Yellowjackets

Sebelumnya di Yellowjackets...

Kita kehabisan makanan.

Jika kita ingin makan, kalian harus belajar gunakan ini.

Kami mengandalkan kalian, artinya...

Kalian harus saling mengandalkan.

Tarik nafas.

Koroner mengatakan itu bunuh diri.

Travis tidak bunuh diri, akan kucari pembunuhnya.

Aku kenal seorang pria yang bisa meretas surel Travis.

Aku tidak membutuhkanmu.

Ya, tapi, Nat...

- Pulanglah. - Aku istrinya.

Dia belum memberiku nomor kamarnya.

Kenapa kau di sini, Adam?

Aku mau minum alkohol...

Tapi, mungkin kita bisa coba yang lain.

- Ini Misty. - Sudah kubilang jangan meneleponku.

Travis sudah meninggal.

Jika Rafelson menyapaku malam ini, uangnya, pengaruhnya...

Dia bisa mengubah segalanya.

Ceritakan apa yang sebenarnya terjadi di luar sana?

Enyahlah!

Kurasa hal-hal buruk terjadi di sini.

Kemari! Lihat!

Aku punya firasat buruk tentang tempat ini.

Firasat buruk?

Aku tidak percaya itu.

Diterjemahkan oleh Vilanelle

Javi.

Sial.

- Ada apa? - Entahlah.

- Apa di pukul bisa berfungsi? - Coba ditiup.

Apa itu?

- Kau mendengarnya juga? - Itu mungkin cuma ranting.

Di dalam rumah?

Bagaimana jika itu... dia?

- Orang mati itu? - Ya.

Kau tahu apa itu?

Jari orang mati itu hilang, dia sedang mencari pemiliknya.

Nat.

Perlukah kau menakuti-nakuti?

Itu tidak terdengar seperti di atap.

Baik, mungkin itu tikus, rakun atau apalah.

Diam!

Astaga.

Dengar.

Aku tidak mendengarnya.

Tenang. Kalian tahu itu apa?

Aku pikir hantunya ingin tidur.

Dan kita juga harus tidur, ya?

- Ya. - Ya, entahlah.

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya...

Aku hanya ingin pindah selimutnya...

Jangan sentuh aku, Misty.

Kau mengerti?

Jackie.

Jackie!

Bangunlah.

Aku kedinginan.

Aku mengalami kram.

Kita semua pernah mengalami kram. Periode kita sama.

Ayo.

Hai.

Pekerjaan di sebelah kiri dan sarapan di sebelah kanan.

Oke?

Jangan ganggu mereka seperti yang dilakukan Travis.

Oke, kalian menjijikkan.

- Aku... - Diam.

Bagaimana kalau ambil air lagi? Sarapannya tak akan kemana-mana.

Lottie?

Kau tidak kedinginan?

Ya...

Sebenarnya aku kedinginan.

Aku pikir ini akan menghangatkan.

Baiklah.

Sial.

- Hei, butuh bantuan? - Tak apa-apa.

Aku bisa sendiri.

Kenapa kau begitu cerewet?

Apa kau tidak menstruasi seperti kami semua?

Aku terlambat bulan ini.

Kita mengalami kecelakaan pesawat. Ini mungkin cuma stres.

Untung kau masih perawan, kita tak perlu khawatir.

Nikmati selagi ada.

Situasi ini bagaikan pertunjukan horor.

Jangan khawatir.

Aku mencoba mengurangi karbohidrat.

Oh, sial.

Jika Ibu melihat pra-autentikasi Uber di akunmu malam ini, jangan batalkan.

Aku akan pergi ke kota dengan Cleo dan Linh.

Maaf, apa kalimat itu sebuah pertanyaan?

Bukan.

Kau tak akan pergi ke kota untuk Halloween.

Ibu tahu.

Tidak bagus bagi keselamatanmu.

Keselamatanku? Maaf, kegiatanku liburanku...

Tidak melibatkan kostum karakter tahun 90-an...

Yang orang lain tak mengenalinya.

Orang-orang penting mengenali Daria, oke?

Selain itu, bukan Ibu yang akan membagikan permen, tapi kau.

Klub bukuku akan rapat malam ini.

Wow. Halloween orang tua.

Tapi, bagus Ibu lakukan hal payah itu sekarang...

