Quantico

Quantico

Download Indonesian Subtitle

Season 3

Release info

Quantico S03 WEB-DL HOTSTAR
A Commentary by tedi
Murni Retail Hotstar Belum sinkron versi apapun

Tags

web-dl
web
ts
Published on: 2022-10-23
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

"Kode Nurani"

MONTEPULCIANO, ITALIA

- Hai. - Hai.

Dia sudah menggodaku sepanjang pagi.

- Dia menyukaimu. - Dia menyukai semua orang.

Hai, Pepe.

Selamat siang, Giovani.

- Apa kabar? - Baik.

Terima kasih.

Ini indah.

Dibuat dengan tangan di India.

Ini sangat bagus.

Ya.

Sayang.

Hai.

Setiap malam kau menunggu di teras untuk lampu jalan itu menyala.

Ya.

Karena...

itu mengingatkanku jalan yang aku ambil untuk tiba di sini.

Itu juga mengingatkanku aku ada di rumah.

Parvati!

Aku menemukan sesuatu yang kupikir kau akan suka.

Apa?

Ini dari India. Ini mengusir kejahatan.

Satu untukmu dan satu untukku.

Karena kita bersahabat!

Sahabat selamanya.

- Hei. - Hei.

Kenapa kau bekerja sangat keras?

Kita memiliki cukup uang.

Ini bukan tentang uang.

Aku suka bekerja.

Ritualnya.

Itu seperti meditasi bagiku.

Aku menutup mata di malam hari

dan yang kulihat hanyalah jalan berbatu

dan padang hijau, itu sungguh...

sederhana.

Sangat berbeda dari kehidupanmu sebagai pengacara di New York.

Benar.

Rumahku adalah di sini, Andrea.

Bersamamu.

Bella!

Hai.

- Hai. - Saatnya tidur, Bella.

Tapi Parvati berjanji dia akan membacakan buku untukku.

Ayo.

Ryan Booth.

Senang bertemu denganmu, Ryan Booth.

Jadi, bagaimana cara kita seharusnya maju?

Banyak sekali yang terjadi di antara kita.

Banyak sekali beban.

Kau sungguh ingin melakukan ini?

Meninggalkan semuanya demi aku?

Ke mana pun kau lari, di sanalah aku ingin berada.

Sudahkah aku mengatakan aku mencintaimu hari ini?

Belum.

Tapi kau harus melakukannya.

Berulang kali.

Matikan lampunya.

Bawa Bella ke atas.

- Parvati. - Lakukan perintahku.

Bawa Isabella ke atas dan pergi ke kamar mandi.

Aku tidak mengerti.

Apa itu?

Kau ingin hidup?

Kau ingin putrimu hidup?

Jadi, ini yang akan terjadi, kau akan ke atas,

masuk ke dalam bak mandi, dan tunggu di sana

sampai kau mendengar kabar dariku, mengerti?

Cepat.

Halo, Parvati.

Atau haruskah aku memanggilmu Alex?

Ada yang ingin bertemu denganmu.

Ada apa di sana?

Semuanya baik-baik saja.

Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Tak ada yang perlu dikhawatirkan?

Pergi ke rumah saudaramu.

Terus mengemudi sampai pagi.

Jangan berhenti untuk siapa pun atau apa pun.

Mengerti?

- Sahabat selamanya. - Sahabat selamanya.

Aku perlu mencari tahu siapa yang mengirim orang-orang itu.

Aku tahu kau ingin tahu ke mana tujuanku, tapi aku...

Itu yang kau pikir aku akan tanyakan?

Tidak, Parvati.

Yang aku tanyakan adalah...

siapa kau?

ZURICH, SWISS

Hai, Alex.

Aku sudah dua hari di sini.

Aku menyogok satpam di bank untuk memberitahuku jika kau datang.

Bagaimana kau tahu aku akan datang?

Mereka menemukanmu, benar?

Siapa mereka?

Orang sama yang menculik Shelby dua hari lalu.

Dia masih hidup.

Mereka menyambungkannya di telepon sebentar,

tapi mereka akan membunuhnya dalam 72 jam

jika kau dan aku tak memberikan mereka yang mereka butuhkan.

Kode Nurani?

Bagaimana mereka bahkan tahu tentang kode itu,

apalagi bahwa kita memilikinya?

Apa kita memilikinya?

Apa kau memilikinya?

Karena itu seharusnya ada di kotak penyimpanan, kau ingat?

Aku memasukkannya di sana untuk keadaan darurat.

