Chucky

آنچه در «چـاکـی» گذشت

!یه روح زده صورت شوهرم رو تیکه‌پاره کرده

به‌نظر شما جواب پسرهامو چی باید بدم؟

بدلِ رئیس‌جمهور رو خدمت‌تون معرفی می‌کنم

عروسک داداشت واقعاً زنده‌ست و قاتل سریالیـه

‫حالا ازت می‌خوام یه چیز شخصیِ

هرکدوم از نگهبان‌ها رو برداری و ‫برام بیاری

‫مگه این‌که بخوای سه هفتۀ دیگه !شاهد اعدامم باشی

می‌خوام انفجار هسته‌ای راه بندازم

!چه دنیایی

!سلام عرض شد؟

!اوه... آقای ری

.بفرمایید تو منتظرتون هستن

جناب‌عالی؟

من دمبلا هستم

!شما؟

.من چارلز لی‌ری هستم ...منشی گفت که

...چارلز - ...می‌تونم -

لی‌ری... آها، بله -

ایناهاش

بفرما بشین

...تصور من همیشه این بود که شما

!شکل ماری چیزی باشی

من به شکل شخصی ظاهر میشم که براش عزت‌و‌احترام زیادی قائلی

...و از اون‌جا که جناب‌عالی درگیرِ

،اختلال خودشیفتگی هستی

!این شکلی در خدمت‌تونم

این‌جا دقیقاً کجاست؟

این‌جا عالم ارواحـه

ترجیح میدم با تمام بنده‌هام قبل از رهسپار شدن‌شون

یه جلسۀ دونفره داشته باشم

اینطوری یه‌کم رابطۀ نزدیک‌تری شکل می‌گیره

سؤال خاصی داری؟ - !آره -

من انواع‌و‌اقسام پیشکش‌ها رو تقدیم کردم

!حتی رئیس‌جمهور رو کُشتم

...وای‌وای‌وای‌وای

!چیکار کردی؟

سیزده نفر رو کُشتم

بیشتر از دو برابر تعدادی که خواسته بودی

!یعنی کافی نبود؟

خب، بنده اصلاً توجه نکردم

چون جناب‌عالی با خدایان دیگه به من خیانت کردی

!آخه جانِ من کاتولیک؟

!اون یه اتفاق ناخواسته بود

شلیک گلوله، اونم از فاصلۀ نزدیک

خفه کردن با پرچم آمریکا

،چارلز... چاکی

راستشو بخوای به‌نظر من هدف از این قتل‌ها

فقط رفع‌تکلیفـه

برات بگم رئیس‌جمهور رو چطور کُشتم؟

!چشم‌هاشو از حدقه درآوردم

از «شارک ویک» یاد گرفته بودم

!به کجاش می‌خوره رفع‌تکلیف باشه؟

اصلاً هنوز پشت لبم سبز نشده بود

!که زدم مادر خودمو کُشتم

یه کشیش رو ترکوندم

،چندتا رو که از پنجره پرت کردم پایین اسید‌پاشی کردم

...این‌و‌اونو مسموم کردم !هر کاری که فکرشو بکنی

انفجار هسته‌ای رو چی میگی؟

،چیزی نمونده بود برای شما

!کل دنیا رو ببرم رو هوا

بحث کمیت نیست، چارلز

دل‌به‌کار‌دادن و ابتکار ـه که مدنظر ـه

!من که علم‌غیب ندارم، لامصب

،وقتی خواستۀ کیریت این‌قدر خاصـه

!باید بهم می‌گفتی

!کیر توش

!چطور جرئت می‌کنی به این لحن با من صحبت کنی؟

!کونِ لقت

نخیر. کونِ لق خودت، آقای ری

!یه‌راست لشتو می‌بری جهنم

!نه، نه، نه وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

،دمبلای متعال

...لطفاً، لطفاً !نباید همین‌طوری منو بزنی کنار

یه فرصت دیگه بهم بده

...کُشتن رئیس‌جمهور واقعاً جربزه می‌خواست

،دست بر قضا

از شانست الان بخشندگیم هم گل کرده

یه فرصت دیگه بهت میدم که بهتر عمل کنی

...اما باید بدون جسم قتل رو انجام بدی

به شکل روح

!چطور ممکنـه اون‌وقت؟

به لطف خونی که تو کاخ سفید ریختی

الان بیشتر از اونی که فکرشو می‌کنی اون‌جا قدرت داری

افسارشو به دست بگیر، چاکی

خلاقیتت رو به کار بگیر

اگه موفق شم، شپشِ کاتولیکی که افتاده به جونم رو از بین می‌بری و

می‌تونم برگردم اون دنیا؟

غوغا به‌پا کن، تکونم بده

تا ببینم چه میشه کرد

« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ::.:: TAMAG OTCHi ::.::

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

« چــاکــی »

