artinya aku yang bertanggung jawab saat Ayah dan Ibu tak ada.

Saff, Ibu dan Ayah...

Aku lebih tinggi darimu.

- Saff... - Biar kunikmati ini, Kevin!

- Baiklah. - Aku yang tertua. Terbesar.

Aku yang tertua dan terbaik.

Kau tahu, kau bisa saja menarik ini sendiri.

Penelope, aku tak bisa melihat karena ada air mata beku di mataku.

Aku unggul di segala hal.

Bagaimana kabar adikmu yang menyebalkan, Kevin?

Baru kali ini aku melihatnya sebahagia ini.

Jadi di sinilah proses memasak terjadi? Dan semua dietnya Paleo?

- Apa? - Bisa ulangi?

Aku suka orang-orang ini.

Aku akan ajarkan mereka soal teater.

Semua baik-baik saja.

Kini kau bersama Bittelig.

- Sekarang makan, ya? - Tidak.

Sekarang makan, ya?

Tidak, kita tak akan memakannya.

Kita akan menyelamatkannya.

Untuk dimakan sekarang?

Tidak. Hanya menyelamatkannya agar bisa bertahan hidup.

Dan punya masa depan.

- Sampai jumpa, ya? - Masa depan.

Aku unggul di segala hal.