Perception

تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت مي کند

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

هماهنگ شده توسط >

کي ميتونه به من بگه چرا امروز فيلم گذاشتيم؟

ميخواستين به ما نشون بدين که تعطيلات تابستوني خودتون رو چطوري سپري کردين؟

اونوقت ملت تعجب ميکنن که .چرا دانشمندان ديوانه با دستياران خودشون بدرفتاري ميکنن

."بگير بشين، "لويکي

من اين کليپ ها رو نشون دادم ،تا يه موضوعي رو مطرح کنم

يکي از سؤالات اساسي که .اين ترم دربارش تحقيق ميکنيم

يک مغز ناهنجار چيست؟

و چگونه يه نفر دچار چنين وضعيتي ميشه؟

اين موضوع ميتونه يه نفر رو .به هيولايي مثل جناب "کارلوف" که اينجاست تبديل کنه

ولي اغلب خودش رو از طريق .راه هايي نشون ميده که کمتر چشمگير هستش

،بعضي از ناهنجاري ها بنيادي هستن ،واسه همين توي اسکن مغز يا کالبدشکافي مشخص ميشن

.ولي بقيه شون آب زير کاه و موذي تر هستن

،اونا ماهيت شيمي اعصاب دارن .واسه همين هميشه نمي دونيم که وجود دارن

بعضي از اين ناهنجاري ها ممکنه ،با جراحي يا دارو درمان بشن

.ولي يه چيزي قطعي هست

...برخلاف دکتر "فرانکشتاين" قديمي

.ما نميتونيم مغز يکي رو با ديگري عوض کنيم

(چه خوشتون بياد چه نياد، ما با يه گل کلم (مغز .يک و نيم کيلويي که باهاش بدنيا اومديم گير افتاديم

با افتخار تقديم مي کند «King-AmirK» اميرمهدي

.گوش بزنگ يه مرد جذاب باش

.پشت ميزت. معاون جديد دادستان هستش

.و...حلقه ازدواج هم دستش نيست

چي؟ - .آره -

."خوشگل شدي، "کيت

تو اينجا چي کار ميکني، "داني"؟

شماها از قبل همديگه رو ميشناسين؟

.ايشون به زودي شوهر سابق بنده ميشن

،هر چقدر هم که زود اتفاق بيفته .باز هم دير خواهد بود

.باشه، خب...به نظرم بهتره که من...برم

من واقعاً اميدوار بودم که .از اين لحظه ناخوشايند اجتناب کنم

اين کار چه فايده اي برات داره؟

من چند هفته پيش دوباره ...از واشنگتن به اينجا منتقل شدم و چون

،کاملاً مطمئنم آخرين کسي هستم که دلت ميخواد ببيني .واسه همين ازت دوري ميکردم

بايد بگم که به نظرم .استراتژي خيلي خوبيه

.فقط ظاهراً الان به کمکت احتياج دارم

تو هميشه يه چيزي ميخواي، مگه نه "داني"؟

من دارم روي يه پرونده قتل کار ميکنم که .توي دادگاه استيناف شکست خورده

.من به يه روانشناس ماهر براي شهادت دادن احتياج دارم

.همه ميگن که يه آدم خيلي خوب سراغ داري

.دنيل"، رفيق من. تيپ زدي"

رفته بودي ورزش؟ - چي ميخواي، "پاول"؟ -

چرا فکر ميکني يه چيزي ميخوام؟

.باشه. من يه همراه لازم دارم

دنيا به آخر رسيده و من خبر نداشتم؟

بيخيال، فقط به حرفم گوش کن، باشه؟

."من با يه زني آشنا شدم..."ايلين

زيبا، باهوش و بالأخره ،موفق شدم راضيش کنم باهام بياد بيرون

ولي فقط به شرطي که .يکي از دوستام رو...براي دوستش ببرم

پاول"، توهم زدي؟"

