The Last Dance (破·地獄)

[Un rituel funéraire taoïste consiste à "briser les portes des enfers".]

[Un prêtre taoïste agite son épée de feu et brise des tuiles, ]

[ce qui symbolise l'intrusion dans les enfers.]

[Il mène alors les morts hors des enfers par un chemin embrasé, ]

[aidant finalement les défunts à atteindre la réincarnation.]

[Aujourd'hui, "briser les portes des enfers" est un rituel courant à Hong Kong.]

[Il a été inscrit au premier patrimoine culturel immatériel du territoire.]

Après la pandémie, l'économie de Hong Kong a été durement touchée.

L'industrie de la restauration, du tourisme et du mariage en sont les principales victimes.

De nombreuses enseignes de restauration et de mariage ont dû cesser leur activité.

L'économiste Cheng Rong Liang prévoit

que l'économie de Hong Kong aura du mal à se remettre rapidement.

- Oncle Ming ! - Bonjour, les gars...

- Oncle Ming ? - Oui, assieds-toi.

Tu es le mari de Jade ?

Son petit ami.

Vous n'êtes pas encore mariés ?

Je m'appelle Dominic.

Jade m'a dit que tu travaillais comme organisateur de mariages.

Si les services aux vivants ne paient pas

tu peux gagner de l'argent grâce aux morts.

Je suis prêt à apprendre.

Le travail n'est pas si difficile.

Ce ne sont que des tâches banales.

N'importe quelle personne qui respire et dont le cœur bat peut le faire.

Vous auriez des conseils à donner à un débutant ?

Il faut avoir le cœur bien accroché.

Ça ira, je suis coriace.

C'est bien.

Alors, tu ne prendras pas les insultes personnellement.

Je comprends.

Bien. Allons-y.

Où ça ?

Au travail.

Gardez la monnaie !

Ce n'est pas pour toi.

C'est pour la famille.

Combien faut-il en donner ?

Trois par personne.

Tout le monde...

Inclinez-vous trois fois, puis appelez votre ancêtre à se réveiller.

- Réveille-toi, grand-père... - Papa, réveille-toi...

Tout y est.

Merci, monsieur.

Je vous en prie, vérifiez.

Je dois vous demander de vous retourner.

Pardonnez-nous. Sans malveillance, sans rancune.

Je sais que la puanteur est insupportable.

Mais tu t'y habitueras.

Ça va. La chose la plus insupportable

c'est la pauvreté.

Le service funéraire combine le cerveau et les muscles.

Les agents sont le cerveau. C'est nous.

Les muscles, c'est le prêtre taoïste.

Mon partenaire, c'est Maître "Hello" Man.

C'est le meilleur prêtre taoïste.

Tu le rencontreras bientôt.

Maître "Hello" Man ? Il a l'air sympathique.

Hello à tous.

D'autres professionnels lui ont donné ce nom par respect.

Tu comprendras quand tu le connaîtras.

- Voilà ta part. - C'est bon. Je n'ai pas fait grand-chose.

Prends-la.

Merci.

Écoute...

Je te lègue mon affaire

parce que ma nièce Jade s'est portée garante pour toi.

Je t'épargne les frais de cession.

Tu n'auras qu'à me payer le loyer tous les mois.

Si l'activité tourne, partage équitablement avec Man.

Mais souviens-toi de ça.

Sois bon envers les clients et le personnel. C'est compris ?

Bien sûr.

Prends du thé.

Santé.

Le thé, Maître.

Écoute bien.

Nous sommes des prêtres taoïstes.

De manière polie, nous gagnons notre vie grâce à la foi des gens.

De manière directe, nous nous nourrissons des morts.

Si nous voulons leur respect,

nous devons d'abord nous respecter.

- Compris ? - Oui.

- Compris ? - J'ai compris.

- Compris ? - Oui.

- Compris ?! - Oui, monsieur !

Quel est donc tout ce tapage ?

Oncle Ming.

- Prends du thé. - Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ne me lance pas sur ce crétin.

Allons fumer.

Excuse-nous, oncle Ming.

Au fait...

