Elite (Élite)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ THAMBI-Movie and Subtitle World
- এখনো বিছানায়? ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ।
হালকা মাথা ব্যাথা করছে, তবে ঠিক আছি।
- রুমটা শুয়োরের খোয়াড়ের মত লাগছে। - পরিষ্কার করবোনে।
না, না, এসে খেয়ে নাও। আমি মিরেলাকে দিয়ে করিয়ে নেবো।
"Elite" S03 E06
- সব ঠিক আছে ? - অবশ্যই।
যদি লুকাতে না-ই চাও, অন্তত সত্যটা বলো আমাকে।
আমি ঠিক আছি, স্যামুয়েল। বিশ্বাস হচ্ছে না?
এখানে কেউ বসেছে? বসে নাই?
তাহলে আমি বসলাম।
দিনটি শুভ হোক ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ।
আশা করি, ফাইনাল পরীক্ষার জন্য তোমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে।
তুমি যা দেখেছো তা আমাদেরকে জানানোটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
তোমাদের যে তথ্যটাই গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়।
সবকিছু জানাও। যেকোনো তথ্যই সমস্যার সমাধান দিতে পারে।
এ কেমন বোকাচোদামি?
এই বালের কিছুই জানি না আমি।
জেগে ওঠ।
কী চাও? সিট ছেড়ে আসাটা আমার পছন্দ না।
একটা প্রশ্ন আছে। একটা প্রশ্নে সমস্যা রয়েছে স্যার।
দেখুন। সোডিয়াম আর ক্লোরিনের মধ্যে আয়নিক বন্ধন তৈরি করা সম্ভব নয়,
কারণ সোডিয়ামের পারমাণবিক সংখ্যাটি ভুল রয়েছে।
দাঁড়া
একটা "ইয়ে" পাওনা থাকলাম।
দাড়িয়ে সম্ভাষণ জানাতে বলছি না, শুধু একটা ধন্যবাদ দিলেই হবে।
"ধন্যবাদ", মাগী?
ধন্যবাদ।
তোর ঝুঁকি নেওয়া উচিত হয়নি। এসবের দরকার ছিল না।
তুই স্বাভাবিক নাই।
অন্যের আচরণের ওপর আমার মাস্টার্স ডিগ্রি আছে।
দেখা যাক।
তুই কোনো একটা সাহায্যের জন্য হাহাকার করছিস।
কী হয়েছে বল আমাকে!
অনুমান করো তো, কে শেষ পর্যন্ত একটা বড় বাড়িতে,
ফাইনাল পরিক্ষা শেষে উদযাপন করবে? বলো কে?
কে জানে কারা?
এটা তোমার প্রজেক্ট, সোনা।
আমি কেন?
বাড়িটা আমাদের সামনের গ্রীষ্মে একসাথে ছুটি কাটানোর জন্যই।
যত দ্রুত এটাকে নিজের ভেবে নিবে ততই ভালো হবে।
কি ভাগ্যবান আমি!
- তুমি কি মজা করছো? - ও ওর মতোই কথা বলছে, বাবু সোনা।
কার্লার ভালো রূপের পাশাপাশি খারাপ রুপটা দেখো।
তোমার ওর সবকিছু গ্রহণ করে ভালোবাসা উচিত।
শুভকামনা।
ফোন দিস।
আমি জানি না।
তোমাকে যা কিছু দিচ্ছি তা পেতে,
যেকোনো মেয়েই মরিয়া হবে, অথচ তোমার মধ্যে কোনো উত্তেজনাই নেই।
আমি দুঃখিত।
এটা শুধুমাত্র ... রাতে ভালো ঘুম হয়নি এজন্য।
- ওহ আচ্ছা। - কিন্তু সবকিছু ঠিকঠাকই আছে।
তুমি আমাকে নিয়ে অনেক চিন্তা করো।
কী চাও?
