All About Ann: Governor Richards of the Lone Star State

และค่ำคืนนี้ จะมีชาวเท็กซัส อีกรายมากล่าวคำปราศรัยสำคัญ

อาจเป็นผู้หญิงที่ทรงอิทธิพลที่สุด ในการประชุมประชาธิปไตยนี้

แอน ริชาดส์

จากรัฐเท็กซัส แอน ริชาดส์

การประชุมประชาธิปไตยแห่งชาติ

เหรัญญิกรัฐเท็กซัส

หย่าร้าง สูงวัย

อาจารย์เก่า

ยอมรับว่าเคยติดแอลกอฮอล์

ดาวรุ่งแห่งรัฐเท็กซัส

แอน ริชาดส์ วัย 52 ปี

ฉันดีใจที่ได้มาอยู่กับทุกคนในค่ำคืนนี้

เพราะหลังฟังจอร์จ บุช พูดมาหลายต่อหลายปี

ฉันว่าพวกคุณควรจะได้ฟัง สำเนียงที่แท้จริงของเท็กซัส

แอน ริชาดส์เป็นคนดัง

เธอไม่เหมือนใคร แต่เป็นตัวของเธอเอง

12 ปีก่อน

บาร์บารา จอร์แดนได้กล่าว คำปราศรัยสำคัญในงานประชุมนี้

และนั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงสองราย เมื่อ 160 ปีก่อนหวังว่าจะได้ยิน

เธอเป็นคนที่มหัศจรรย์

ผมอยากให้แอนยังอยู่

เธอคงกล่าวคำปราศรัยแบบติดตลก เกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันได้

แต่ถ้าพวกคุณให้โอกาส...

