Scandal

بهم بگو واقعیت نداره لیو

چک، چک

بعد از چندین سال شروع های نادرست و دیپلماسی شکست خورده

حلا غیرممکن ظاهرا احتمالا شده

قراداد خلع سلاح

بین امریکا و جمهوری بندر

هیچوقت اتفاق نمیوفته میشه

نه میشه

نمیشه میشه

اعتماد ولی بررسی کردن ما بررسی شدیم

یه صلح تاریخی که میتونه دهه ها تحریم رو

مقابل ملت خاورمیانه ای رو پایان ببخشه

در ازای تنظیم ائین نامه برای برنامه هسته ایش

ولی بهشون اعتماد ندارم

منم همینطور واسه همین بررسی شدیم

تعجب کردم که تو بهشون اعتماد کردی رد

مذاکره کننده هایی که تمام هفته اینجا بودن

گفتن فقط چندتا از جزئیات نهایی برای حل کردن باقی مونده

اگه واقعیت داره رئیس جمهور ها گرنت و رازانی

اسمشون رو پای بزرگترین صلح

از زمان واژگون کردم دیوار برلین خواهند نوشت

بندری ها بهم اطمینان دادن که

الیویا پاپ مشکلی نیست

اون خودش رو وارد تخت خواب یه مرد متاهل کرده

اون ناپاکه یه هرزه است

نباید از یه هرزه استقبال کرد

خودت با یکیش ازدواج کردی

وضعیت های متفاوتی بودن

اونا قبولش نمیکنن هیچوقت شدنی نیست

همین الان شد

من همیشه امیدوارم که یه بار خانوم پاپ رو ببینم

میگی الیویا بهت کمک کرده توی این چندسال؟

وزیر دارن اغراق میکنن

یکی دوبار شاید نهایتا سه بار

اون به خانواده و کشورم کمک کرده

ولی با بحث برانگیز بودن خانواده

فکرکنم به کشورم کمک کرده

اون واقعیت نداره

باشه شاید یکم واقعیت داره

دقیقا کارها رو اینجا همونجوری انجام میدیم

رئیس جمهور تمام اعتبارش رو میگیره

وقتی تمام کارش رو ما میکنیم

همین الان منو بکش

اونو ترجمه نکن

هیچی بهتر از اینکه بازی رو زنده نگاه کنی نیست

قبول دارم امسال در ویمبلدون بودی؟

دسشتویی خانوم ها پایین راهرو و به سمت چپ قرار داره

نگران نباش میتونم واسه دو نفر ترجمه کنم

متاسفانه، نتونستم امسال به ویمبلدون برسم

ولی به کمکت نیاز دارم

ببخشید؟

خواهر زاده ام داشت ازدواج میکرد

ولی زنم گفت

که نمیتونم ازش بخوام تاریخش رو عوض کنه

میخوام ترک کنم میتونی کمکم کنی؟

مطمئنم خواهر زاده ات از اینکه اونجا بودی خیلی خوشحال بوده

میخوای با سراشپز اشنا بشی قبل از اینکه دسر رو بیارن؟

اونم توی همون منطقه شما بزرگ شده

میدونم خیلی افتخار میکرد که بهت خدمت کنه

دارن درباره مزرعه زیتون خانوادگیش در گورلان حرف میزنن

میدونم 30ثانیه وقت داری. بگو

میخوام به امریکا بیام واسه چی؟

تجاوزهایی که کشورم به حقوق انسان ها میکنه

تا حالا شخصا محاکمه شدی؟

نه ولی پس متاسفم

ولی امریکا نمیتونه کاری بکنه

هی اطلاعات دارم

درباره یه ساختمان هسته ای که کشورت هیچی ازش نمیدونه

میتونم مکانش رو بدم ولی فقط اگه بهم پناهندگی بدین

باشه، چجور اطلاعاتی میگه داره؟

محل یه ساختمان که ازش نمیدونیم

انگار داشت واقعیت رو میگفت

قبلا همیشه همین رو از شوروی ها میگرفتیم

یه یارو میومد تو کشور

جین های ابی و شلوارک ها

و سریع شروع میکرد یه مشت اراجیف به خوردمون دادن

تا مجبور نباشه به خونه بره

به نظر نمیومد زجر کشیده باشه انگار ترسیده بود

چند ساعت با یه صلح فاصله داریم

اقای رئیس جمهور، یه صلح تاریخی، از بین برنده رسوایی

پرواز کبوترها، خواندن فرشته ها و از اول شروع کردن

چیزی نمونده بندر رو به عنوان به عنوان متحدی بدست بیاریم

در منطقه ای که متحد نداریم

قرارداد انجام شده بیا خرابش نکنیم

کسی نمیگه خرابش کنیم

فقط باید بفهمیم نوید

چی ممکنه بدونه الان چی دربارش میدونیم؟

که انگاری ترسیده

نمیخوام کاخ سفید کاری به این قضیه داشته باشه