দেখো, এমন নয় যে এটার দোষ আমি নিতে চাচ্ছি না।
হতে পারে তুমি-ই তাকে অনুরোধ করেছো।
দেখো, মালিকের ছেলেদের প্রতি আকর্ষণ, আর আমার সাথে প্রতারণা...
সহজেই মেনে নিতে পারি না।
কিন্তু ও তো তোমার সাথেও প্রতারণা করেছে..
আমাকে নিয়ে কখনো ভেবেছিলে?
আমার জন্য কি এতটুকু সম্মানও নেই?
যখন এটা করেছিলাম, তোমার সম্পর্কে একটুও ভাবিনি।
এমনকি আন্দের বা অন্য কারো সম্পর্কেও না। করার দরকার ছিল, তাই করেছি, ব্যাস।
বাহ।
- চমৎকার - হ্যাঁ, নাদিয়া।
আমি ভুল করি, হোঁচট খাই, মিথ্যা বলি আর মানুষকে হতাশ করি।
অন্য সবার মত।
- এমনকি তুমিও। - কী?
মা বাবাকে কি বলেছো মালিকের ছেলেদের প্রতি আকর্ষণ?
আহ।
তারমানে, তাদেরকে নিয়ে ভাবোইনি, কেবল নিজের আর নিউইয়র্ক সম্পর্কে ভেবেছো?
এবার বুঝলে? সবারই ভুল আছে।
গে,
প্রতারক,
আবার আমার ভাইয়ের সাথে মেলামেশা।
কী চমৎকার খেলা!
হায়, বছর শেষের অপেক্ষা করতে পারছি না, শেষ হলেই "লাস এনসিয়াস" থেকে বেরোতে পারবো।
মন দিয়ে কিছু চাইলে নিশ্চয়ই অর্জন করতে পারবে।
তুমি নিশ্চয়ই বের হতে পারবে। আর আমি তোমাকে খুব মিস করবো।
- ওর কাছে আবার ঘেঁষবি না। - কেন?
'কারণ ও ভালো নেই, দেখতে পাচ্ছিস না?
শান্ত হও, আমি ওর খুশির দায়িত্ব নিয়েছি। আর ওকে খুব ভাল দাম-ই দিয়েছি।
- ছেড়ে দে। - রেবেকাকে তুই এসবে জড়িয়েছিস।
- কার্লাকেও এসবে জড়াতে দেবো না। - ওরা কি তোর সাহায্য চেয়েছে?
যতদূর জানি, ওই মেয়ে দুটো চায় তুই ওদের থেকে দূরে থাক।
আমি চাই তুই আজ বিকালের মধ্যে বাড়ি ছেড়ে চলে যা।
ওরে খোদা!
হ্যালো।
সবাই খুশি?
সবার মধ্যে কেউ-ই স্কলারশিপ পায়নি, শুধু তুমি ছাড়া।
যার কাছে আমি হেরে লজ্জিত নই।
সাব্বাশ। অভিনন্দন।
সাবাশ!
সব ঠিক হয়ে যাবে দেখে নিও।
- মানসিক সাপোর্টটা কি দেয়া উচিত নয়? - তোমরা সারারাত দুঃস্বপ্ন দেখেছো।
বলো না যে, সব ঠিক হয়ে যাবে। কপালটাই খারাপ আমার।
চুপ থাকবো।
আমার মনোরোগ বিশেষজ্ঞ বলতো সবসময় সবচেয়ে খারাপ আশা করাটাই উত্তম।
সে হিসাবে, আমার খারাপটা খুব বেশি খারাপ না দেখতেই পাচ্ছো।
তখন সবচেয়ে খারাপটাও মারাত্মক কিছু ছিল না।
হ্যাঁ.. যখন খারাপ গ্রেড নিয়ে চিন্তিত হয়ে পড়তাম।
হায়, ঈশ্বর।
তো সবচেয়ে খারাপ কি-ই বা ঘটতে পারতো?
