Law & Order: Special Victims Unit

형사 사법 제도에서

성범죄는

특히 극악하다고 여겨진다

뉴욕시에는

이러한 중죄를 수사하는

헌신적인 형사들로 구성된

성범죄 수사대가 있다

이것은 그들의 이야기이다

테이트와 리암은 왜 이렇게 귀여운 거야?

휠하우스에 초대하다니 믿을 수가 없어

디기 휠러가 초대했다고 생각했는데?

응, 엄밀히 말하면

하지만 테이트하고 쪽지를 주고받았는데

디기의 집은 규칙이 있대

- 존경심을 보여라 - 으-응

테이트와 리암은...

재밌고 창의적이야

정말, 정말 섹시해

그렇게 쳐다보지 마

나한테는 엄청난 기회가 될 수 있어

이 사람들하고의 콘텐츠를 올리면

하룻밤에 600만 달러를 벌 수 있어

사자굴에 혼자 보낼 수는 없어

나도 같이 갈 거야

이제 감아

여기가 휠하우스야

이런 젠장...

여기 장난 아닌데?

알아 절대 늙지 않지

뉴저지에서 스카이라인을 보는 것도 있지만

그 위에 있는 건 또 다른 문제지

어서 와, 즐거운 시간 보내

디기 휠러 어떻게 지내?

왕이 되는 건 좋은 일이야

네가 윌라구나

영상처럼 실물도 예쁘네

그런 일은 없겠지만

아무도 네가 왔다고 얘기하지 않았는데

방심하다가 큰코 다치지

구경시켜주고 있었어

어떻게 생각해, 윌라?

여긴 대박이야

마음에 든다니 다행이야

자리를 찾아줄게

아, 난 콘텐츠 아이디어가 많아

- 그래서 네가 여기 온 거야 - 으-응

야, 이것 좀 봐

조회 수 100만 돌파

- 벌써? - 옙

말도 안 돼

익숙해질 수 있겠어?

하루 종일 영상 제작비를 번다고?

영역은 따라오는 거야

인마, 여기가 영역이야

맞아 분위기 파악 좀 해

한 장면 찍고 온수 욕조에 들어가, 응?

- 그래 - 야

오, 맙소사 난 술이 약해

괜찮아, 휠하우스에 온 걸 환영해

- 야 - 우!

건배

- 오, 예에, 자기야 - 윽

우와

- 윌라, 괜찮아? - 나?

난...

난 완전...

괜찮아

워, 워, 조심해

야, 구찌는 저기에 다 있지?

괜찮아

저기, 너...

음, 누워야겠어

아래층에 손님방이 있어

좋아

고마워

오, 우리 매니저야

- 레니 - 아

내가 다시 전화할게

인마, 전화받아

그래서 네가 보스구나

아래층에서 윌라를 도와줄게

가엾은 윌라

- 천천히 - 미안해

오, 조심해

- 잘하고 있어 - 좋아

윌라? 윌라, 내가...

Law and Order SVU Season 23 Episode 5 패스트 타임즈 휠하우스

Law and Order SVU Season 23 Episode 5 패스트 타임즈 휠하우스

한글 자막 : 천사루시퍼

엄마...

엄마, 보세요

SNS야, 노아?

테이블에서 전화는 안 된다고 했잖아

그냥 보세요

여러분, 저는 휠하우스에 있어요

오늘 밤에 파티가 있었는데

테이트와 리암이...

절 강간했어요

이걸 올려야 할지

아니면 SVU에 가야 할지

아니면 악몽인 척해야 할지 모르겠어요

- 이 사람이 누구야? - 윌라 바르톨라, 댄서요

여러분, 저는 휠하우스에 있어요

삭제한 것 같은데

이젠 없어

영상이 삭제되면

도울 수 없다는 뜻이에요?

아니, 그렇지 않아, 노아

얘야, 누누이 얘기했잖아

인터넷에 뭔가를 올리면

영원히 남는다고

오늘 밤에 파티가 있었는데

테이트와 리암이...

절 강간했어요

SNS 스타예요?

노아의 말에 따르면

이 영상을 올렸다가

삭제했어

하지만, 영상이 퍼지기 전은 아니죠?

- 언제 올렸는지 알 수 있어요? - 아니, 커리시, 그건 몰라

솔직히 말해서

우리가 뭘 보고 있는지도 잘 모르겠어

- 마찬가지예요 - 흠

방해해서 죄송합니다

형사님, 네

벨 경사님이 얘기하기를

조직범죄 부서가

실종된 아가씨를 찾는데 도움을 기대하고 있다고요

이름은 리타 라즈쿠예요

- 괜찮으시겠어요? - 당연하죠

스테이블러 형사님이

알바니아 갱단 상관의 옷장에서 다른 12개의 여권과 함께

리타의 여권을 발견했어요

다들 젊은 알바니아 여성들이에요

갱단이 소유하고 있었군요

인신매매하고 있다는 뜻이고요

제가 온 이유예요

스테이블러 형사님은 리타가

식당에서 종업원으로 있을 때 가깝게 지냈는데

실종된 지 며칠 됐대요

리타에 대해서는 식당에 물어봤대요?

아프다고 그랬대요

- 형사님은 추적할 수가 없대요 - 우리가 할 수 있어요

조사해 볼게요

감사합니다

잠깐, 윌라 바르톨라네요

- 무슨 일 있었어요? - 아는 사람이에요?

모두가 알죠

전부는 아니에요

떠오르는 스타예요

지난주에

휠하우스 남자들과 함께

댄스 영상 올린 게 대박을 쳤어요

네, 테이트랑 리암이요

그 사람들 알아요?

두 사람이 강간했다고 주장하는데

휠하우스 파티에서요

만만치 않겠네요

전혀 놀랍지도 않아요

느낌이 안 좋아요

도와줘 봐요

휠하우스가 뭐예요?

콘텐츠 하우스예요

뜻은?

인플루언서 그룹이 함께 살면서

24시간 영상을 제작해요

휠하우스는 디기 휠러의 작품이죠

난관을 뚫고 나온 얼간이 같은 놈이에요

그럼 윌라는 15분을 기대하면서 갔다는 거예요?

팔로워가 천오백만 이상이에요

그 집에 초대받는다면

슈퍼스타가 되는 거예요

홍보 계약도 하고, 돈도 쏟아지죠

잘 풀린다면요

그런 것 같지는 않지만요

윌라, 만나줘서 고마워요

올린 영상 말이에요

폭행을 당하고 나서 바로 찍은 거예요?

네, 글을 올릴지 말지

왔다 갔다 하다가

마침내 결정했죠

이 사람들이 진짜 누군지 모두가 알아야 한다고요

좋아요, 하지만 후에 삭제했어요

- 어쩔 수 없었어요 - 왜요?

휠하우스 팬들한테 받은 증오는

믿지 못하실 거예요

신상이 털렸고

포르노 스타들의 몸에

제 얼굴을 붙여놓기도 했고

쪽지에는 모두

"창녀", "매춘부"라고 했어요

윌라, 유감이에요

하지만, 음...

왔으니까, 어때요...

앉아서 우리한테 알려주는 건 어때요?

무슨 일이 있었는지 알려줄래요?

영상에서는 초대받았다고 했는데...

휠하우스 파티에요?

음, 그건 실험에 더 가까웠어요

디기 휠러, 테이트, 리암 그리고 전