Snoopy Presents: There's No Place Like Home, Snoopy

CIINN

BUM!

BUM!

KLENK!

Brat, nehaj tratiti čas.

Dvorišče se za prodajo ne bo pripravilo samo.

Že grem, Sally.

Obožujem spomladansko prodajo.

To je idealen čas, da se znebiš starih stvari

in narediš prostor za nove.

Za nekaterimi starimi stvarmi mi bo hudo.

Upam, da bodo nekoga enako osrečile, kot so mene.

Mene bo osrečil zaslužek.

Snoopy, imaš kaj, kar bi rad prodal?

Le kaj bi imel pes za prodajo na dvorišču?

Je to moja hokejska palica?

Raje imam bolj urejen pristop.

Pomembna je predstavitev.

Opa, tu je nekaj imenitnih stvari.

Moja stara rokavica.

Ne vem, ali mi je še prav,

vendar je polna spominov.

Z njo bi skoraj ujel žogico za zmago.

Torej je samo rokavica, ki je prinesla poraz.

Prodaja se začenja.

Tjale.

Brez prerivanja.

- Za vse je dovolj. - Poglejte!

Klasični Zajček jajček.

Nov parfum najlepše začne pomlad.

Se strinjaš, cukrček moj?

Nisem tvoj cukrček,

ampak imam rad svež vonj.

Kako diši?

Nimam pojma. Moja mami jih je podarila.

Na tem piše tester.

Poudarek je na drugem e-ju. Francosko je.

Zaznavam jasmin?

- Ali… - Žvečilni gumi je, teslo.

Vzela ga bom.

Kaj še imaš?

Vaniljev puding, šopek vrtnic, jagodo…

Vse bom vzela.

Sally, koliko stane ribiška palica?

Dolar in 35 centov, Franklin.

Moj dedi vedno pravi:

"Dober ribolovni dan je neprecenljiv."

Bi vzela dolar dvajset?

Prodano.

Petdeset centov?

Nisem milijonar.

Hej, Snoopy. Ali harmonika deluje?

Ne, hvala. Mami bi hotela, da vadim.

Imam. Ne potrebujem. Nočem.

Nak. Nikoli.

Pekač vafljev?

Palačinke imam raje.

Kdo je to naslikal? Pes?

POK!!

Nisem vedela, da so psi tako občutljivi.

Koliko za to bejzbolsko karto, Chuck?

Tole? Nisem vedel, da sem jo dal tja.

Obdržal jo bom, Peppermint Patty. Moja najljubša je.

Pa tale?

Moja druga najljubša je.

Pa ta žogica? Popolnoma nerabljena je.

Vse to so moje najljubše stvari.

Chuck, zelo čuden prodajalec si.

Hej, Charles, je vsa ta bejzbolska oprava res na prodaj?

Živjo, Milo. Hecno, da si to rekel.

Moja bejzbolska ekipa…

- Imenujemo se Ništrci, ker… - Nikoli niste osvojili baze.

Spomnim se. Poznam ta občutek.

Mogoče moraš samo malo več vaditi.

To bo bolj težko. Austin je izgubil naš edini kij.

Ruby pa še kar uporablja kuhinjsko rokavico namesto prave.

To bi bil za ekipo velik preskok.

- Koliko? - Veš…

Samo razstavni predmeti so.

Bilo je preveč dobro, da bi bilo resnično.

Charlie Brown, samo ti

lahko na prodaji na dvorišču ne prodaš ničesar!

To bo deset centov.

Odslužil je namenu.

Kupci, vse mora ven.

Nobene razumne ponudbe ne bomo zavrnili.

Fino!

To!

Hvala. Kupljenega ne jemljemo nazaj.

Veselilo me je trgovati z vami. Kupljenega ne jemljemo nazaj!

Vse si prodala.

Celo mize.

In tudi dobro sem zaslužila.

Celo staro hišo za punčke sem prodala. Pozabila sem, da jo imam.

Sally, Snoopyjevo pasjo hišico si prodala?

Si prepričan? Slišala sem hišica za punčke.

Se spomniš, komu si jo prodala?

Ob tem trušču težko razmišljam.

Sally! Pomembno je.

Ne spomnim se. V trgovalnem zanosu je vse megleno.

Ubogi Snoopy.

Ljudje mislijo, da lahko rečemo marsikaj…

Dobrodošel v novem domu, Snoopy.

O tem, kam položiš glavo.

Velika stara hiša ali lopa s pločevinasto streho.

Toda dom je, kjer se ti lahko spočije srce.

Lestenci in žametne zavese,

velika stara miza in porcelanasti krožniki…

Vseeno mi je, s čim napolniš prostor…

PLONK!

Nisi doma, dokler se tvoje srce ne počuti varno.

Vsi tisti spomini, ki jih imamo s prijatelji.

Topla jesenska jutra ali zimski veter…

BUMF!

ŠKLOC ŠKLOC ŠKLOC ŠKLOC

Dom ni hiša, je občutek v njej.

Nekateri pravijo, da je za mavrico,

globoko v tvojih sanjah,

globoko v tvojih sanjah.

Toda jaz sem na srečo tam, kjer naj bi bil.

Dom je, kjer me je našlo tvoje srce.

Kolesarjenje in skrivalnice,

vse več pomeni, ko si z mano ti.

Zgodb bo še veliko…

ZEH

Nekateri pravijo, da je za mavrico,

globoko v tvojih sanjah…

Globoko v tvojih sanjah.

Toda jaz sem na srečo tam, kjer naj bi bil.

Dom je, kjer me je našlo tvoje srce…

No, pomlad je.

Idealen čas za nov začetek.

Pojdiva kupit novo pasjo uto.

Ne skrbi, Snoopy. Gotovo bova našla kaj, kar ti bo všeč.

Tu prodajajo tako rekoč vse.

Tu so.

Ta se zdi udobna.

Ta je praznična.

Kaj pa ta? Lebdi.

POK!

Premrzla.

Mogoče presodobna.

Kako temu sploh lahko rečejo hiša?

Snoopy, žal mi je, da ti nisva mogla najti nove ute.

Ko bi le lahko ugotovila, kam je šla.