যদি ডাক্তার তোমার ফাইল দেখে বলে, "ওহ...কাছাকাছি"
"খুব চমৎকার... আন্দের"
ওসব সেই পরিবারকে খুশি করবে যারা অর্গান দাতার অপেক্ষায় আছে।"
"তুমি প্রায় সেরে উঠেছো, রামোন"
ওহ, দুঃখিত! এটা তো তোমার ফাইল নয়। এইটা তোমার"
ওকে, এতটুকুই পর্যাপ্ত।
আন্দের, ডাক্তার দেখবে এখন তোমাকে।
সব ভালোই হবে।
বাল ভালো হবে।
খবর ভালো না।
বোন ম্যারো আর সিটি স্ক্যানের রেজাল্ট।
আমাদের প্রত্যাশা মতো নয়।
লিম্ফোব্লাস্টিকের মাত্রা এখনও ৩০ শতাংশের অনেক উপরে।।
সেটার মানে কী?
সময়ের সাথে সাথে, কেমোথেরাপি চালিয়ে যেতে হবে।
আর তীব্রতা বাড়াতে হবে।
- কতদিন পর্যন্ত? - যতদিন দরকার পড়ে।
ভালো রেজাল্ট না পাওয়া পর্যন্ত।
আর যদি ভালো রেজাল্ট না পাই?
খারাপটা নিয়ে চিন্তা করো না, ওকে?
তো, ফাইনাল পরিক্ষা শেষে স্কুলের সম্পত্তি ধংস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে নাকি?
- কীয়েক্টা অবস্থা, সামু। - ওরা কী করতে পারে?
স্নাতকের ৩ দিন আগেও বহিষ্কার করতে পারে, হারামি।
এসব নিয়ে বালও ভাবি না আমি!
কী?
এখন তোমার প্রয়োজন ছিল একটা আগুন পার্টি,
আরও অনেক কিছু। তবে আমরা এটা দিয়েই শুরু করবো।
- আমি যাচ্ছি না। - কী বলছো এসব?
- আমাকে কারণটা বলবে না? - প্রয়োজন নেই।
তোমার কাছে আমার কোনো পাওনা নেই। আর তুমি আমার বন্ধুও নও।
- আমরা কী, তাহলে? - আমরা জাস্ট ক্লাসমেট।
আমরা দুজনই একটা হারামি!
ওর জীবনটা নরক বানাতে চেয়েছিলাম, আর ওই বাইঞ্চোদই সবচেয়ে খুশী এখন।
ওর ইচ্ছে হলেই তোমাকে লাত্থি মেরে বের করে দিতে পারে না।
- তুমি মামলা করতে পারো। এটা আইনত। - পারতাম যদি আমাদের মধ্যে কোনো চুক্তি থাকতো।
- কেন করলো এটা? - একসাথে থাকার ঝামেলা।
ও আমাদেরকে একসাথে দেখেছে।
- কখন? - ব্ল্যাকআউট পার্টিতে।
ও জানে আমি তোমার সাথে চলি।
- এ জন্যই ও তোমাকে আঘাত করেছে? - আমিও ওর সাথে থাকতে চাই না।
হ্যাঁ, সেটাই ভালো। কিন্তু কোথায় থাকবে?
জানি না। কিছু একটা বের করবো। এমনকিছু এটাই প্রথমবার নয়।
চমৎকার!
ওর রুমটা আমরা ড্রাগের কারখানা বানালাম, তখন ও কিছু বললো না।
কিন্তু যখনই ওর পছন্দের মাগীটার কাছে মাল বেচতে গেলে তখনই ও চুদনা হয়ে গেল।
আমি বাদ দিয়ে দেবো।
কেন বাদ দেবে?
- আমি আর এসব করতে চাই না। - বিশ্বাস হয় না!