เราจะแสดงศักยภาพได้

สุดท้ายแล้ว จินเจอร์ โรเจอส์ ก็ทำเช่นเดียวกับ เฟรด แอสแตร์

หล่อนแค่ย้อนกระบวนการ และทำมันขณะใส่ส้นสูง

ดุเด็ด เผ็ดร้อน ขบขัน และไม่เกรงกลัว

และเป็นเสรีนิยม และไม่เกรงกลัว

และเป็นปีที่แปดติดต่อกัน

จอร์จ บุชไม่ได้ตอบสนองต่อ ความต้องการของเราเลยแม้แต่น้อย

เธอเป็นของจริง คนจริง

และตอนนี้เมื่อเขากำลังทำภารกิจ ที่เขาไม่อาจได้รับมอบหมาย

เขาเป็นเหมือนโคลัมบัส กำลังค้นพบอเมริกา

เขาได้เห็นสถานเลี้ยงเด็ก

แอนแอบเหมือนนักวางเพลิง

เธอสามารถจุดไฟในแบบที่ ไม่อาจมีใครควบคุมการระเบิดได้

เข้าได้เห็นการศึกษา

จอร์จผู้น่าสงสาร

เขาช่วยอะไรไม่ได้

เขาคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด

ผมได้ยินบางคน ในงานประชุมพูดว่า

เราได้คนผิดมาลง ชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

เปิดประวัติแอน

ผู้ว่าริชาดส์แห่งมลรัฐดาวดวงเด่น

ในฤดูใบไม้ผลิของปี 1982

แอน ริชาดส์ลงสมัครชิงตำแหน่ง เหรัญญิกรัฐเท็กซัส

หากได้รับเลือก เธอจะเป็น ผู้หญิงคนแรกที่ได้ตำแหน่งนี้

เมื่อถึงเวลาลงสมัครเหรัญญิก เพื่อนของฉันโทรมาบอกว่า

รู้มั้ย ทางนั้นกำลังเจอศึกหนัก

และฉันตอบไปว่า

เมื่อใดก็ตามที่เจอศึกหนัก จะเป็นผู้หญิงเสมอที่ต้องเก็บกวาด

แอนไม่ได้ย่ำแย่อะไร

แต่นั่นไม่ช่วยเลยในสายตาผู้ชายอื่น

บางคนพูดว่า

ยัยคนนี้เป็นใคร

เราไม่เคยมีผู้หญิงลงสมัครมาก่อน ทำไมต้องเป็นตอนนี้

สื่อและผู้คนต่างถามเราเข้ามาว่า

ผู้หญิงอย่างคุณต้องการอะไรกันแน่

ถามแบบนั้นแล้วฉัน จะตอบยังไงล่ะคะ

ฉันไม่รู้จะเปิดประตูต้อนรับ แล้วคุยไปสูบบุหรี่ไปดีมั้ย

ฉันหมายถึง คำถามแบบนั้น มันยากเกินที่ฉันจะตอบได้

การแข่งขันชิงตำแหน่งเหรัญญิก กินเวลากว่าเก้าเดือน

รัฐไม่ใช่เล็ก ๆ มันใหญ่มาก

และความสามารถของเธอ ในการลงสมัคร

พร้อมกล่าวสุนทรพจน์และอธิบาย ว่าทำไมมันถึงสำคัญ

และให้ผู้คนคล้อยตาม

หลังทำงานยาวหกวันโดยไม่หลับ ด้วยอาหารและน้ำนิดหน่อย

ผมว่าเธอสุดยอดมาก

ในการแข่งขันชิงตำแหน่งเหรัญญิก

เป็นชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ ไม่เพียงสำหรับแอน ริชาดส์

ผู้เติบโตขึ้นที่ออสติน แต่สำหรับผู้หญิงทั้งหมดเช่นกัน

เธอได้คะแนน 62 เปอร์เซนต์ จากผลโหวต

ยิ่งไปกว่านั้น ริชาดส์ยังเป็น ผู้หญิงคนแรกในรอบ 50 ปี

ที่ได้รับเลือกเข้า ดำรงตำแหน่งของรัฐ

มันรู้สึกเยี่ยมไปเลย

ที่ได้เป็น...

ผู้หญิงคนแรกในรอบ 50 ปี ที่ได้เข้ามาดำรงตำแหน่งของรัฐ

ฉัน แอน ริชาดส์ ขอปฏิญาณตน

ฉัน แอน ริชาดส์ ขอปฏิญาณตน

ว่าฉันจะปฏิบัติหน้าที่...

และการเข้าใจทุกกระบวนการ ในการดำรงตำแหน่งเจ้าพนักงานรัฐ

จะส่งผลให้เราสามารถ เพิ่มรายรับของรัฐเท็กซัสได้

โดยการทำให้ระบบเงินคลัง ตามทันยุคสมัยยิ่งขึ้น

เราจะสร้างรายได้ให้รัฐแห่งนี้

เราจะนำฝ่ายบริหารทรัพย์สิน เข้าสู่ยุคศตวรรษที่ 20

และเราจะเปิดประตูอย่างสง่าผ่าเผย

เพื่อให้ผู้หญิงในรัฐเท็กซัส

ได้มีจุดยืนอย่างทัดเทียม

กับผู้ชายที่ทั้งเป็นคนดี และมีความสามารถ

เธอเป็นผู้จัดระเบียบ ของผู้จัดระเบียบ

เธอเชื่อในพลังของ การจัดการในระดับรากหญ้า

เธอเกิดที่เลควิล เท็กซัส

เธอเริ่มต้นจากศูนย์

แม่เคยซื้ออาหารมาเลี้ยงไก่ และเธอซื้อมันมาด้วย...

มันเป็นถุงอาหารที่มี...

ดอกกุหลาบและของประดับติดอยู่

แต่ก่อนทุกคนใส่ชุด ที่ทำมาจากผ้ากระสอบ

ทุกคนในประเทศนี้และคนจนอื่น ๆ

ทำไมกันล่ะ มันก็สวยดีออก

พ่อแม่ของเธอมาจาก ฮิโคและบัคทัสเซิล

และพ่อของเธอไม่...