خبر به دست رسیده از کاخ سفید که هم‌اکنون

توسط حداقل افراد کابینه اداره می‌شود ...در حال تکمیلـ

...تشدید شایعاتی در رابطه با یک انفجار هسته‌ایـ

...گمان می‌رود خانوادۀ رئیس‌جمهور در

...با پخش زندۀ سخنرانی معاون ریاست‌جمهوری

اِسپنسر رودز در خدمت شما هستیم

هم‌وطنان گرامی، ساعت ۱۰:۴۸ شب گذشته

حین رزمایشی با فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی

،به روال همیشگی کاخ سفید با قطعی برق مواجه شد

که همین امر موجب اختلالی موقت و

گمانه‌زنی‌های شبانه دربارۀ ارتباط ایالات متحده

با رخدادی غیرمعمول در اقیانوس منجمد شمالی شد

هیچ‌گونه ارتباطی بین این دو حادثه وجود نداشته و

به‌هیچ‌وجه خطری متوجه ما نبوده

،همان‌گونه که هر صاحب‌ملکی اطلاع دارد یک ملکِ قدیمی

نیازمند رسیدگی دائمی‌ست

کاخ سفید هم از این قاعده مستثنا نیست

طی چند ماه اخیر

بارها شاهد قطعی برق بوده‌ایم

و به دلیل کسالت جناب رئیس‌جمهور

بنده شخصاً به بازسازی کامل سیستم برقی نظارت خواهم کرد

امروز اکثر کارمندها از منزل فعالیت خود را ادامه می‌دهند تا

سیم‌کشی مجدد هرچه‌سریع‌تر و در امنیت کامل انجام شود

،خیلی زود به منوال سابق کار خود را از سر می‌گیریم

.با تشکر از همۀ شما زنده‌باد آمریکا

!تمام

ممنون، دنیس

چه حسی داشتی؟

حس ریاست‌جمهوری؟

!عالی

تو اینترنت هم رسماً همه‌ش حرف از

مریضی وخیم رئیس‌جمهور ـه

کارمون رو روالـه

امشب اطلاعیه می‌دیم و

از فردا خودت میشی رئیس‌جمهور و

بالاخره می‌تونیم با اون

!دولت شفافِ ناحق خداحافظی کنیم

فکرشو کنید اگه ملت می‌فهمیدن

یه عروسک ماوراییِ تسخیر‌شده

رئیس‌جمهور ایالات متحده رو کُشته !چه آشوبی به‌پا می‌شد

!تازه به قطب شمال هم موشک زده

یخ‌های اون‌جا که خودش داشت آب می‌شد

لاپوشونی ماجرا قطعاً کار ساده‌ای نیست

ولی حرکت اون عروسک به نفع ما شد

ببینید، اصلاً احتمال نمی‌دادم یه ماست‌مالیِ ساده

به زیر و رو شدن و ارتقای قوۀ مجریه ختم شه

اما خب... اگه تو این سال‌های خدمتم

فقط یه درس گرفته باشم اینـه که

هر فرصت مناسبی رو باید تو هوا قاپید

چطور میشه مطمئن بود که جریان واقعاً تموم شده؟

متخصص‌های دانشگاه دوک امروز می‌رسن تا

از همین امن بودن کاخ اطمینان حاصل کنن

با اجازه‌تون من مرخص شم که

به آماده‌سازی بانوی بیوه‌مون برسم

می‌فهمم الان چه حسی دارید، خانم

منم کاملاً باهاتون هم‌دردم

اگه اون یارو باز بخواد بین من و بچه‌هام ...فاصله بندازه

آره، آره. درستـه

از صمیم قلب حمایت‌تون می‌کنم

...آره

شرمنده

.یه جورِ عجیبیـه دقیقاً چهره‌تون مثل همـه

!ای‌وایِ من

چی شد که کارم به این‌جا کشید؟

وقتی باهام تماس گرفتن که

بدل ایشون شم حس می‌کردم لاتاری بردم

پیش خودم گفتم یه کاندیدای مستقلـه که

نقشش شکوندن آرای اصل‌کاری‌هاست

ولی وقتی پای عقایدش موند و برنده هم شد

...اونم می‌دونی... با یه هدف معین

واقعاً بی‌نظیر بود

نمی‌دونم قراره چه اتفاقی بیفته، ولی

مطمئنم خانوادۀ کالینز مقتدر ـه

به اقتدار شما شک ندارم

مطمئنم کاری رو انجام می‌دید که به‌صلاح خودتون و پسرهاتونـه

!اوه... به‌به

خسته‌ای ظاهراً

همین به کارمون میاد

!اتفاق دیشب... آدم می‌مونه چی بگه

!اون چه موجودی بود؟

طبق حرف بچه‌ها

تجلیِ روح چارلز لی‌ری

همون قاتل سریالی؟ - !می‌بینی -

بی‌شک غیرعادی بود، ولی

!دیگه مُرده

پس می‌تونیم رو برنامه‌های آتی متمرکز شیم

می‌خوایم یه اطلاعیه ضبط کنیم

در حالی که همسر نازنین و پسرهات کنارتن

اعلام می‌کنی که به گفتۀ پزشک‌ها

مبتلا به تومور مغزی هستی

چون بیماریت به‌سرعت داره وخیم‌تر میشه

قدرت رو به اِسپنسر واگذار می‌کنی

بانوی اول، شما هم از عموم مردم درخواست می‌کنید که

به حریم شخصی‌تون احترام بذارن و حمایت‌تون کنن

نه. با سرطان مخالفم

...متأسفم

مطمئناً این موضوع واسه پسرایناتون

کمی وحشتناکـه، ولی همین امر

باعث میشه واسه مردم آمریکا باورپذیر باشه

حتماً یه راه دیگه‌ای هم هست

تا یک ساعت دیگه آماده باش

هماهنگی‌های لازم با پسرهاتون رو به خودتون می‌سپرم

!عجب الاغیـه

!آهای؟

باورم نمیشه گوشی‌هامونو هم گرفت

بالاخره فیلم واسه اثبات حرف‌مون داشتم