Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎AVSNITT 1

‎Skojar du med mig?

‎Flytta bilen! Den blockerar vägen!

‎Herregud.

‎-Gå om du har så bråttom. ‎-När är maten klar?

‎Jag vet. Det tar så lång tid.

‎När är maten klar?

‎Du är full!

‎Vad var det där?

‎Fan. Vad i helvete?

‎-Du. Kom hit. ‎-Fan. Den är trasig.

‎För helvete. Kom hit.

‎Kom hit, sa jag!

‎Vart fan ska du?

‎Hallå!

‎Vem tror du att du är?

‎Håller du på med försäkringsbedrägeri?

‎Om du kör på nån ‎borde du stå på knä och be om ursäkt.

‎Den här måste bytas ut. ‎Undrar vad det kostar.

‎Jag tror att armen är okej. Ni kan åka.

‎Du är otrolig.

‎Jag mår bra, så ni kan åka.

‎Är du seriös? Har du tappat vettet?

‎Har du dödslängtan?

‎Va?

‎Vad tittar du på?

‎Förlåt.

‎-Jag ber om ursäkt. ‎-Det är för sent.

‎-Prova att tjafsa igen. ‎-Kom igen, vi åker. Vi är sena.

‎Kom nu.

‎Okej.

‎Jag godtar ursäkten.

‎Nu är vi kvitt.

‎Oj, har du tränat?

‎-Snyggt slag. ‎-Är han död?

‎-Ska vi lägga en filt över honom? ‎-För fan!

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎God morgon! Ni saknar en knapp.

‎Det tror jag inte.

‎-Låt mig borsta av den. ‎-Nej, det är lugnt.

‎-Låt mig göra det. ‎-Tack.

‎DITT BARNS REBELLISKA FAS

‎KIM MIN-JI

‎FÖRBJUDET OMRÅDE

‎Vakna, Min-ji.

‎GÅ IN UTAN TILLSTÅND OCH DÖ!

‎Min-ji.

‎Du är sen, Kim Min-ji.

‎-Frukost… ‎-Sluta tjata om frukost!

‎Skäller nån på dig ‎om jag hoppar över frukosten?

‎Le inte!

‎Du är student.

‎Du behöver äta ordentligt innan skolan.

‎Kim Min-ji!

‎NÄRMAST ANHÖRIG

‎MOR: X ‎SYSKON: X

‎Min-ji.

‎Jag behöver namn ‎och telefonnummer till en vän.

‎Kim Min-ji!

‎Kang Hye-ryeong. ‎Hennes nummer är 010-0610-6003.

‎-Jag har fyllt i det. Ät lite frukost. ‎-Jag är sen.

‎-Dina betyg… ‎-Titta inte på dem!

‎-Nivå åtta? Vad har hänt? ‎-Ju högre siffra, desto bättre.

‎-Eller hur? ‎-Det är nya regler. Jag berättade ju det.

‎-Ta det lugnt med studierna. ‎-Okej.

‎Kang

‎Hye

‎ryeong.

‎KEMTVÄTT

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎-Hej. ‎-Hej.

‎Hur mår din far?

‎-Vad menar du? ‎-Ligisterna…

‎Glöm det.

‎Varför låter du inte sy om passformen? ‎Jag är expert på sånt.

‎Det är lugnt. Jag kanske byter skola igen.

‎Det är min buss.

‎Va?

‎Ha en bra dag.

‎Hennes uniform är alltid så välstrykt.

‎Herr Kim!

‎Mår ni bra? Det verkar så.

‎Jag såg ligisterna som bråkade med er.

‎Förlåt att jag inte kunde göra nåt.

‎-Jag är så rädd av mig. ‎-Jag hade gjort likadant.

‎Herregud, herr Kim. ‎Ni borde verkligen stryka kostymen.

‎Det är det man har en kemtvätt till.

‎Kom igen, ni bor ju ovanpå. ‎Det sårar min stolthet.

‎-Jag lämnar in den nästa gång. ‎-Jag stryker den på nolltid. Kom in.

‎-Kom igen. ‎-Jag ska med bussen.

‎Jag stryker den åt er.

‎Vänta.

‎Herr Kim. Herr Kim!

‎Herregud. Sådan far, sådan dotter. ‎De är precis likadana.

‎Mitt försäljningssnack ‎funkar aldrig på dem.

‎Vänta! Tack.

‎Ursäkta mig.

‎Knuffas inte!

‎Spring inte.

‎SKOLVÅLD ‎INGRIP OCH SKYDDA ANDRA!

‎-Har du ätit frukost? ‎-Ja.