Itu akan memberimu kesenangan di masa pensiun. Dah.

Kau seharusnya jangan terlalu keras padanya.

Maaf, aku seharusnya jangan terlalu keras padanya?

Putri kita adalah bajingan.

Kau membuatnya marah. Kenapa kau lakukan itu?

Kau terlalu memanjakannya.

Aku tak mengerti kenapa hanya aku di keluarga ini...

Yang berpikir tindakan memiliki konsekuensi.

Oke.

Apa kau perlu datang ke klub buku malam ini?

Ya, Jeff. Aku harus pergi.

Kenapa kita tidak pergi bersama? Jadikan itu kencan?

Untuk klub buku?

Ya.

Kau belum selesai membaca.

Tentang apa? Ceritakan.

Kami sedang membaca Gadis di Jendela Kereta.

Dan, sungguh...

Itu hanya untuk menghindari gosipan dari ibu-ibu lain.

Itu kebalikan dari pesta sosis, jadi...

- Pertemuan... - Jangan.

- Tak perlu. - Baiklah.

Sepertinya aku bisa menjaga...

Komunitas goblin lokal sendirian tahun ini.

Dah.

Negara Bagian Washington adalah pusat UFO terpanas.

Jumlah penampakan UFO telah meningkat.

Hai.

Hai. Senang menelponmu. Aku punya berkasnya Travis.

- Sungguh? - Ya.

Laporan toksikologinya bersih.

Dia tak melakukan apa-apa, Nat.

Aku tahu itu tak membuat mengurangi tragedinya...

Tapi, kuharap itu akan membuatmu tenang.

Ya, pasti.

Terima kasih. Aku berutang padamu.

Dalam hal ini...

Jika waktu kematianku tiba, itu pasti terjadi...

Tapi, jika kau ingin nongkrong lagi...

Kev, aku mendapat panggilan lain, sampai nanti, ya?

JANGAN DI ANGKAT MENELPON...

Halo?

Bukankah kau bilang kau kenal seorang pria...

Yang bisa meretas surel orang?

Ini siapa ya?

Apa masalahmu? Ini pertanyaan sederhana.

Aku belum mendengar permintaan maaf.

Tapi mengingat segala sesuatu yang telah kau lalui...

Aku akan memaafkanmu.

Dalam hal itu, aku akan menghubungi mereka.

- Siapa yang kita retas? - Kevin.

Dia mendapatkan berkas kematian Travis...

Tapi sejauh yang dia tahu itu bunuh diri...

Jadi aku tak bisa meminta berkasnya langsung.

Anggap saja sudah beres.

Ayo. Baunya tak enak di sana.

Ini hanya antiseptik. Masuklah.

Tempat ini benar-benar membosankan.

Tapi apa ada sesuatu yang ingin kau minta Ny. Petersen?

- Trik atau permen. - Trik atau permen.

Ini dia.

Kode Biru! Panggil Dokter!

Segera datang!

Itulah triknya.

- Maaf, aku hanya... - Tak apa-apa.

Ya.

Sampai nanti.

Ya. Terima kasih.

Seburuk itukah?

Aku tertinggal 20 poin di pinggiran kota.

Bahkan disini, poinku tidak mendekati Bathurst.

Sial.

Kenapa aku tak bisa cium Diane Rafelson...

Si kaya liberal tua?

Kau tak pernah ahli menjadi orang lain selain dirimu sendiri.

Sejujurnya, itulah kekuatan supermu.

Kau mencoba memasukkan jarimu ke celanaku?

Selalu.

- Sayang, ada apa? - Kau mendengar itu?

Sayang, kau mau apa... Kau melihat seseorang di luar?

Jauhkan anjingnya.

Terima kasih telah mengingatkanku.

Selamat datang di Klub Flo.

Hubungi aku untuk mengguncang Misty demi Motrin.

Astaga! Baterai ini.

Sialan.

- Ayo. - Apa-apaan?

Ikut denganku. Ayo.

Aduh.

Kau harus mendorongnya lebih keras.

- Aku mendorongnya. - Tidak.

Kau harus mendorong sampai keluar. Seperti ini.

Menjijikkan.

Tidak sesulit itu. Ini seperti mengupas tiram.

Ya, aku tak mau melakukannya.

Kalau begitu aku tak tahu harus bagaimana lagi...