Hannah and Her Sisters

Astaga, dia cantik...

Astaga, dia cantik.

Matanya sangat indah...

...dan dia tampak seksi dengan baju itu.

Aku ingin berduaan saja dengannya...

...dan memeluk serta menciumnya...

...dan mengatakan betapa aku mencintainya...

...dan menjaganya.

Hentikan, bodoh. Dia adik istrimu.

Aku tak bisa mencegahnya. Aku terobsesi padanya.

Kini sudah berbulan-bulan.

Aku memimpikan dia.

Aku memikirkan dia di kantor.

Lee...

...apa yang harus kulakukan?

Kudengar diriku mengkhayalkanmu...

...dan itu menjijikkan.

Sebelumnya, waktu kami berpapasan di pintu...

...dan kucium bau parfum di belakang lehernya...

...astaga, kupikir aku akan pingsan.

Tenanglah.

Kau penasihat keuangan yang bermartabat.

Buruk bagi citramu jika kau pingsan.

Elliot?

Sayang, kau sudah coba ini?

Rasanya lezat. Holly dan temannya yang buat.

Enak sekali.

Adikmu tukang masak yang hebat.

Aku tahu. Dia sangat berbakat.

- Kau juga berbakat. - Aku sudah makan 5 buah.

Holly, kenapa kau tak buka restoran?

Hampir.

Bukan restoran, tapi...

...April dan aku mau buka katering.

- Kau bercanda. - Tidak. Sudah kami putuskan.

Sempurna.

Kami suka masak untuk teman-teman kami...

...jadi hingga ditawari berakting, kami akan masak untuk pesta pribadi.

Ide bagus. Di sanalah bakatmu.

Aku tahu. Sudahlah.

Bisa kita bicara berdua?

Aku suaminya. Kami tak punya rahasia.

Hannah, aku harus pinjam uang lagi. Jangan marah.

Itu tak pernah membuatku marah.

Ini yang terakhir. Pembukuanku sangat ketat.

Holly, kumohon, jangan menghinaku.

Suatu hari akan kubayar kembali semuanya.

- Aku tahu. Berapa? - $2000.

Ide katering April dan aku pasti akan berjalan lancar.

Kau akui kami tukang masak hebat, 'kan?

Untuk memulai, ada barang yang harus dibeli...

...dan beberapa hutang lama yang harus dibayar.

Katakan padaku. Apa ini soal kokain lagi?

Aku sumpah.

Kami sudah diminta masak untuk pesta makan malam.

Jelas aku takkan jadi tukang katering selamanya.

Kami berdua masih melakukan audisi. Sewaktu-waktu kami bisa dipanggil.

Hari-hariku bebas untuk kelas akting.

Sudah setahun aku tak memakai obat.

Ibu dan Ayah sedang bernostalgia lagi.

- Sudah coba udangnya? - Lezat.

Kau melebihi bakatmu.

Aku perlu obat pencegah alergi. Ibu merasakan asmanya...

...jadi sebelum dia berubah jadi pelawak...

Dia melawak jika tidak tidur.

Setidaknya dia tidak minum.

Tidakkah dia cantik memakai baju baru itu?

Dia tahu, itu sebabnya dia bergenit-genit.

Mungkin pada usia 80 tahun, dia akan berhenti mengencangkan pengikatnya.

Dia punya pengikat stoking.

Mana obatnya?

Tanya Elliot. Dia simpan di suatu tempat.

Frederick tidak datang bersamanya.

Kapan Frederick pernah datang?

Dia sangat pemarah, pemurung.

Kupikir Lee sudah pindah.

Awas, anak-anak.

Mereka sangat manis.

Aku kesepian jika liburan tiba.

Itu sebabnya kuundang Phil Gamisch.

- Hannah, dia pecundang. - Bukan.

Dia kepala sekolah di sekolah Daisy.

Dia mengingatkanku pada Ichabod Crane.

Jakunnya turun-naik jika dia senang.

Dia jauh lebih baik dari mantan suamimu.

Pekerjaannya bagus. Dia bukan pecandu obat.

Sudahlah.

Apa aku mengganggu pembicaraan antar saudara?

Masuklah!

Tak ada bujangan menarik di pesta ini.

Mengerikan.

Mungkin April akan suka Phil. Pria yang tinggi.

Aku sudah ketemu Phil. Yang mirip Ichabod Crane?

Aku suka dia. Dia tipeku.

Aku tak percaya.

Kita jangan kecil hati.

Hannah akan mengundang beberapa pria yang tidak mirip Ichabod Crane.

Jika bukan Thanksgiving ini...

...mungkin waktu Natal atau Tahun Baru.

Jika bukan Tahun Baru ini, mungkin yang berikutnya.

Pasti ada di suatu tempat di sini.

Aku suka buku yang kau pinjamkan, "Parade Paskah."