دقیقا قربان مسخره است

واسه همین افراد من باید انجامش بدن

بررسیش کن ببین اطلاعاتی داره

که به انگیزه های بالاتر مربوطش کنه

باید سریع و بی سر و صدا حلش کنیم

فردا عصر صلح رو امضا میکنیم

اگه چیزی واسه پیداکردن هست تا قبل از اون موقع پیداش کنید

قربان یه چیز دیگه هم هست

که احتمالا باید دربارش صحبت کنیم

اون چیه؟

رووان رووان چی؟

میخوام دربارش تحقیق کنم ببینم چطوری تونسته فرار کنه

شاید با سی ای ای کارکردم یا امنیت ملی

بهت گفتم لازم نیست

حل شده

میشه بپرسم کی حلش کرده؟

چیز دیگه ای هست کای؟

خوبی؟

چرا خوب نباشم؟

چون اتفاقی که تازه توی کاخ سفید افتاد

من خوبم رد

داریم تو یه دنیای جدید زندگی میکنیم رد

دنیایی که الیویا پاپ یه قاضیه یه هیئت منصفه است و یه دادستانه

اون دنیای اون رو داره دنیای ما روی شونه های اون میچرخه

اون یه واقعیته نمیشه عوضش کرد

پس، اگه رئیس جمهور خوشحاله منم هستم

من برای خشنودی اون خدمت میکنم خوبم

نقشه بازیت چیه؟ دیوید راسن

اگه دوباره بری پیش دادستان کل واسه کمک

رئیس جمهور میفهمه

که داری دقیقا کاری میکنه که بهت گفته انجامش ندی

واسه همین نمیرم پیش دادستان کل رد

دادستان کل میاد پیش من

دیدی؟

خوبم

وقت خوبی نیست

باید صحبت کنیم

درباره؟ قرارمون

ما قراری نداشتیم

واقعا فکرمیکنی میذارم قاتل پسرم واسه هیچی

از زندان ازاد بشه؟

دیوونه نیستم یه قراری داشتیم

من بهت کمک میکنم، تو هم به من باهم کارمیکنیم

هیچوقت اینو قبول نکردیم

برام مهم نیست فکرمیکنی چی رو قبول کردی

قرارمون این بود

و قرارمون رو انجام ندی

به فیتز میگم چیکار کردیم

چیکار کردی

هلن تروی

سلام

افرادم طبقه بالا هستن

حالش چطوره؟

الیویا

خواهش میکنم

برات سوال چرا اومدم

چرا اومدی؟

باورت بشه یا نه اومدم صورتت رو ببینم

باورم نمیشه

دارن شکارم میکنن الیویا

میدونم

توسط جیک

بالارد؟ اون حداقل نگرانی های منه

بهت هشدار دادم

از این بابت مطمئنی که من شیاطانم

مردی که انگشتش روی دکمه بود

شاید من بودم ولی دیگه نه

فکرکردی که خلاص شدن از دستم

باعث میشه زنبق ها جوانه بزنن

وقتی بشریت منتظره یه در اغوش گرفتن جمعی انجام بده

و با شادی درباره شادی جهانی که هیچوقت تموم نمیشه اهنگ بخونه

اشتباه میکردی

من اومدم بیرون

و حالا فقط یه شیطان دیگه جام اومده

کسی که انگشتش روی دکمه است

کسی که از من خیلی خطرناک تره

پسرهام

بر ضدم شدن

به من مربوط نیست

هنوز نه ولی باید بترسی چرا؟

چون من میترسم

از چی حرف میزنی؟

تا وقتی من زنده ام

تلاشم رو میکنم که مطمئن بشم ازت محافظت میشه

ولی بعد از مرگم

قبلا هرچیزی که واسه زنده موندن نیاز داشتی رو بهت دادم

بابا باید بدونی

امیدوارم بدونی

نهایت تلاشم رو واست کردم

الیویا

به ادمی که بهش تبدیل شدی شدیدا افتخار میکنم

اسم چیزی به نام لازاروس یک به گوشت خورده؟

لازاروس یک؟

پدرم گفت بعضی از افرادش

پسرهاش بر ضدش شدن و یه نقشه رو اجرایی کردن

میخوان بکشنش

نشنیدم

ولی براشون ارزوی موفقیت دارم

بیا انجامش بدیم نوید تورانی

مترجم رسمی برای دولت بندر

در یه روستا در کوه های بندری بزرگ شده

پیس

و بورسیه دانشگاهی رفته در کپ

سریعتر کوئین

داره اروم میگه داری خیلی اروم میگی

اون خوبه. نگران نباش جعبه شنت رو پس میگیری

همونطور که داشتم میگفتم

نوید بورسیه کامل اکادمیک گرفته

یه زمانی بود قبل از به قدرت رسیدن رازانی

که یه بچه اهل یه روستای فقیر میتونست انگلیسی یاد بگیره

کلاسیک ها رو بخونه و یه ادمی بشه واسه خودش