Attack it, Lightning! (Lightning / Jin Ji Ba Shan Dian / 进击吧，闪电)

Timing and Subtitles by the En Garde Team @ Viki

Attack it, Lightning!

Episode 4

Your sister is no longer in critical condition. You can visit her now.

Thank you.

This is the medical bill and her prescriptions. After she finishes her IV drip, she can leave.

That's great!

Wait for me.

Thank you.

Thank you.

Zichen, you're awake. How are you?

Does it hurt anywhere?

I'm okay.

Why are you here? The competition? The competition?

I forfeited.

You idiot! Hurry and go back!

Don't get upset.

Calm down, calm down.

Let me tell you, even if your brother went back now, the competition would be over.

Zichen.

Get away. Leave. I don't want to see you.

I'm so disappointed in you. Leave.

Leave, leave, leave. - Then, I'll leave first.

It's okay, it's okay, it's okay. Don't cry.

Your brother isn't wrong either. Just think about it. You are his one and only sister.

If it were me today, I wouldn't compete either.

You don't understand. This wasn't just a competition. This was my brother's big chance.

Do you understand?

Because of my illness, my brother put his all into boxing.

I saw him come home covered in bruises every time.

Do you know how much my heart hurts?

Big brother, you're back.

Uh, uh.

I made you a bowl of soup. Careful, it's hot.

There's soup to drink? - Be careful, it's hot.

It's fine. Let me put it here first.

Ta-da! Tonight's prize money. Your medical fees are settled.

How is there so much money?

The stronger the opponent, the larger the prize money.

How did you get so injured? Let me take you to the doctor.

No need to go. This is nothing.

Just take it easy for a couple of days and it will be okay.

This soup, I'll take it to over there to drink.

Big brother, I'm so sorry. So sorry.

I'll stop seeing the doctor. Please, stop boxing.

Little sister, what are you doing? Stop crying, okay?

Listen to me. Dad and I

used all our might to snatch your life back from the King of Hell.

God gave me an unbeatable right hook

just so I can take care of you. Take care of this family.

If I can bring our family happiness by using my fists,

then I'm very happy, too.

Don't think so much. Be good.

Big brother is only older than me by two minutes.

Just because of that two minutes,

I was left to be our family's burden.

I finally got into medical school, and I got a full scholarship.

My brother can stop boxing.

But now I've become my brother's burden yet again.

I don't want to... I really don't want to.

How can it be this expensive?

Alright. What are you doing?

Alright, stop. - It's too expensive. I can't afford it!

What are you doing?!

If you really don't want to become a burden, then just listen and lie down!

You just said it yourself.

You finally got into medical school, and you got a full scholarship.

If something bad were to suddenly happen to you, what would your dad and brother do?

If you really cherish what your family sacrificed for you,

you should eat until you're full and live well.

Don't disappoint them.

Come here, lie down.

Right now, you need to rest and recover. Don't think about anything else.

Listen to me. In a little bit,

you'll go outside and apologize to your brother. Okay?

I'll go outside now.

That's not how you use a sword.

How's my sister?

She's all good.

I gave you a nice joke to watch. Who'd have thought that after a month of hard training,

after winning a match with great difficulty, I would just end up dropping out on my own.

Hey, enough of that. The person you beat was Deng Erhao.

If all of Erhao's competitors found out

that you used less than a month to turn over a mountain that they'll be able to beat,

they'd be so angry that they ended up spitting up blood!

But if you hadn't told me about his weaknesses, then I wouldn't have been able to win.

Don't even mention it. I really hadn't expected that you would beat Erhao.

I get it. I saw you cheering for him.

Did you panic a lot, worrying that your Mr Euro would end up losing to a nobody?

How's Zichen? What did the doctor say?

She's fine now.

Since everything's settled here, I'm leaving.

Thanks. - No words can express my gratitude. Bye.

I didn't expect that your ideal type was someone like her.

I'd really like if she would cheer for me next time.

Oh, no. I forgot to ask her name again.

Don't worry. If you're fated, you'll meet again.

This has already been paid.