তুমি ওকে দেখোনি।
স্যামুয়েল বিশ্বাস ভঙ্গ করতে পারে, আমার স্কুল ক্যারিয়ার শেষ করে দিতে পা্রে,
ঠিক যখনই আমি পড়াশোনায় ভালো করতে শুরু করেছি।
- ও কাউকে বলবে না। - বিশ্বাস করি না। আমি লন্ডনে যেতে চাই।
আমার মাথায় আসলেই ভালো কিছু ঘুরপাক খাচ্ছে।
এই ধনীর দুলালীটার মাঝে সবাই কী এমন দেখে?
শালী একটা বিষাক্ত সাপ, শালী যদি নিজেকেই কামড়ায়, নিজেই মারা পড়বে।
আমার বাল!
সে একে একে সবাইকে চুদে খাল বানিয়ে দিচ্ছে!
আর আমার মতো বোকাচোদাদের...
দিনশেষে গালে থাপ্পড়-ই জোটে।
আর মেনে নিতে পারছি না।
ব্যবসা বন্ধ করবো না। এসবে পুরোপুরি জড়িয়ে যাবো।
একদম পুরোপুরি।
ইরায় এর পুল পার্টিতে মাল বেচে দু'হাত ভরে টাকা কামাবো।
আমি যেতে চাই না।
লন্ডনে যেতে টাকার দরকার নাই তোমার?
আমাকে একা থাকতে দাও।
যা হয়েছে তাতে ভ্যালেরিও এর দোষ নেই।
আমি যা করেছি তার জন্য ওর ভুগা উচিত না।
ওকে তোমার বাড়িতে থাকতে দাও, যতদিন না অন্য কোনো জায়গা খুঁজে পায়।
কেন করব সেটা?
কারণ আমি প্রিন্সিপাল ম্যাডামকে বলে দেবো যে তুমি একটা ছাত্রকে ঘুষি মারতে গিয়েছিলে।
তোমাকে বহিষ্কৃত করা হবে, আর পরের বছর আবার পরীক্ষায় বসতে হবে।
এটাই কি চাও?
তাহলে আমিও বলে দেবো কেন ওকে ঘুষি মারতে গিয়েছিলাম।
কারণ ও একটা মাদক ব্যবসায়ী, আর সে স্কুলে মাদক সাপ্লাই করছে।
হয়ত সেও বহিষ্কৃত হবে,
তবে তাকে জেলে বসে পুনরায় পরীক্ষা দিতে হবে।
এটা সত্যি নয়।
ও কার্লার কাছে ড্রাগ বিক্রি করেছে সেটাও জানো না?
মনে হয় তুমি দেখোনি কার্লা কয়েক সপ্তাহ ধরে জম্বির মত উদ্ভট আচরণ করছে।
এখন মনে হয় তার প্রতিদিন ড্রাগের দরকার হয়।
- কী বাল বকছো? - কিন্তু আমি করবো না।
তোমার প্রতি আমার অনেক ক্ষোভ অনেক কারণেই আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
তার মধ্যে একটা হলো, তুমি চলে যাবে....
পেছনে কত মানুষকে কষ্ট দিয়েছো তার দিকে নজর না দিয়েই।
চলে যাও এখান থেকে।
বের হচ্ছি। ইরায়ের সাথে দেখা করবো।
উম্মাহ!
- সব ঠিক আছে তো? - সব ঠিকঠাক।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
আর তোমাকে নিয়ে গর্বিত আমি।
তোমার আচরণের পরিবর্তন নিয়েও,
যেভাবে কথা শুনছো সেটা নিয়ে, কত পরিপক্ক হয়েছ সেটা নিয়েও।
তুমি এখন একটা যুবতী মেয়ে।
না, একজন কত্রী।
একজন মারকুইজ।।
Elite subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Elite
- EliteS05Netflix Completedfile · 60 downloads · 2023-02-14
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৮ বিসাব বাই আবু নোমান চৌধুরী · 38 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৭ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 37 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৬ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 41 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৫ বিসাব বাই জিতু বিশ্বাস · 43 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৪ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 42 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৩ বিসাব বাই তানভীর আহাম্মেদ লিওন · 52 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০২ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 35 downloads · 2022-04-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.