نه. واسه چي؟

واقعه "تبادل خارجي دانش آموزان رومانيايي" رو يادت رفته؟

.اون مال 25 سال پيش بود تو اصلاً چطوري اون رو يادته؟

چون هر کسي کتاب هاي "پروست" رو خونده باشه ميدونه که

.خاطرات توسط غدد بويايي تحريک ميشن

خاطرات بد، من هر وقت که .بوي سير به مشامم ميخوره ياد "اولگا" مي افتم

.نه، نه، نه، ميدونم اين حرفا واسه چيه - جدي؟ -

.تو نگران ايني که با يه آدم جديد آشنا بشي

ولي تو الان 9 ماهه که داروهات رو مصرف کردي .و وضعيتت خوب به نظر ميرسه

،حس خوبي داري. پس ميدوني .ديگه وقتشه به بازي برگردي، رفيق

.عمراً، مربي

،حالا اگه اشکالي نداره .من يه قرار ملاقات دارم

!اون جنده به چيزي که حقش بود رسيد - !جلو نيا! وايستا -

،با "بيلي فلين" آشنا شو ."عضو گروه موتورسواري "ديوانگان جاده

.سابقه طولاني در خشونت و ضرب و شتم

!اون يه تفنگ داره

،وقتي پليس شيکاگو ميره که دستگيرش کنه

به صورت اتفاقي با يه تفنگ کاليبر 22 از زير چونه

به مغزش شليک ميکنه .ولي به طرز معجزه آسايي زنده ميمونه

جدي؟ چه صدمه اي ديد؟

...قسمت ديوونه کننده اش همينجاست .ببخشيد. حرف قشنگي نزدم

.با اين اخلاقت آشنا هستم

اون به صورت کامل بهبود پيدا ميکنه ،و بعدش پنج سال پيش

.يه قاضي فدرال بهش حکم اعدام ميده

دقيقاً به خاطر چي؟

."زنش، "ايمي فلين

،بعد از اينکه ترکش ميکنه ،ردش رو تا "ميلواکي" ميزنه

،دوباره به شيکاگو برميگردونش ...به مدت سه روز شکنجه اش ميده

.بعدش به طرز وحشيانه اي خفه اش ميکنه

.اونوقت ميگن مرام و معرفت مُرده من کجاي اين قضيه ام؟

يه وکيل که مخالف حکم اعدام ـه يه دادگاه استيناف رو متقاعد کرده

تا دادگاهي جديد رو براي اين عوضي بر اساس .کمک هاي بي فايده مشاوره" ترتيب بدن"

ظاهراً وکيل اولش هرگز .درخواست دادرسي صلاحيت نداده

تو هم ميخواي که من تشخيص بدم از نظر رواني .براي شرکت توي يه دادگاه ديگه آمادگي داره يا نه

من رابط اِف.بي.آي با معاون دادستان هستم .که داره به اين پرونده رسيدگي ميکنه

ما ازت ميخوايم که "فلين" رو ارزيابي کني و .به عنوان شاهد متخصص دولت شهادت بدي

...آره، بذار ...آره، مطمئن نيستم که

،دنيل" بيخيال، گوش کن" ،ميدونم که از دولت فدرال خوشت نمياد

،يا ظاهر شدن در ملأعام ...يا خيلي چيزا ولي

اين يارويي که داريم ازش حرف ميزنيم آدم خيلي بدي ـه

.و من ميتونم از کمکت استفاده کنم

...خب

هر روز که فرصت نميکنم .يه نفر رو که تير به مغزش خورده آزمايش کنم

خب، خوشبختانه ميتوني جلوي هيجانت رو بگيري

چون تا فردا نميتونيم .به ملاقات "فلين" بريم

ولي با خودم گفتم شايد بخواي با همديگه .يه فنجون چاي بنوشيم و درباره پرونده صحبت کنيم

.يه مدتي ميشه از اين کارا نکرديم

.دوست دارم

.ولي نميتونم .از قبل با يکي قرار گذاشتم

من در حال تحقيق منطقي ...درباره يک همزيستي پسا استعماري

بين مغايرت يک جسم و ...تبديل به جسمي ديگر هستم

کارولاين". ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟"

.نميدوني چقدر دلم ميخواد

ريشه هاي منطقي اون .به عنوان معرفت شناختي تقليلي هستن

.به همون ميزان که تقليل دهنده معرف شناختي هستن

چه کارايي ميتونستم توي .اين يه ساعتي که وقت گذاشتم انجام بدم

ميتونستم کتاب هام رو ...به ترتيب تاريخي که خريدمشون مرتب کنم

ياد ميگرفتم به زبان سانسکريت .تا 100 بشمرم

يا يه تحليل معرفت شناختي تقليلي !درباره دفترچه تلفن مي نوشتم

چيه؟

.افتضاحه - .خيلي لطف داري شما -

.منظورم اين بوسه نيست .بوسه عالي بود

.بايد بيشتر برام توضيح بدي - .بيخيال "دنيل"، خودت ميدوني منظورم چيه -

.من روانشناس تو بودم

،تو الان ماه هاست روانشناس من نبودي .توافق کرديم که با هم دوست باشيم

.ولي شايد اشتباه کرديم

من ميدونستم که از نظر اخلاقي و احساسي درست نيست .که اجازه بدم به رابطه ات با "ناتالي" ادامه بدي

.ناتالي" يه توهم بود"

