Knightfall

Lägg ner honom försiktigt.

- Vad hände, Landry? - Det var Gawain.

- Kan du böja på benet? - Nej.

- Är knät brutet? - Jag tror inte det.

Men vi måste lindra svullnaden.

Pressa ner hans axlar och håll i hans ben.

Förlåt mig, det här kommer att göra ont.

- Säg att du har den. - Som utlovat.

Människan kan vara så kultiverad. Konst, musik, kultur...

I stället tjafsar och slåss vi om en ordinär bägare.

Hur mår du, min son?

Jag hoppades att du skulle må tillräckligt bra för att resa.

Vår vän De Nogaret är tillbaka i slottet.

Han var ju i onåd hos kungen.

Inte nu längre. Om det stämmer kan han ha Graalen.

Jag förstår inte. Varför vill han ha Graalen?

Han vet att jag vill ena Europa under den enda sanna Guden.

Varför skulle Isabella gifta in sig i England?

Han försöker bilda allianser emot mig.

Rid till Paris innan De Nogaret tillkännager att kungen har Graalen.

Jag? Varför det?

Du ville döda mig.

Jag fick besök av en stark kvinna som påstod sig vara din mor.

Hon är min mor.

Hon fick mig att se saken i ett nytt ljus.

- Vilket nytt ljus? - Ge mig Graalen så förklarar jag.

En storslagen gåva som livar upp er, Ers nåd.

Herre Gud, De Nogaret. Du har hittat den.

- Vet påven om det? - Han vet nog att den är borta.

- Bör jag köpslå med den? - Ja och nej.

- Vad innebär det? - Ja, ni bör köpslå med den.

Men nej, överlämna den inte. Just nu räcker det att ni har den.

Låt dem komma och leta efter den. Låt Landry leta efter den.

Och sen?

Ett misstag har tydligen begåtts.

Du är oskyldig till alla brott och helvetet har frusit till is.

- Förklara det för mig. - Det kan jag inte.

Jag tycker om tydliga budskap. Det gör även mina män.

Rätt och fel. Enlig reglerna, inte enligt reglerna.

Utan det förlorar vi ordningen. Vi förlorar det vi är, en orden.

Jag förstår det.

Men jag vet inte varför påven har ändrat sig.

Men han anser att jag handlade i god tro.

Så allt du gjorde var "handlingar i god tro"?

- Jag handlade med Gud i hjärtat. - Du handlade med lust i hjärtat!

Om kungen har Graalen tvingas vi kanske ta den med våld.

Han kan ha samlat sitt garde.

Jag begär en mobilisering av alla franska tempelriddare.

Du har inte lyssnat på mig.

Om jag hjälper dig nu förlorar jag mina mäns respekt.

Alla franska tempelriddare?

Även jag tycker om tydliga budskap.

Jag trodde att det tydliga budskapet var att alla bröder står enade.

- Är det sant att vi rider ensamma? - Ja.

Först fördömer de er, sen får ni återta Graalen ensam.

- Det är komplicerat. - Inte alls.

Ni borde skämmas!

Jag måste be om ursäkt.

Det jag gjorde mot dig och din tjänarinna...

Jag borde inte ha gjort så. Förlåt mig.

Så här måste vi göra. Allt måste bli annorlunda.

Jag måste lägga kronan åt sidan.

När jag är med dig måste jag vara som jag var-

- när du och din mor bad min far om beskydd.

Då var vi sorglösa.

Vi lämnar kung Filip och drottning Joan bakom oss.

När vi är ensamma är vi bara Filip och Joan.

Barnet kan bli Filip och Joans. Jag uppfostrar honom som min egen.

Det här barnet blir aldrig ditt. Vi kan inte låtsas nåt annat.

- Filip och Joan kan låtsas. - Nej, det kan vi inte!

Jag bad om ursäkt, jag...

Jag ger dig chansen att återvända till en tid när vi trivdes ihop.

- Men du vägrar att samarbeta? - Filip...

När min mor kom med mig till din far-

var jag bara tre år gammal.

Fan ta dig. Du är min fru.

Ers nåd.

Berätta om Landry.

Han återvänder till Paris från komturiet nära Chartres.

Kan du göra det utanför Paris, i tysthet?

Naturligtvis.

Han kommer genom Versailleskogen.

Jag kan skicka dit riddare som genskjuter honom.

