Fist of the North Star: HOKUTO NO KEN (北斗の拳 -FIST OF THE NORTH STAR-)

Di bawah tujuh bintang yang bersinar di langit,

teknik membunuh mengerikan yang tersembunyi selama 1.800 tahun

dalam kegelapan sejarah.

Hidup dalam bayang-bayang sejarah, tersembunyi dalam kegelapan sejarah,

ini adalah teknik yang melampaui zaman.

Dan namanya adalah…

ESOK YANG LEBIH BAIK

Hei, ayo kita istirahat.

Aku lapar sekali, aku tidak bisa bergerak.

Kau tak punya makanan lagi?

Aku sudah berikan yang terakhir padamu.

Baiklah, kalau kau bilang begitu.

Sial, dia menyadarinya.

Apa?

Apa itu?

Lari!

Ayo, lari!

Sebaiknya kau lari lebih cepat, atau kami akan menabrakmu!

Tamat riwayatmu, Kakek!

Aku harus membawa benih padi ini kembali ke desa!

Apa?

Setelah padinya siap,

kami akan berbagi hasil panen denganmu.

Tolong tunggu sampai saat itu.

Aku cukup lama mencari benih ini,

dan aku belum makan apa pun dalam perjalanan pulangku selama seminggu.

Sekarang aku semakin ingin mengunyah benih itu!

Tolonglah, kumohon padamu. Lepaskan aku.

Hei, ayo kita pergi. Sebaiknya kita tidak ikut campur.

Dasar bodoh!

Kau. Apa yang kau coba lakukan?

Hei, Botak.

Siapa kau sebenarnya?

Lepaskan orang tua itu.

Kau tidak bisa lihat aku punya busur silang di sini?

Mundurlah.

Anak panahmu hanyalah tongkat yang melayang bagi Hokuto Shinken-ku.

Ini teknik membunuh yang diwariskan dari generasi ke generasi.

Aku petarung profesional.

Kau tidak bisa membunuhku.

Apa itu? Hokuto Shinken?

Dasar bodoh. Matilah!

Aku akan memberimu satu kesempatan lagi. Bidik dengan hati-hati.

Kalau kau meleset, aku akan mencungkil mata kananmu.

Diam!

Hokuto Shinken: Jepitan Dua Jari Penghenti Angin.

Spade!

Sialan…

Mereka adalah…

Benih ini…

Tolong bawa ini… ke desa.

Orang-orang itu anak buah King!

Geng kejam yang mengendalikan seluruh wilayah ini.

Ini gawat.

Ini benih padi.

Ya, kami mendengarmu.

Namun, kenapa kau tidak memakannya?

Semua akan sia-sia kalau kau mati.

Tidak, persediaan makanan kita saat ini tidak akan bertahan selamanya.

Tapi…

Selama kita memiliki benih ini, kita bisa menanam padi.

Kita dapat memanen lebih banyak tahun demi tahun.

Sehingga kita semua, sekarang dan di masa depan, dapat terus hidup.

Maka tak akan ada lagi yang perlu mencuri makanan.

Kita dapat menghentikan pertikaian kita.

Alih-alih memikirkan hari ini, kita harus memikirkan hari esok.

Aku sudah mencari ke sana kemari selama setengah tahun,

dan hanya ini yang berhasil kutemukan.

Tolong…

Bawa ini… ke desa…

Apa yang kau lakukan?

Kau tidak serius, bukan?

Ayo, Pak Tua. Mari kita pergi ke desamu.

Ayolah, katakan padaku kenapa.

Kenapa kau melakukan semua ini?

Tidakkah kau mengerti, Ken? Geng King itu sangat berbahaya.

Mereka tidak seperti bandit-bandit bodoh itu.

Mereka tidak hanya menjarah makanan dan air.

Mereka menculik orang untuk membangun kota-kota besar.

Dan mereka memanggil bos mereka "King".

Orang-orang bilang tidak ada yang tahu nama aslinya.

Omong-omong. Kenapa kau bahkan berkeliaran di tanah tandus?

Dan kau punya teknik bela diri yang gila itu.

Saat di desa, kau bilang kau "tidak ada tujuan khusus".

Namun, itu omong kosong, bukan?

Siapa kau sebenarnya?

Ke mana kau ingin pergi? Apa tujuan akhirmu di sini?

Hei, kau bisa memberitahuku, bukan?

Teman kecilmu yang imut ingin tahu.

Jadi, begitu, ya?

Ya ampun, apa yang ada di pikiranmu?

Dan tahukah kau?

Mencari gara-gara dengan King dan memulangkan kakek itu ke desanya…

Kenapa kau melakukan semua ini untuk pria tua lusuh itu?

Aku tidak bisa memahaminya.

- Kita harus memikirkan hari esok. - Apa?

Aku merasa dia manusia pertama yang kutemui setelah sekian lama.

Manusia…

Ini akan menghentikan pertikaian kita.

Hei, apa kita hampir sampai desa?

Berapa lama lagi?

Maaf

karena telah membuatmu menggendongku sepanjang jalan.

Aku sungguh minta maaf.

Tidak apa-apa.

Spade…

Tak termaafkan.

Aku akan membantai mereka!

Itu dia!

Apa ini?

Bukankah itu Pak Tua Misumi?