Snowdrop (설강화)

I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI

EPISODIO 5

Copriamo la porta del dormitorio. Passo.

Ci stiamo avvicinando anche noi. Passo.

PIANO 1

Lim Soo-ho!

Abbassate le armi!

Lim Soo-ho.

Sei circondato.

Allontanatevi.

Le sparo.

Scendi.

State lontani!

State lontani!

Ferirà le studentesse.

Ehi, va tutto bene.

Non avere paura.

Va tutto bene.

Giù le armi o muore.

Avete tre secondi.

Uno.

Due.

Lim Soo-ho.

Tre.

Compagno!

Detective Jang.

Chi spara durante un'esercitazione?

Non mi dica

che è scoppiata la guerra.

Resista, sig. Lee.

Sig. Lee, tenga duro.

Andrà tutto bene.

Dannazione.

Maledetti bastardi…

Basta!

Non ho più munizioni.

-Non sparate! -Non sparate!

Cessate il fuoco, idioti!

Quei bastardi.

Scudi balistici!

Dannazione.

-Mirare! -Mirare!

Ci servono rinforzi nel dormitorio. Servono rinforzi.

Unità 4, arrivo in un minuto.

Unità scudo, avanzare!

Attenzione!

Sig. Lee!

Ha delle bombe a mano!

Gettate le armi.

Abbassatele.

Lim Soo-ho.

È solo una studentessa.

Uscite.

Tutti!

Fuori.

A tutte le unità, ritirata.

Aspetta.

Comandi tu, vero?

Tu resti qui.

Gli hanno sparato

e lo vuoi tenere in ostaggio?

Ascoltatemi bene.

Se ci attaccate…

ucciderò lui per primo.

Va bene.

Resto io qui,

ma libera loro.

Sei pazzo? Ti hanno sparato!

Bastardi ipocriti.

Andatevene.

Non me ne andrò senza di te.

Non riuscirà mai a scappare.

-Catturatelo, se ci riuscite. -Signore.

Ora andate.

Uscite.

No.

No, non posso! Lasciatemi andare!

-Ritirarsi! -No.

Lasciatemi, bastardi!

-No. -Chiamate subito i medici!

-Quanti feriti… -Fermi!

Devo tornare indietro!

-Lasciatemi andare! -Preparate i mezzi di trasporto!

Vieni con me.

E il professor Han?

Se ne occuperanno gli altri.

E ora che si fa?

Dobbiamo essere al punto d'incontro per le 22:00.

Ci uniremo agli altri agenti, ad ogni costo.

Bloccherò tutte le porte.

Radunate tutti gli ostaggi al secondo piano.

Sì, signore.

Venite fuori.

Adesso!

Venite fuori!

Muovetevi!

Più in fretta.

Più veloce.

Ehi, tu.

Muoviti.

Arrivo.

Ehi.

Venite qui.

Muoviti!

Anche voi, idioti. Ora!

Roba da pazzi. Dannazione.

Ci sono dei feriti. Ci serve un medico.

Tigre Nera è stato colpito.

È tenuto in ostaggio con le studentesse.

Ci servono rinforzi. Subito. Passo.

Che vuoi dire?

Stai dicendo che tengono

in ostaggio l'intero dormitorio? Passo.

Avevano delle granate, non abbiamo avuto scelta.

Ma sono solo in tre.

Non sarà difficile abbatterli. Passo.

Resta in attesa.

Non ti muovere, finché non te lo ordino.

-Passo e chiudo. -Ci sono dei feriti.

Ci serve un medico.

Prendere in ostaggio persone proprio a Seul?

Questi bastardi vogliono morire?

Aspetta un attimo.

Se si scopre che ho mandato io l'esercito…

Dannazione.

Sig.ra Choi.

Sig.ra Choi.

Sono occupata con la sig.ra Hong.

È suo marito. Gliel'ho detto, ma insiste per parlare con lei.

Dev'essere urgente. Faccia pure.

Con permesso.

Che c'è stavolta?

Cosa? Spie?

Rallenta. Che succede?

Spie del Nord tengono in ostaggio

il dormitorio femminile dell'Università di Hosu!

Hanno degli ostaggi?

Nel dormitorio della Hosu?

Aspetta. Aspetta.

Che salga in cielo con una perla magica

o che muoia cadendo da cavallo,

tutto dipende da 13 giovani vergini.

Oddio.

Quindi Eun Chang-su diventerà re?

Di che diavolo parli?

Se salta fuori che ho mandato io gli agenti, passerò le pene dell'inferno!

Tesoro.

Ascoltami bene.

Potrebbe essere Eun Chang-su a diventare presidente in futuro,

invece di Nam Tae-il.

Cosa?

Il direttore?

Come fai a saperlo?

Il divinatore ha detto che…

Non importa. È una lunga storia.

Comunque, non far arrabbiare Eun Chang-su d'ora in poi.

Ok, allora.

È solo che Gang-mu gli sta dietro contro i miei ordini.

Certo. È vero, quel bastardo non ti ascolta mai.

Lo farà, invece! Aspetta e vedrai.

Maledetto Gang-mu.

Gli darò una bella lezione.

Io vado al Monte Nam.

Prepara l'auto.

Non puoi tirarla via. Se lo fai, moriremo tutti.

Aspettate.

Se vi muovete, esploderà.

Non muoverti.

Oh, no!

State fermi.

Non muovetevi.

Muovetevi!

Giù la testa!

Giù la testa!

State in fila.

-Più in fretta. -State in fila!

Cosa? Ce ne sono altre?

Più in fretta!

Mantenete il passo!

Mettetevi in fila indiana.

Fissate la nuca della persona davanti a voi.

Più in fretta. Muovetevi.

Su, muovetevi.

In fila indiana.

Tenete giù la testa.

Camminate.

Ehi, tu!

Tenete il passo.

Giù la testa!

Testa bassa.

Muoviti, bastardo.

Appoggia la testa al muro.

Ora, bastardo.

Tieni la bocca chiusa.

Non trovo la sig.na Pi.

Avete visto la direttrice?

Forse è scappata da sola per salvarsi la pelle.

-Dici? Non ci credo. -Ci ha abbandonate?

Che facciamo?

Silenzio!