Det bästa är nog att ni ligger ner så mycket ni kan tills barnet kommer.

Ers nåd.

Ursäkta, doktorn.

De Nogaret vill att ni förbereder er för en resa.

Min herres soldater ska strida mot tempelriddare nära Versailles.

De kan behöva medicinsk hjälp.

Jag kan inte resa. Jag tar hand om drottningen.

Min herre tror att striden blir kortvarig.

- Ers nåd. - Du kallade visst på läkaren.

- Det var inget. - Jag önskar att det stämde.

Du kanske borde ha tagit giftet trots allt.

Jag handlade överilat tidigare.

Jag avvisade ditt erbjudande om vänskap för snabbt.

Det kanske ligger nåt i det du sa.

Skåda Kristi bägare, den heliga Graal.

Har du någonsin sett nåt så överdådig?

- Hur hittade du den? - Visst var det oväntat?

Hela världen letar och din make hittar den.

När du har Graalen i din ägo får du stort inflytande.

- Du får makt utan blodspillan. - Du har rätt.

Jag behöver aldrig mer svinga ett svärd.

Jag behöver inte skicka legoknektar för att genskjuta tempelriddarna-

- och göra slut på dem och din älskare en gång för alla.

Det var väl därför du kom hit?

- Du försöker rädda ditt barns far. - Du behöver inte...

Vi får snart tråkiga nyheter.

Våra vänner tempelriddarna har blivit dödade på vägen.

Vi begraver dem med värdighet och du och jag sörjer deras död.

I synnerhet min lärare, förtrogna och väns bortgång.

Landry, tempelmästare.

- Du är en grym man. - Jag tar mitt ansvar.

Så här blir det hädanefter. Du avvisade mitt alternativ.

Du erbjöd mig en framtid som byggde på lögner! Att låtsas att barnet...

Jag erbjöd dig en framtid! Var tacksam.

Jag är Frankrikes kung! Ingen försmår mig och överlever!

Om jag kunde ta tillbaka all tid med dig skulle jag göra det.

Om jag kunde tvätta bort vartenda spår av dig-

ditt gift, från min kropp...

Men det kan du inte! För det tillåter inte jag.

Först ska du se din älskare begravas.

Sen ska du ropa på honom när du föder hans barn.

Och slutligen ska du se på...

...när jag skär ut barnets oäkta hjärta.

Och det är en framtid som bygger på sanningen.

Fort! Kungen har svimmat! Han behöver hjälp!

Jag förstår fortfarande inte varför påven skonade mig.

Vad berättade min mor?

Vad är det?

Som medlem av brödraskapet kan jag inte berätta allt.

Är hemligheterna viktigare än vår vänskap?

Vissa saker kan jag inte berätta och vissa saker kan jag inte göra.

Om vi hittar Graalen kan jag inte stötta att du ger den till påven.

Det slipper du. Jag tänker inte göra det.

Jag kan inte lita på påven.

Så vad ska du göra?

Behålla den och starta ett eget heligt krig?

Förr ville jag ha ett nytt krig. Jag drömde om det.

Jag trodde att det var vad det innebar att vara tempelriddare.

Men det är inte vårt syfte.

Riddarna som instiftade vår orden ville skydda pilgrimmer-

inte ställa tro mot tro.

Då gör vi det här på Godfreys vis.

När vi har Graalen lämnar vi den till brödraskapet.

Vi skyddar den för evigt.

Bröder! Mot Paris!

Mot Paris!

Paris!

Paris!

Vad är det?

Det är drottningen.

- Landry. Filip vet. Han vet allt. - Hur är det möjligt?

Det spelar ingen roll. Legoknektar är på väg för att döda er.

Hur många är de? Joan?

Ta hit båren till drottningen! Skynda på!

- Du borde inte resa. - Jag måste varna dig.

Vi blir anfallna! Formera er, bröder!

Det finns en tempelstuga i närheten. Ta drottningen dit. Förbered männen.

Bröder! Förbered er för strid!

- Följer du inte med? - Jag kan inte lämna mina män.

Vårt barn behöver en far.

Vårt barn kommer att ha en far.

Oroa dig inte, det här är snart över. Sen hittar jag dig.

Lägg båren här.

Landry. Jag har Graalen med mig.

Säg det inte till nån.

Landry? Vi måste gå.

Landry? Männen är redo.

Bröder, Frankrikes kung-