Pluribus

RECICLARE

Bună!

Ești bine?

Scuze, n-am vrut să te speriem.

N-am fi dat buzna, dar, dacă nu te superi,

poate ar trebui să iei o pauză.

Te chinui de două ore.

Mă spionați!

Nu. Doar că erai afară astăzi.

Cum? Unde? De unde mă priviți?

- De pe un MQ-9 Reaper. - Un ce?

O dronă a forțelor aeriene.

Nu văd nimic.

Da, normal. E foarte sus, la peste 12.000 de metri.

Nu e periculoasă. Nici măcar înarmată.

Scuze. Proastă idee. Se retrage.

Te rog. Ne-am simți mult mai bine dacă te-ai hidrata.

Ce-i în ea?

Apă.

Și mai ce? Ceva ca să mă faceți ca voi?

Nu, mai avem luni bune până să aflăm cum se face asta.

Jarmel Gherkin spune că e sigură.

Cine e Jarmel Gherkin?

Supraveghetor de îmbuteliere în Winston-Salem.

Lucra în tura a doua la fabrica Aquafina

când a fost îmbuteliată, pe 8 mai.

Din câte știe el, e doar apă curată.

De ce stai în curtea mea și debitezi inepții?

Cine ești?

Am crezut c-o să mă placi.

Nu. Deloc.

Îmi pare rău pentru asta, Carol.

Mai ai puțin și faci insolație,

lucru cu care sunt de acord toți medicii de pe Pământ.

Poftim.

Ai apă în casă. Bea puțină.

Și calmează-te.

Vedem că te agităm.

Așteaptă!

Oprește-te!

Îți trebuie un târnăcop. Solul e foarte vulcanic.

Vecinul tău Martin, de la 1204, are unul în garaj, plus o pălărie

și mănuși de lucru.

Așteaptă aici. Nu te mișca.

Ce naiba se petrece?

Ar trebui să fii eroul meu, Raban? De ce?

Dacă am ales greșit, ne cerem scuze.

Vrem doar să fii fericită.

De ce Raban ca femeie?

În schița originală, era femeie.

Dar am fost convinsă s-o schimb.

Și n-am spus nimănui.

Doar eu și Helen știam.

Dacă nu citiți gândurile…

Carol, poate îți e greu să crezi, dar ziua de ieri

a fost cea mai măreață zi din istoria omenirii.

- Și Helen era de acord. - Nu! Helen nu e ca voi.

Ni s-a alăturat înainte să moară.

Ea a murit, dar gândurile ei, amintirile ei, sunt toate aici.

Vrei să-ți spunem cât de mult te iubea?

Strigoi nenorociți!

Sunteți o adunătură de psihopați profanatori de morminte!

Din cauza voastră a murit! Și îndrăzniți să vorbiți în numele ei?

Lua-v-ar naiba!

Doamne.

Mă auziți?

Mă aude cineva?

E cineva acolo?

Alo? Mai sunteți acolo?

La naiba.

La naiba.

La naiba.

Doamne! Ce e…

Bine.

Ce… Doamne…

Stai.

Gata.

Te cobor.

Bine. Jos!

Rahat! Scuze.

Stai.

Nu, nu.

Întoarce-te!

Nu! Hai odată!

Porcărie!

Jos, jos.

Fi-ți-ar…

Haide!

Carol?

Ne putem ocupa noi, dacă vrei.

Încercam să…

Știm, Carol.

E în regulă.

Mulțumim.

Bună, Carol. Cu ce te putem ajuta?

Pirata poate să revină, dacă vrea.

Desigur. Vine imediat. Altceva?

Carol?

Din cauza mea ați paralizat?

Emoțiile tale ne afectează.

Negative, și adresate nouă, sunt oarecum copleșitoare.

Câți oameni am rănit?

Nu trebuie să vezi lucrurile așa. Dimpotrivă.

A murit cineva?

Câți?

În toată lumea? Câțiva.

Zeci?

Sute?

Se poate rezolva mai rapid, dacă vrei.

Astronauții de pe stația spațială sunt ca voi?

Da.

Se întorc.

Și toți cei de la Polul Sud și din submarinele nucleare?

Din silozurile de rachete? Zona 51?

Da.

Am început cu ei.

E cea mai bună metodă.

Câți ca mine ați spus că mai sunt? Tot 11?

De fapt, acum sunt 12.

Mai e un bărbat în Paraguay detectat azi-dimineață.

A pățit vreunul dintre ei ceva când…

A pățit cineva ceva?

O rană minoră.

Mai mult confuzie.

Sunt bine.

Din cei 12, câți vorbesc engleză?

Cinci, ca a doua sau a treia limbă.

Vreau să-i întâlnesc.

N-ar fi o problemă să comunicați între voi 13.

- Putem traduce. - Nu.

Doar pe anglofoni.

- Trebuie să-i întrebăm. - Bine. Faceți-o.

Cât mai repede posibil.

Rahat. Nu, nu.

Ești acolo? Mă auzi?

Te auzim.

Au acceptat.

Ce mai faci, Carol?

- Vrei ceva? - Nu. mersi.

Doar…

Poți să vii în față cu noi, dacă vrei.

Să preiei cârma.

E distractiv.

Cine pilotează? Fătuca de la TGI Fridays?

Fii cu ochii pe ea.

Spune-ne dacă ai nevoie de ceva.

Carol, avem mari așteptări de la întâlnirea de azi.

Superb.

- Dar? - Cum am spus, voi vă controlați viețile.

Adică?

Nu vă protejăm unii de alții.

Aterizăm la Bilbao în 40 de minute.

- De unde vii? - Drum lung?

- Da. A fost foarte frumos. - Peru.

- Tu? - Din China.

Am poze. E superb.

Da. E prima oară când plec din țară.

A durat mult.

Sunteți de acord să continuăm în engleză?

- Da. - Desigur.

Minunat.

Scuze. Tocmai…

Nu contează.

Bună.

Bună. Sunt Carol.

Bună. Otgonbayar.

- Îmi pare bine. - Otgonbayar?

- Otgonbayar. - Îmi pare bine.

Eu sunt Su-Mei. Bună.

Bună, Su-Mei. Eu sunt Carol.

Kushimayu.

Kushimayu. Ce nume frumos.

- Îmi pare bine. - Și mie.

Și…

Eu sunt Laxmi.

Laxmi.

Îmi pare bine. Mă bucur să vă cunosc.

Incredibil, nu?

Ce ușurare.

Îi cunoașteți?

Bună, Carol.

Suntem rude.

Ea e Biamba, fiica lui Otgonbayar.

Bună, Carol. El e Niu Xiansheng, soțul lui Su-Mei.

Tika, mătușa lui Kushimayu.

Sisa, verișoara lui Kushimayu.

Aarush, soțul lui Laxmi.

Padma, mama lui Laxmi. Iar el e…

Ravi, fiul de nouă ani al lui Laxmi.

Ne bucurăm să te cunoaștem, Carol.

Da.

Stați puțin.

Cu mine, ar trebui să fim șase.

Văd doar cinci.

Al șaselea e un bărbat din Mauritania.

A cerut un avion anume și a întârziat puțin.

Dl Koumba Diabaté vă invită în avionul său, la sosire.

Consideră că e potrivit pentru întâlnire.

Bună!

Era disponibil la cerere.