ฉันคิดว่าพ่อของเธอเรียนจบ ชั้นมัธยมสอง ประมาณนั้น

พ่อของฉันเป็นคนรักสนุกโดยนิสัย

และเขามีเสียงหัวเราะที่ไพเราะ

เขาชอบเล่าเรื่องตลก

พ่อของฉันเคยบอกว่า ฉันสามารถเป็นได้ทุกอย่างที่ต้องการ

ฉันแค่ต้องตั้งใจทำงานให้หนักพอ

เธอเลยทำมันเสียเลย

เธอฉลาดเป็นกรด ชัดแจ้งกับทุกสิ่ง

ตอนเด็กฉันถูกสนับสนุนให้พูด

และแม่ให้ฉันเข้าเรียน การแสดงอารมณ์

โดยฉันต้องยืนขึ้นอ่านบทกลอน เกี่ยวกับเป็ด ไม่ก็ลูกไก่ อะไรสักอย่าง

ตอนมัธยมปลาย ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ อ่านสุนทรพจน์และโต้วาที

ฉันทำพวกมันได้ดี และฉันชอบเพราะมันตื่นเต้น

ฉันมีความสุขในช่วงเวลานั้น

ฉันแต่งงานเร็วมาก

มีลูก

เป็นอาจารย์

รู้มั้ยว่าเธอมาไกลเท่าไร ผมแทบนึกไม่ออกเลย

จากอาจารย์สอนใน แม็กเคลนแนนเคาท์ตี้

สู่การเป็นคนของรัฐบาล

และช่วยรักษาเงินเป็นล้าน ให้คนที่ต้องจ่ายภาษี

ในประวัติศาสตร์เท็กซัส

ไม่เคยมีใครที่ทำได้อย่างแอน ในฐานะเหรัญญิก

หนึ่งในจุดประสงค์หลักของฉัน คือการปั้นเจ้าพนักงาน

ที่สามารถจัดระบบการคลัง ได้อย่างหลักแหลม

นั่นคือจุดประสงค์แรก

และฉันยังยืนยันว่ามันจะต้อง ตรงตามความต้องการ

ของประชากรผิวสี ฮิสแปนิก และผู้หญิงทุกคนในรัฐเท็กซัส

และเมื่อแอนได้เป็นเหรัญญิก

เมื่อนั้น เท็กซัส...

ไม่มีธุรกิจใดเลยที่เกี่ยวข้อง กับผู้หญิงและชนกลุ่มน้อย

พวกเขาบอกว่าฉันกำลัง เรียกร้องสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

ว่าฉันไม่สามารถตามหาชาวฮิสปานิค ผิวสี หรือผู้หญิงคนใด

ที่สามารถบริหารการเงินขั้นสูงได้ ไม่ว่าจะด้วยประสบการณ์หรือการฝึกฝน

ฉันอยากให้พวกคุณรู้ไว้ ว่าเมื่อจบแปดปีข้างหน้า

เราจะทำเงินได้มากกว่า

ที่เหรัญญิกทั้งหมด ได้ทำมากว่า 146 ปีรวมกัน

และฉันคิดว่า มันส่งผลมาจาก

การเปิดประตูและให้โอกาส

แก่ผู้คนที่ต้องการจะพิสูจน์ตนเอง

มันคือการรวมตัวกัน ของเจ้าของบริษัทที่เป็นผู้หญิง

แอนได้เริ่มที่จะรู้จัก ผู้หญิงจากทั่วทั้งประเทศ

และพวกเขาเองก็เริ่มได้รู้จักเธอ

คำถามคือถึงเวลาหรือยัง ที่ผู้หญิงจะลงชิงตำแหน่งรองปธน.

เราจะมาคุยถึงการทำงาน ของผู้หญิงที่จะลงชิงตำแหน่งรองปธน.

และแรงกดดันจาก วอลเตอร์ มอนเดล

กับเหรัญญิกรัฐเท็กซัส แอน ริชาดส์

และรัฐเดียวในประเทศที่แสดงถึง ความเป็นลูกผู้ชาย นั่นก็คือเท็กซัส

ฉันว่าความเชื่อเก่า ๆ เกี่ยวกับความเป็นลูกผู้ชายนั้น...

