Ted Lasso - Third Season

Bienvenidos al aeropuerto de Londres.

Por su seguridad, no descuide sus objetos personales.

Esta es la última llamada del vuelo 822 con destino a Kansas.

Última llamada del vuelo 822.

¡Ten un buen viaje! ¡Te amo!

Llamando al pasajero Lasso.

Favor de reportarse al mostrador.

Llamando al pasajero Lasso. Favor de reportarse al mostrador.

Tenemos que irnos, amigo. Vamos. Anda.

Tu mamá te mandó un mensaje.

Vamos.

Henry Lasso. Pasajero Henry Lasso. - Por aquí. Ya llegamos.

Perdón por eso.

Nos distrajimos.

Quería desbloquear a la Princesa Peach en Super Smash Bros.

Lo entiendo por completo.

Yo una vez secuestré un vuelo a Sídney

hasta pasar el último nivel de Breath of the Wild.

Creo que es muy peligroso decir algo así aquí,

pero lo aprecio.

Hola, Henry. Qué bueno verte de nuevo. ¿Estás emocionado por volver a casa?

¿Por mis juguetes? Sí.

¿Por la situación política del país? No tanto.

Suelo quedarme dormido viendo CNN.

Muy bien, amigo. Toma tus cosas.

Hay películas descargadas en el iPad

para que no husmees en la pantalla de los demás, ¿sí?

Evitemos las películas de payasos en alcantarillas, ¿sí?

Amén, Big Ben.

Toma.

Tengo algo para ti, papá. - ¿Qué es?

¿Un minitrofeo de Premier League? ¡Grandioso!

No puedo esperar a beber champaña de aquí.

Es decir, es hasta que ganes el verdadero.

Bueno. Nunca se sabe, ¿no?

Lo siento, señor Lasso, pero tenemos que irnos.

Sí, claro.

Seis semanas pasan muy rápido cuando te diviertes, ¿no?

Hazme un favor. Al llegar a casa,

dale un abrazo a tu mamá de mi parte para que sepa que la amo, ¿sí?

Pero por ahora ven acá. Vamos.

Muy bien.

De acuerdo. Oye. Te amo.

Yo también te amo, papá.

Sí. Está bien. Bueno. Ve.

Vamos.

Pasajeros del vuelo 2492 con destino a Nueva York, estamos abordando.

...con destino a Ámsterdam está retrasado y partiremos en la puerta 17.

Nos disculpamos por cualquier inconveniente.

Buenos días, Ted. - Hola, doctora.

¿Cómo te sientes? - Estoy bien. Sí.

¿Qué tal la despedida?

¿Para mí o para él?

Porque tengo dos respuestas diferentes.

Pero estoy bien, creo. No sé.

Me siento un poco culpable

de que tenga que volar solo de nuevo, ¿sabes?

Ya veo, Ted. Pero los niños son fuertes.

Y es bueno que a su edad, Henry tenga sentido de autonomía.

Sí, lo sé. Es cierto.

Cuando tenía su edad me abandonaron en la escuela.

Y ayudé al conserje, el señor Maher,

a limpiar hasta que mi papá recordó ir por mí.

Le pagó al señor Maher por cuidarme.

Al día siguiente,

el señor Maher me dio el dinero como pago por lo que hice.

Usé el dinero para comprarle un regalo de agradecimiento,

pero nunca pude dárselo

porque un tren lo arrolló.

Vaya. No me lo esperaba.

Sí, bueno, tampoco el señor Maher.

¿Cómo va el trabajo?

¿Te sientes feliz por la próxima temporada?

Sí. Claro.

Bueno, a veces me pregunto qué diablos hago aquí.

O sea, sé por qué vine,

pero aún no sé por qué me quedaré.

Tú no renuncias, Ted. - Cierto. Sí.

Pero quizás el estar aquí

me perjudica más que ayudarme, ¿sabes?

Como un sabio dijo: "La duda solo se disipa con la acción".

Me gusta. - Lo supuse.

Solo nos quedan unos minutos. - Está bien.

Oye, ¿aún puedo hacerte preguntas personales?

Por ahora sí. Adelante.

¡Hola!

Dios mío, me encanta.

Tú sales en el programa Baby Blinders, ¿no es así?

Bien, veamos. ¿Sales con alguien? - Paso.

Normalmente respondes que no.

¿Con qué equipo estás ahora? - No te diré.

Muy bien. ¿Qué deporte es? - No te diré.

¿Cuántos australianos hay en el equipo?

Nueve. - Rugby. Muy bien.

CENTRO DE ENTRENAMIENTO EARL GALGO

Es como si el fútbol americano y el sumo tuvieran un bebé

con piernas musculosas y estuviera cubierto de lodo.