بر اساس فرصتي که 25 سال پيش .براي روبرو شدن با من نصيبت شد

.حالا وقتي به من نگاه ميکني، اون رو ميبيني .مشخصه که سر در گم شدي

تابحال هيچوقت توي زندگيم .انقدر درباره چيزي مطمئن نبودم

.تو "کارولاين نيوسام" هستي .توي شهر "گروس پوينت" بزرگ شدي

.سليقه بدي هم توي موسيقي داري - .اينطور نيست -

.اوليويا نيوتن-جان"، تدارکات هوايي" بازم بگم؟

تو يه متخصص بااستعدادي که ،نقطه ضعفت حيوانات ولگرده

ولي نميتوني حيوون خونگي داشته باشي .چون حساسيت داري

از گشنيز متنفري، با راننده هاي تاکسي .بداخلاقي ميکني و بوي سنبل ميدي

"من دارم عاشقت ميشم "کارولاين .و کاملاً مطمئنم که تو هم همين حس رو نسبت به من داري

ولي اگه ميخواي اين موضوع رو ناديده بگيري ،تا از خطوط دلبخواهي اخلاقي رد نشي

.خب پس، من ميکشم کنار...همين الان

.ولي من سر در گم نيستم .ميدونم که تو دقيقاً کي هستي

«ادراک» قـسـمـت اول از فـصــل دوم «ت...ت...تغييرات» تاريخ پخش و ترجمه: 92/04/05

تموم شب کجا بودي؟

.لويکي"، ميدوني که اينجا خونه منه"

منم يه مرد بالغم که حکومت نظامي و .خاموشي توي کارم نيست

.باشه ولي من خيلي نگران شدم، دکتر .حداقل ميتونستي يه زنگ بزني

.باشه مادر. دفعه بعدي زنگ ميزنم

.تو سکس کردي

جانم؟

.آره، خودشه. سکس داشتي

...منظورم اينه که

.بزن قدش، دکتر. بجنب

...نه، من - .بزن قدش، همينجا. زودباش -

خب، اين خانوم خوشبخت کي هست؟

...لطفاً اسم کاملت رو بهم بگو

.و همينطور زمان و محل بدنيا اومدنت

"ويليام هاليس فلين"

.ده ژوئن 1977، دنويل، ايلي نويز

ميدوني من براي چي اينجام؟

مطمئن بشي که مغزم درست کار ميکنه .تا دوباره بتونم توي دادگاه حاضر بشم

.درسته

من قراره چندتا سؤال بپرسم تا حافظه و ادراکت رو امتحان کنم، باشه؟

.بله، قربان

امروز چند شنبه ست؟

.پنج شنبه ست

ميتوني تمام شهرهايي رو که توشون زندگي کردي نام ببري؟

من توي شيکاگو بزرگ شدم ...و توي لکسينگتون بودم

ميدوني توي دادگاه کار يه دادستان چيه؟

آره، سعي ميکنه افرادي .مثل من رو بندازه توي زندان

.سه تا سه تا از 100 بشمر بيا پايين

...آه، 94...91

...آه، 88 - ميتونم يه نگاهي بهش بندازم؟ -

هميشه دوست داشتي نقاشي بکشي؟

.نه. فقط از وقتي که افتادم توي زندان

يعني بعد از تير خوردنت؟

.آره، گمون کنم

يکي از دوستانت ازت ميخواد که .ماشين جديدت رو بهش قرض بدي

چي کار ميکني؟ - .خب، اگه نيازي بهش نداشته باشم ميدم، چرا که نه -

با يه نفر به تازگي آشنا شدي و .تو رو براي شام دعوت ميکنه بيرون

.اونا دارن بادمجان درست ميکنن تو هم از بادمجان بدت مياد. چي ميگي؟

.من تابحال بادمجان نخوردم

خب، تصور کن که خوردي و .اصلاً نميتوني مزه اش رو تحمل کني

خب، گمون کنم ازشون ميپرسم که ...چيز ديگه اي براي خوردن دارن يا

شايد هم وانمود کنم که خوشم مياد .تا بهشون بر نخوره

بيلي"، ميدوني چرا داري دادگاهي ميشي؟"

.چون "ايمي" رو کُشتم

چرا اون کار رو کردي؟

.گمون کنم چون عصباني بودم چون...چون ترکم کرده بود، ميدوني چي ميگم؟

،ولي با وجود تمام کارهاي بدي که باهاش کردم

.نميتونم اون رو به خاطر تنها گذاشتنم مقصر بدونم

،وقتي توي بيمارستان بهوش اومدم ...مدام از خودم ميپرسيدم که

..."چه جور آدمي همچين کاري رو"

با کسي که عاشقش هست انجام ميده"؟"

اون مزخرفات بادمجان چي بود؟

بايد براي اسکن مغزي .ببرمش دانشگاه

زده به سرت؟ - .آروم باش -