มันไม่เกี่ยวข้องกับการลงสมัคร ชิงตำแหน่งทางรัฐ เท็ด

เราทราบมาว่าฟลิตซ์ มอนเดล

กำลังจริงจังต่อการลงสมัคร ชิงตำแหน่งรองปธน.หญิง

มันมากพอให้คุณคิดว่า เขาจะเลือกผู้หญิงจริงหรือเปล่า

ค่ะ ฉันคิดว่าเขาจริงจังพอ

แต่ฉันอยากเห็นผู้หญิงได้รับ โอกาสเดียวกันในการแข่งขันมากกว่า

จากนั้น... และฉันได้พูดกับมอนเดลแล้ว

ฉันต้องการให้มั่นใจว่า เมื่อเขาเข้าทำเนียบขาว

คณะรัฐมนตรีจะเป็นตัวแทน ของผู้หญิงแล้วจริง ๆ

รู้มั้ยว่าโรนัลด์ เรแกนเคยพูดว่า เป็นผู้หญิงจะเข้าใจอะไร

เขาชอบเรา

และฉันรู้ว่าเขาชอบเราจริง แต่เฉพาะเมื่อเราอยู่ในครัว

ถ้าโรนัลด์ เรแกนยังชอบฉันอยู่ล่ะก็ ฉันจะยอมไปรีดผ้าเพิ่มด้วยเลย

คงไม่มีใครที่ไม่รู้ว่าแอน ได้พัฒนาระบบเงินคลังแล้วจริง

แอนได้รับความเชื่อถืออย่างมากล้น

ในฐานะผู้นำที่มีประสิทธิภาพ ของระบบการคลัง

เธอเป็นที่สังเกตเห็น

เธอเป็นที่สังเกตเห็น

ตอนนี้ฉันมั่นใจว่าพวกคุณสงสัย

ว่าสาวชาวเท็กซัสอย่างฉัน ไต่เต้าขึ้นมา...

ถึงจุดนี้ได้ยังไง

ฉันมีเงินค้างบัญชีอยู่ตั้ง 2.5 พันล้านในธนาคารเท็กซัส

และแน่นอนว่าเธอต้องพักงานใหญ่ เมื่อถูกขอให้กล่าวคำปราศรัยสำคัญ

ที่งานประชุมประชาธิปไตย

พวกของดูคาคิสได้ส่งคนมาที่ งานประชุมประชาธิปไตยแห่งชาติ

และแอนก็ได้กล่าวคำปราศรัย อย่างน่าตื่นเต้นเช่นเคย

และพวกเขาชอบมัน

แล้วจู่ ๆ ก็มีสายโทรศัพท์นี้เข้ามา

เรางงเป็นไก่ตาแตก งงอย่างหาที่สุดไม่ได้

มันออกจะประหลาด ที่คนที่ได้รับเลือกจากรัฐ...

จะถูกให้ช่วย

และโดยเฉพาะเป็นผู้หญิง

วางทุกสิ่งลง และจับจ้องหน้าจอ

งานประชุมประชาธิปไตยแห่งชาติ ได้เริ่มขึ้นแล้ว

พรรคประชาธิปัตย์อยู่ในขั้นตอน การดันไมเคิล ดูคาคิส

ผมเชื่อว่าเธอคือคนที่ผมต้องการ ให้กล่าวคำปราศรัยสำคัญ

ที่งานประชุมประชาธิปไตย

การได้มีคนอย่างแอนช่วยทำนั่นนี่...

เป็นสิ่งที่จำเป็นมาก

และแอนเองก็เป็นคนสมบูรณ์แบบ

จากหลาย ๆ เหตุผลที่เห็นกันอยู่

ดังนั้น เมื่อถึงโอกาส กล่าวคำปราศรัยสำคัญ

มันจึงมาพร้อมเงื่อนไขบางประการ

เราให้ความสนใจผู้ชมรายการ

และเราไม่ต้องการให้เครือข่าย จับภาพไปที่ผู้คนใส่หมวกโง่ ๆ

เราทะเลาะกันเรื่องแสงไฟ และเราบอกว่า

ถ้าพวกคุณไม่ลดแสงไฟลง เธอจะไม่ยอมพูด

เราเลยเจรจากันว่าเมื่อเธอพูด

แสงไฟในห้องประชุมจะถูกหรี่ลง

เมื่อเธอทำการเปิดตัว