Leng Zichen's medical fees are already paid for?

Yes. A girl paid it earlier.

Thank you.

One really does feel better after doing good deeds.

Yi Yi, the competition's almost over. Where did you run off to?

Sis, wait a second.

Sis, how did the competition go? Did Erhao or Shao Kang win?

If my flèche would have been faster by 0.01 seconds on that last attack, I would have beaten you.

Fencing is a competition where you fight for that 0.01 second speed.

Just one second, and you will lose big time.

Just treat it as me wanting to lose to you this time. I'll let you keep the gold medal for now. Next time,

I surely will take it back.

Hey.

Although I deliberately lost to you, you still lost to a newbie.

Then, doesn't that make me just a third placer?

Who is he? I really want to have a fight with him.

Please, go up the stage.

Wow! Wow!

Good! Good! Shao Kang!

Good! Good!

We really learned a lot in this competition today.

The Chinese team really have a lot of talents.

Looks like we should train harder now.

Deng Erhao?

Shao Kang.

Ling Fei?

The future is limitless.

Leng Zifeng

And this mysterious person who only appeared in one round.

Who really is he?

What is his relationship with Yang Yan?

The car I called should be here soon.

Emergency Department

How about it? Is it fun to fight locally?

Very fun. What you said is right.

I belittled the competitors here.

That is why, I have decided to stay.

Even if Zifeng will be my team mate or enemy,

I really look forward to reunite with him in the fencing stage.

Come, come. Hurry.

Come. Hurry. We're home.

I am fine already. Stop being so anxious.

The result of the competition is out.

Wow, didn't thought that it was 'Romance in the Rain' that got the first place.

'Princess Returning Pearl' got the second place.

I really belittled this Mr. Euro.

Then continue training then, brother. Continue studying fencing.

Even the champion is someone already beaten by you.

The Olympic gold medal is not some dream anymore.

I must hurry and get a picture. This surely will be very valuable in the future.

Move aside. Move aside.

You think that learning fencing is that easy?

I was able to defeat Deng Erhao this time all because of a blind cat encountering a dead rat, all are just pure luck.

Moreover, I did not finish the competition. I do not have a record of being among the 16 greats.

I don't really have a way to enroll into a sports institute anymore.

Being a blind cat is way better than being an earthworm.

If this year you can't, you still have next year.

Right, I still have next year.

I really hope that I can be like him. The whole audience cheering for me.

Fighting!

Get lost.

Leng Zifeng

I won! I won!

Yeah! Yeah! - Death Waltz is Senior Brother's most formidable attack.

I surely will get Leng Zifeng.

But I will not let him walk the same path as Senior Brother.

I will not let you steal Leng Zifeng.

I will let Leng Zifeng use Death Waltz

to take back the honor that belonged to Senior Brother.

The number you dialed does not exist.

Please, recheck it before calling again.

Sorry, the number you dialed does not exist. Please--

Hey, the number Leng Zifeng wrote down is wrong.

Don't you have his address?

What did you say?

You're saying that you have a system error?

You're just going to answer me casually like that?

Most of the players applied through their group

or club, so they don't need to fill up the application form. But Leng Zifeng applied individually.

Do you know that with your hasty attitude,

you not only let a good talent be lost, you'll also let the national lose a good player.

I am Zhao Zhenyu.

Can I trouble you to help me find a person?

A saber fencing player called Leng Zifeng.

His name is Leng Zifeng. - Yes.

Who is his coach?

Okay. Contact me anytime.

Erhao, I heard from my sister that you plan to stay?

Right.

Weren't you still saying last week that you feel that our country is inferior to France?

The competition today made me find something worth staying behind for.

What's wrong?

Nothing. I was just thinking that I will be leaving for England to study soon.

I won't even have any friends that I can casually meet from now on.

So, you are blaming me for staying behind?

I am not!

Oh, right. I have a secret to tell you.

That is I want to confess something to you.

I also have a secret that I want to confess to you.

Let us do an exchange then. You go first.

The reason why Leng Zifeng was able to win against you today,