Compte.

C'est bon.

Comment est le petit nouveau ?

Il n'est pas tout jeune.

Mais il a un avantage.

Il a besoin d'argent.

Honnêtement, je doute qu'il fasse long feu.

Fais attention à ton franc-parler.

Il va être ton partenaire.

N'utilise pas le mot en "p".

Tu es mon seul partenaire dans cette vie.

Donne juste un coup de main au gamin.

Ne sois pas si vieux jeu.

Je suis octogénaire ! Comment veux-tu que je sois ? Tu m'expliques ?

D'accord. Bois, Monsieur Vieux-Jeu.

"Vieux-Jeu"...

Écoutez-moi bien.

Quand vous serez à Vancouver, vous allez mourir de froid.

Ça ne rigole pas, là-bas.

[Laverie automatique et service de collecte]

Allô ?

Où es-tu ?

Dans les bouchons. Je viens d'entrer dans le tunnel.

Je ne vais pas tarder.

Tu as volé l'offrande funéraire ?

C'est mon salaire.

Pour une demi-journée.

Dominic...

L'argent est peut-être important,

mais tu ne devrais pas te forcer.

Les mariages et les enterrements ne sont pas si différents.

Dans les mariages, on voit des jeunes mariés.

Dans les enterrements, des jeunes morts.

Aux mariages, on fait des cadeaux. Aux enterrements, des offrandes.

C'est pareil.

Couper un gâteau, ça n'a rien à voir avec briser les portes des enfers.

Dans les deux cas, on utilise une lame.

Ce sont des représentations.

Les mariages sont des spectacles, les enterrements aussi.

Ça va où ?

- Suey. - Oui ?

Jette ça. C'est pourri.

D'accord. Patron, jetons aussi ces planches de cercueil.

Ce sont des fossiles.

Ces planches ont un siècle !

Elles valent plus que vous quatre !

Ce sont les joyaux du magasin.

- D'accord. - Patron !

Et cette chaise ?

C'est une antiquité. Et si elle était hantée ?

- Y-man ! - Oui ?

Jette cette chaise tout de suite.

D'accord.

- Suey ! - Oui ?

C'est une partie en cours. Peut-être celle de Maître "Hello" Man.

- Prends une photo. - D'accord.

Je peux essayer de bouger le pion.

Dans tous les cas, c'est échec et mat.

Oh, Maître "Hello" Man ! Bienvenue !

Maître quoi ?

Où sont tes manières ?

Pardonnez-moi. Maître Man.

Grâce à oncle Ming, nous sommes collaborateurs.

Désolé. Copropriétaires.

Je m'appelle Dominic.

Vous devez être Maître Ben.

Appelle-moi juste Ben.

Ravi de vous rencontrer.

Venez ici...

Y-man, Kit, Suey.

Ce sont mes employés, ils sont très compétents.

Demandez-leur ce que vous voulez.

Il est toujours comme ça.

Vous avez vraiment bien rangé.

Je me suis dit que la propreté attirerait plus de clients.

Ce sont des objets à vendre ?

Le secteur funéraire est très compétitif.

La vente de produits nous donnera un coup de pouce.

J'aurai ce que les autres ont,

mais aussi ce qu'ils n'ont pas.

C'est un joli bracelet.

J'en veux un pour ma femme.

Maître Ben...

Il sert à contenir les cendres.

Vraiment ?

Eh bien, elle ne le saura pas.

C'est combien ?

C'est bon.

Où est mon fauteuil en bambou ?

Où est mon fauteuil en bambou ?

À la poubelle.

Comment tu t'appelles, déjà ?

Dominic.

Dominic...

Tes parents sont toujours là ?

Ils sont décédés il y a longtemps.

Tu devrais les rejoindre.

Ce fauteuil lui vient de sa défunte femme.

C'est son trône.

Si tu ne le récupères pas, tu es foutu.

Retrouvez ce fauteuil.

Je peux vous aider ?

Je cherche Maître Man.

Enlevez vos chaussures.

D'accord.

Maître Man... Nous avons retrouvé le fauteuil.