Tapi saat aku pergi untuk membukanya,

- kode itu hilang. - Aku menghancurkannya.

- Kau apa? - Aku membakarnya.

Setelah aku menghafalnya.

- Kau menghafalnya? - Tentu saja!

Syukurlah. Kau harus mencatatnya!

Di mana FBI dalam kasus ini?

Aku FBI.

Aku menyuruhmu untuk mencatatnya.

Kupikir kau takkan pernah kembali ke FBI.

Alex, aku akan sangat senang bertukar kabar denganmu

di lain waktu, tapi sekarang...

Dengar.

Jika aku melibatkan orang lain di FBI,

mereka akan membunuh Shelby.

Kau rela menukar hidupmu untuk merahasiakan kode itu,

begitu juga dengan Shelby.

Ya, tapi Alex, siapa pun ini, mereka bisa menemukanmu.

Mereka memiliki uang dan cara.

Kapan kau akan memberitahuku tentang cincin itu?

Cincin apa?

Cincin yang jelas kau lepas sebelum menemuiku.

Aku ingin memberitahumu saat waktunya tepat.

Alex, Shelby adalah istriku.

Aku bisa bersumpah kau mengatakan kau menikah dengan sahabatku.

Sudah tiga tahun. Kau benar-benar menghilang.

Aku tak tahu apa aku akan pernah melihatmu lagi.

Jadi, kau menikahi Shelby.

Aku menikahi wanita yang aku cintai.

Selamat.

Aku takkan memberikanmu kode itu, Ryan.

Aku akan ikut denganmu, dan kita akan mencari cara lain.

Itu penawaranku.

Aku harus belajar Bahasa Italia saat berurusan dengan Berlusconi?

Dasar aneh.

Tapi aku suka mengucapkannya.

Membuatku terdengar eksotis.

Kau suka sutra?

Aku bisa meminta Luciano membuatkannya untukmu juga.

Tidak. Aku tak menginginkan gaun.

Aku bukan alasan kau berada dalam situasi ini.

Bukan? Siapa?

Suamimu.

Beberapa tahun lalu,

Ryan dikirim untuk mencari orang yang membocorkan intel di NSA.

Ternyata orang itu bekerja untukku.

Ryan menangkapnya,

dan kini dia menjalani hari-harinya di Leavenworth.

Kau marah, apa itu masalahnya?

Aku sedang bercerita, jangan menyela.

Sekarang, saat Ryan memeriksa data yang diambil,

dia menemukan informasi yang aku incar.

Kode sangat rahasia

yang bisa melewati rudal apa pun,

bom, drone, apa saja yang dikendalikan komputer.

Seandainya ada orang berengsek mengalami krisis hati nurani

dan tak bisa menekan tombol.

Karena itulah namanya Kode Nurani.

Aku tahu. Bagaimana bisa dia tak memberitahumu?

Kurasa kita bisa menebak siapa yang dia beri tahu.

Terima kasih, Luciano.

Aku terdengar seperti Sophia Loren, 'kan?

Will?

Dasar kurang ajar!

Kita setuju dia takkan pernah melihatku.

Sekarang, apa yang kau temukan?

Saat ini, Alex Parrish berada di New York.

Itu adalah jaminan.

Alex dianggap sebagai pengkhianat

oleh banyak orang di pemerintah kita.

Jika mereka mengincarnya lagi, dia membutuhkan bahan negosiasi.

Yang kau lakukan adalah pengkhianatan.

Aku berharap akan melihatmu lagi suatu hari nanti, Alex,

tapi bukan seperti ini.

Sudah kubilang ini kesalahan.

Ini perlu di luar jalur resmi. Tidak ada FBI!

Baiklah, ini bukan kesalahan.

Hanya Owen yang kita bisa percayai.

Bagaimana bisa kau begitu yakin dapat memercayaiku?

Pertemanan?

Ada apa?

FBI sedang melacak obrolan

tentang lelang khusus undangan kelas atas,

yang diatur oleh salah satu pedagang senjata terbesar di dunia.

Dia hanya dikenal dengan julukan "Sang Janda".

Lelang untuk apa?

Yang kami tahu hanyalah itu digambarkan sebagai senjata unik

dengan dampak geopolitik.

- Kode Nurani memenuhi syarat. - Bagaimana bisa dia menjualnya?

Dia tak memiliki kodenya, aku yang punya.

Itu sebabnya dia menginginkanmu hidup-hidup.

Entah bagaimana, dia mengetahui kalian memiliki yang dia butuhkan.

More Indonesian subtitles for Quantico

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left