Antihero (アンチヒーロー)

Seperti yang kalian tahu,

jika menyangkut kasus pidana,

Jepang sering dianggap tertinggal dari negara lain.

Misalnya, di banyak negara,

tersangka berhak

didampingi pengacara selama interogasi.

Namun, ini tidak terjadi di Jepang.

Jika tersangka menyangkal kejahatan, penahanan mereka diperpanjang.

Jika mengakui kejahatan itu, mereka diberikan jaminan.

Sebagian orang menyebut sistem ini "keadilan sandera" dan mengkritiknya.

Terdengar seolah tersangka disandera

dan dipaksa mengaku.

Tidak masuk akal!

Selain itu, sangat disesalkan

karena tindakan seorang jaksa yang melanggar hukum,

kepercayaan pada kejaksaan telah terguncang secara signifikan.

Ini sungguh mengecewakan.

Aku sungguh minta maaf.

Aku sungguh minta maaf.

Baiklah, apa yang akan kita lakukan?

Hari ini, aku ingin menyatakan dengan tegas

kita tidak boleh takut dan harus tetap percaya diri!

Kita, kejaksaan, mematuhi hukum,

setia pada tugas kita, dan bertindak sesuai tugasnya.

Sejak awal,

rakyat ingin orang yang bersalah dihukum.

Kami menganggap serius keinginan mereka

dan mencari kebenaran.

Begitulah cara kita mempertahankan

tingkat putusan bersalah 99.9 persen, yang langka di seluruh dunia!

Sekarang saatnya mengembalikan wewenang kejaksaan...

dan menunjukkan kepada dunia

bahwa kita, kejaksaan, mewakili keadilan!

Aku sungguh minta maaf!

Tapi aku tidak akan membiarkannya berakhir di sini.

Kami sedang mencari cara

untuk segera mendapatkan sidang ulang...

Terima kasih.

Aku tidak menyalahkanmu atas situasiku.

Keterlibatanku dalam penggelapan dana

dan pengakuan palsuku...

Itu semua karena kelemahanku sendiri.

Tidak ada alasan bagimu untuk meminta maaf.

Kaulah yang mengorbankan banyak hidupmu untukku dan Saya.

Pasti rasanya lama sekali.

Berkatmu...

aku bisa bertemu Saya lagi.

Bahkan kemarin, dia menunjukkan sebuah foto.

Ini Mill dan Mame.

Bukankah mereka mirip Cocoa?

Aku tidak sabar menunjukkannya kepada Ayah.

Tanganku...

hangat.

Aku...

masih hidup sekarang.

Aku bisa merasakannya lagi.

Dan itu sudah cukup bagiku.

Pak Shimizu!

Kau berhak

mendapatkan lebih banyak kebahagiaan!

Aku berjanji akan membebaskanmu.

Tolong

beri aku...

sedikit waktu lagi.

LAPORAN INVESTIGASI KASUS PEMBUNUHAN KELUARGA ITOI

Hari ini pun Pak Akizumi tidak keluar.

Sepertinya dia bahkan tidak pulang.

Dia meninjau berkas kasus yang sudah ditinjau berkali-kali.

Omong-omong, sudah menemui reporter yang mengenal Nona Sawahara?

Aku belajar banyak tentang situasi dari 12 tahun lalu,

tapi tidak ada keputusan tegas yang mengarah pada persidangan ulang.

Tidak heran.

Menemukan bukti baru tidak mudah.

Lagi pula, butuh lima tahun untuk menemukan rekaman alibi itu.

Aku kembali.

Hei.

Bagaimana ayahmu?

Dia menolak menemuiku.

Tapi aku akan terus melakukannya

sampai dia setuju bersaksi tentang rekaman itu.

Mohon bantuannya.

Kita tidak punya pilihan lain saat ini.

Ada apa, Anak Muda?

Bagaimana kalau kita bereskan ini?

Pada 5 Maret, 2012, di rumah Pak Makoto Itoi

di Distrik Hanamigawa, Kota Chiba, Prefektur Chiba,

seluruh keluarganya ditemukan tewas.

Malam sebelumnya, keluarga itu berkonsultasi dengan dokter,

dengan gejala seperti muntah dan diare.

Tapi mereka meninggal sebelum fajar.

Setelah penyelidikan di lokasi,

konsentrasi tinggi talium terdeteksi,

menyebabkan kesimpulan keracunan.

Menurut tetangga,

sekitar pukul 19.30 di malam sebelum kematian mereka,

keluarga Itoi mengadakan pesta makan malam dengan seorang tamu.

Polisi menyelidiki

dengan asumsi bahwa tamu ini membawa racun.

Tidak ada rambut, sebum, kulit, atau jejak lain pelaku di TKP.

Semua orang yang berkaitan dengan Pak Itoi diselidiki,

mengakibatkan penangkapan Pak Shimizu, yang dekat dengan keluarga.