Bueno, Ted. Tengo que irme.

Bueno. Hablamos luego, doctora.

Adiós, Ted. - Nos vemos.

Por fin acabaste.

Todavía no.

¡Maldita sea!

Todos. Todos creen que seremos los últimos de la temporada.

Es horrible, ¿no?

Todos los periódicos, los comentaristas

y todos los cuarentones fracasados

que escriben blogs deportivos en el sótano de sus madres.

¿Sabes, Rebecca? Ese es un estereotipo falso.

Por ejemplo, mi hijo de diez años Terry,

empezó su blog deportivo en la cocina,

y ahora decimos que trabaja desde casa.

Para fines fiscales.

Bueno, sí, perdón por generalizar.

¿En qué lugar nos puso tu hijo?

Hola. - Hola, Ted.

Buenos días, Ted.

No hay saludo con rima. ¿Pasó algo?

Te diste cuenta, muñeca.

Sí. Henry volvió a Kansas esta mañana.

Gracias. - Sí.

Fui a dejarlo al aeropuerto hace un rato.

Ahora está un avión a tres mil metros de altura.

Vuelan más alto que eso. - Sin duda.

Yo estoy aquí abajo, viendo el celular cada diez minutos

viendo su avión alejarse cada vez más.

Pero no vine aquí para hacerlos sentir mal.

¿Qué tal todo? Cuéntenme qué pasa.

Aparentemente todos piensan que Richmond

quedará en vigésimo lugar esta temporada.

Excepto por el Daily Mirror,

que nos coloca en el "viñésimo".

Un adorable pero terrible error.

Bueno, ¿saben qué?

Predigo que sus predicciones no se cumplirán.

Parece que estamos en un duelo mexicano de predicción.

O como dicen en México, un duelo de predicción.

La peor parte es que dijeron

que Rupert quedaría en el top cuatro.

¿Rupert jugará este año?

¿Qué? No.

¿Hablas del West Ham?

Exacto. Todos creen que él es mejor que nosotros.

Ellos. Todos creen que ellos son mejores que nosotros.

Sí, es lo que dije. Ellos.

Y ¿cuál es el plan? ¿Cómo lo venceremos?

A ellos. - Exacto.

Cielos.

¿Saben? Es un buen momento

para actualizar la lista. Y escoger mejores jugadores.

Qué gran idea, Leslie.

Pongámoslo a discusión, ¿sí? ¿Ted?

Sé que Roy y el entrenador Beard

trabajan en nuevas estrategias.

Y los chicos que tenemos se llevan muy bien.

Creo que estaremos bien esta temporada.

Ted, ese "estaremos bien" es muy diferente

a lo que me dijiste sobre ganar la temporada.

¿De verdad dije eso?

Sí. Justo ahí, luego de la derrota del Manchester.

Antes de que me tiraras medio litro de Pellegrino en la cara.

Es cierto. - Esperen, ¿qué pasó?

Ese es el Ted Lasso que quiero en esta temporada.

El que está dispuesto a pelear.

¿Entendido? - Sí, señora.

De ahora en adelante,

volaré como mariposa y picaré como abeja.

Solo que no moriré después de usar mi aguijón.

Mi plan es volar y picar durante toda la temporada.

Excelente. Bueno, si me disculpan,

tengo un almuerzo importante con la señorita Keeley Jones

para una necesaria plática de chicas.

Dile que decimos: "Hola". Y...

"Ey".

Está bien.

¿Dijiste "Ey"? - Sí. Se me ocurrió...

No te juzgo. Me encantó.

Quería saber si escuché bien. - Sí.

CREE

Tiene sentido, ¿no? - O sea...

¿Qué? ¿Otro? Último lugar.

¿Último lugar? ¿Quién escribió eso?

Todo el puto mundo, amigo.

Glenn Hoddle, Graeme Souness, Jermaine Jenas...

Tal vez tratan de motivarnos.

Sí. Muchas gracias, Dani.

Una mujer se me acercó en la calle

y me dijo que fingiera una lesión

para no tener que lidiar con la miseria.

¿La mandaste al carajo?

No, era una monja.

¿Qué? ¿Una monja?

Seguro tienen Sky Sports en el monasterio.

Oigan, chicos.

No descenderemos porque estamos juntos.

Y si estamos juntos, me tienen a mí.

Según las estadísticas,

muchos equipos que ascienden, descienden al siguiente año.

¡Por favor, Jan Maas! - ¡Jan Maas!

Eso es que lo que pasa en el... - Cierra la puta boca, Jan Maas.