Kau benar. Punya arti khusus bagiku.

Bagaimana kabar Frederick? Dia tidak datang.

Kau tahu, tergantung suasana hatinya.

Walau minggu ini lumayan. Dia menjual satu lukisan.

Salah satu lukisan terbaiknya, lukisan telanjang.

Sebenarnya, modelnya aku.

Rasanya aneh jika tahu...

...kau digantung telanjang di ruang tamu orang asing.

Tapi kau takkan tahu itu aku, walau...

Wajahmu memerah, Elliot.

Sungguh?

- Apalagi? Apa rencanamu? - Entahlah.

Aku sudah lama mengganggur.

Sedang kupertimbangkan mengambil beberapa kelas di Columbia.

- Contohnya? - Aku belum tahu.

Sosiologi, psikologi mungkin...

...aku merasa bekerja dengan anak-anak pasti menyenangkan.

Aku selalu punya klien yang sedang mendekorasi rumah.

Beberapa mungkin tertarik membeli lukisan.

- Boleh kutelepon? - Tentu.

Frederick akan berterima kasih jika lukisannya dibeli.

Makan malam sudah siap.

Kau tampak sangat cantik. Tidakkah dia cantik?

Aku bertemu mantan suamimu kemarin ini.

Dia segila biasanya. Dia mau tes darah.

Mickey terlalu cemas dengan kesehatannya.

Bagaimana dia mengatasi penyakit sungguhan?

Ayo kita makan.

Hadirin...

Ayah...

- Tidak. Sekarang... - Kami lapar.

Mari bersulang...

Ambil anggurnya. Mari bersulang.

Makan malam Thanksgiving yang indah ini...

...semuanya disiapkan oleh Hannah.

Dengan sedikit bantuan dari Mary, Holly dan April.

Kau yang melakukannya.

Dan kita bersulang untuknya, dan memberinya selamat...

...atas keberhasilannya tahun lalu...

...kesuksesannya dalam "Rumah Boneka."

Selamat!

Aku memerankan Nora.

Aku tak ingat tahun berapa dan sangat sulit...

...untuk berlaku seperti tupai kecilnya Torvald...

...tanpa membuat dirimu tampak bodoh.

Kurasa Ibsen akan sangat bangga pada Hannah kita.

Pidato!

Aku sangat beruntung.

Waktu punya anak, kuputuskan berhenti kerja...

...dan mengabdikan diri pada keluarga...

...dan aku sangat bahagia...

...tapi aku selalu berharap mungkin sebuah perhiasan kecil...

...akan datang dan menggodaku kembali ke panggung.

Kini aku sudah berhasil mengeluarkannya dari sistemku...

...dan aku bisa kembali ke kegiatan yang membuatku bahagia.

Selamat!

Kita semua memiliki saat-saat indah.

Apa hanya bayanganku...

...atau Elliot benar-benar tertarik padaku?

Lucu. Aku juga pernah berpikir begitu.

Dia selalu memperhatikanku...

...dan tadi wajahnya memerah waktu kami berduaan di kamar tidur.

Aku ingin tahu apa dia dan Hannah bahagia.

Lucu.

Aku masih merasa tergetar karena sikapnya tadi.

- Mau kopi atau teh? - Tidak, terima kasih.

- Mau makan? - Tidak.

- Kau yakin? - Ya.

Harus kuapakan kau? Astaga...

Kenapa tadi kau tak datang? Kami semua bersenang-senang.

Kau juga pasti akan senang.

Aku sedang dalam periode...

...di mana aku tak bisa berada di dekat orang.

Aku tak mau menjahati siapapun.

Kau takkan tega. Mereka semua baik.

Hanya kaulah yang bisa menemaniku...

...yang kunanti-nanti kebersamaannya.

Kau terlalu kejam pada semua orang. Kau tahu, 'kan?

Tidakkah cukup bahwa aku bisa mencintaimu?

Kau sangat membingungkan.

Baik padaku dan merendahkan semua orang.

Ada masanya waktu kau bahagia berduaan denganku.

Kau mau belajar semuanya tentang puisi, musik.

Sudahkah kuajari semua yang kutahu?

Kurasa belum.

Kata Elliot dia mungkin punya beberapa klien untukmu.

Aku yakin klien-kliennya yang bodoh punya perasaan mendalam untuk seni.

Kau tak tahu itu.

Dia mencoba bersikap baik.

Karena dia suka padamu.

Aku?

Elliot menginginkanmu.

Berdasarkan apa? Kau bahkan tak pernah melihatnya.

Berdasarkan, tiap kali kalian bertemu...

...kau selalu pulang dengan buku yang direkomendasikannya...

...atau film yang harus kau tonton atau...

Dia suami kakakku.

Jika kau beri dia 1/2 kesempatan, kau pasti menyukainya.