Namun, pada malam itu,

Pak Shimizu sedang mencari boneka Saya di Taman Hishimi.

Menurut berkas Bu Momose,

Pak Shimizu terlihat dalam rekaman rahasia Pak Hiyama pada pukul 19.41.

Di sisi lain, tersangka mengunjungi rumah Itoi sekitar pukul 19.30.

Mengingat jaraknya,

mustahil Pak Shimizu berada di rumah Pak Itoi saat itu.

Namun, tak ada yang tahu keberadaan rekamannya saat itu.

Hanya Saya yang tahu Pak Shimizu pergi ke taman.

Polisi yakin

Pak Shimizu melatih putrinya yang berusia lima tahun untuk mengatakan sesuatu.

Selain itu, bukti penggelapan dana perusahaan

dan konfliknya dengan Pak Itoi terungkap,

sehingga makin memperkuat kecurigaan terhadapnya.

Kusarankan kalian semua juga membaca ini.

KASUS PEMBUNUHAN KELUARGA ITOI

Aku penasaran seperti apa Bu Momose.

Dia cukup sukses.

Apa?

Pak Aoyama, kau juga mengenalnya?

Dia juniorku di universitas.

Aku juga bercita-cita menjadi pengacara saat itu.

Apa itu saat kau berkenalan dengan Pak Akizumi?

Ya.

Aku mencoba ujian pengacara empat kali, tapi gagal.

Meski penampilannya seperti itu, dia bisa sangat gugup.

Saat istriku hamil, aku menyerah dan bekerja sebagai pramuniaga.

Tapi aku berhubungan kembali dengan Pak Akizumi lima tahun lalu.

Saat itulah aku tahu tentang kematian Bu Momose.

Saat melihat buku catatanmu, Pak Akamine,

aku jadi teringat pada Bu Momose.

Dahulu dia suka mencatat sepertimu.

Beberapa waktu lalu,

aku menyerahkan hal yang mungkin berkaitan dengan insiden itu ke Pak Akizumi.

Tapi saat beres-beres, aku menemukan lebih banyak.

Terima kasih banyak.

Masuklah.

Dia menyelidiki kasus Pak Shimizu

selama berada di rumah sakit.

Dia menanyai dokter soal racun dan menyulitkan mereka.

Silakan.

Ini buku harian yang disimpan Reiko sampai dia meninggal.

Aku tidak bisa...

Aku sudah bersyukur Pak Akizumi melanjutkan keinginan Reiko.

Dan sekarang, dengan rekan lain sepertimu,

dia pasti senang.

Karena dia bersikeras...

aku yakin Pak Shimizu tidak bersalah.

Tolong selamatkan Pak Shimizu.

Aku kembali.

Selamat datang kembali.

Apa itu milik Bu Momose?

Lihat semua label ini!

Kupikir catatannya mungkin berisi petunjuk.

Apa ibunya baik-baik saja?

Ya.

Ini.

Buku harian Bu Momose.

Tanggal 1 April.

Aku ditugaskan bekerja di bawah Pak Datehara!

Dia jaksa yang dikagumi semua orang di kejaksaan.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Tanggal 10 Juni.

Aku mendengar sesuatu yang mengganggu tentang Pak Datehara.

Dalam kasus pembunuhan keluarga Itoi di Chiba,

dia diduga menekan bukti yang bisa membuktikan alibi Shimizu.

Ini laporan kasus pencurian di Shinjuku.

Karena insiden itu...

Kerja bagus.

...Pak Datehara pun dipromosikan menjadi Wakil Kepala Jaksa.

Ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Permisi.

Sulit memercayainya.

Namun,

jika benar, itu mengerikan.

Tanggal 21 Juni.

Aku mendiskusikan ini dengan seorang kolega.

Kudengar Akizumi dilibatkan untuk membantu saat itu.

Setelah mencari tahu, keadaan menjadi sangat aneh.

Shimizu dengan mudah mengakui tuduhan penggelapan dana,

tapi dia terus menyangkal pembunuhan itu.

Bahkan masa penahanannya

selama 65 hari.

Itu diperpanjang karena alasan yang dipalsukan, bukan?

Aku mulai berpikir dia mungkin dipaksa mengaku.

Akizumi, kau tahu sesuatu...

Ada bukti?

Bukti bahwa Pak Datehara menutupinya.

Aku tidak...

Jika hanya rumor, itu tak layak diverifikasi.

Sebagai jaksa, ada hal lebih baik untuk kau tangani.

Sudah cukup banyak penjahat yang kita tangani.

Belakangan aku tahu

bahwa Akizumi-lah yang memaksa Pak Shimizu mengaku.

Meminta nasihatnya adalah kesalahan.

Tanggal 6 September.

Aku bertemu Detektif Fukazawa.

Tampaknya rumor tentang Pak Datehara