‎-God morgon, herrn. ‎-Du ska hälsa så här.

‎SANGSAENG SPARBANK

‎Hej herr Kim. Ni är först som vanligt.

‎Hej.

‎SPARBANK ‎LÅN OCH FÖRFRÅGNINGAR

‎Kund 155, varsågod.

‎FÖRETAGSKORT KÖP

‎SEOREUNG, KINAMAT

‎FÖRFRÅGAN: KANG HAK-SU

‎HISTORIK

‎Jag har tittat på era tillgångar, och…

‎Herrn.

‎Vad är det?

‎Det här är debiteringarna ‎på företagskortet.

‎Ni debiterade 95 000 won ‎för kinamat förra onsdagen.

‎Och?

‎Ni var ledig ‎för att det var er bröllopsdag.

‎Det finns inget kvitto, ‎så det kanske var ett misstag?

‎Kim, äter du mycket fisk ‎för minnets skull?

‎Ursäkta mig?

‎Du har så bra minne.

‎Ja, jag försöker äta mycket fisk. ‎Särskilt makrill.

‎Sluta äta makrill ‎och lär dig att tänja på reglerna lite.

‎Var flexibel.

‎Bokför det som företagsmiddag.

‎Ja, herrn.

‎Jag bokför det som företagsmiddag.

‎Tack för att du kom ihåg min bröllopsdag.

‎Inga problem.

‎Han är så frustrerande.

‎NÄSTA KASSA, TACK

‎Nu är vi kvitt.

‎SJÄLVFÖRSVARSARTIKLAR

‎Måste jag förbeställa och stå i kö ‎för lite efterrätt?

‎När börjar det här?

‎-Herr Kim. ‎-Vad du skräms! Vad är det, Sang-a?

‎Varför söker ni på självförsvarsartiklar?

‎Åh, det är inget.

‎Tänker ni använda dem på kvällen

‎på herr Kang?

‎Herr Kang? Självklart inte.

‎Så är det inte.

‎Mitt kvarter känns otryggt numera.

‎Sang-a.

‎Den här ser användbar ut, va?

‎Den är enkel att bära med sig ‎och verkar effektiv.

‎Är den till er? ‎Den där är nog för kvinnor.

‎Det är snart Min-jis födelsedag.

‎Åh, er dotters födelsedag. ‎Hur gammal är hon?

‎Hon går på gymnasiet.

‎En självförsvarsartikel ‎till en gymnasietjej…

‎Kan ni inte bara fråga henne ‎vad hon vill ha?

‎Jag vill det, men hon pratar inte med mig.

‎Hon bara undviker mig.

‎Hon är visst inne i en rebellisk fas.

‎Oroa er inte. Alla är såna i den åldern.

‎Om ändå hennes mamma varit här.

‎Jag hjälper er att välja nåt.

‎-Gör du? ‎-Jag ska ändå till varuhuset.

‎Vi går tillsammans.

‎-Det behöver du inte… ‎-Vi går klockan sex.

‎Kim Min-ji. Min-ji.

‎-Låna mig dina gympakläder. ‎-Du lämnade inte tillbaka dem sist.

‎Vi är ju vänner. Snälla.

‎Vad är det här?

‎Tack. Jag lämnar tillbaka dem.

‎Herregud, tvätta kläderna.

‎Ju Hye-ri, vad är det här?

‎-Min pappa köpte den på en affärsresa. ‎-Den är jättefin.

‎-Jag har aldrig sett en sån. ‎-Inte jag heller.

‎Den finns inte här. ‎Det är en begränsad upplaga.

‎Min är bara nåt billigt.

‎-Jag är så avundsjuk, Hye-ri. ‎-Ja, din ser billig ut.

‎Gör den?

‎-Vad kostade den? ‎-Fem tusen won.

‎Vad är det med henne?

‎Har hon blivit galen?

‎Glöm det. Låt henne vara.

‎Du kommer att lukta gammal änkling.

‎Det är Kim Nam-hoon.

‎Han försöker inte ens dölja ‎att han ska träffa Hye-ri.

‎Har du tid, Hye-ri?

‎Hej.

‎DAMER

‎Vilken smak var det där?

‎Druva.

‎-Får jag prova? ‎-Nej.

‎-Kom igen, ett bloss. ‎-Rök din egen.

‎Okej.

‎-En till puff. ‎-Nej.

‎-Vi byter. ‎-Nej.

‎-Bara för en dag. ‎-Nej. Jag gillar den här smaken.

‎Du.

‎För fan, det stinker gammal änkling här.

‎Cigarettröken från dig är värre.

‎Vad sa du?

‎Jag ställde en fråga.