She's Gotta Have It

(เรือลอยคว้างห่างไกล บรรทุกปรารถนาของเหล่าชาย)

(บางลำล่องลอยไปถึงขอบฟ้า แม้ไม่เคยลับสายตา)

(แต่ไม่เคยถึงฝั่ง จนผู้เฝ้ามองถอดใจละสายตา)

(เมื่อฝันกลายเป็นจริง สิ่งที่เป็นไปคือการทำตามฝัน)

(โซรา นีล เฮิร์ตสตัน สายตาทุกคู่จับจ้องมองพระเจ้า)

(สนับสนุนให้บรุกลินแยกตัวจาก สหภาพ สหรัฐ อเมริกา)

(สร้างสาธารณรัฐของเราเอง เขียนรัฐธรรมนูญใหม่)

อยากบอกให้รู้ว่า สาเหตุที่ฉันยอมเปิดเผยเรื่องนี้

เพราะฉันอยากกอบกู้ชื่อเสียง

ไม่ใช่เพราะฉันใส่ใจความคิดคนอื่น แต่ถึงเวลาพอได้แล้ว

ถ้าในที่สุด คำสารภาพนี้ช่วยบางคนได้

แบบนั้นคงดีเหมือนกัน

ฉันมองว่าตัวเองปกติ ไม่ว่าปกติคืออะไรก็ตาม

บางคนเรียกฉันว่าตัวประหลาด ฉันเกลียดคำนี้

ฉันไม่เชื่อ ไม่ชอบให้ใครมาตีตรา

แต่คุณจะทำยังไงได้ เรื่องของเรื่องเป็นแบบนี้

ผมเชื่อว่ามีแค่คนเดียว

คนเดียวในโลกที่เป็นคู่แท้ของคุณ

คนที่เคียงข้างคุณตลอดชีวิต

ความย้อนแย้งคือคู่แท้ แทบไม่มีโอกาสครองคู่กัน

พวกเขาได้แค่เร่ร่อนโดยไร้จุดหมาย

ถ้าคุณโชคดีเจอคู่แท้คนนี้ อย่าทำพังซะล่ะ

โนลาคือคนๆ นั้น

ลึกซึ้งดี

คุณหมายความตามที่พูดจริงหรือ

สาบานต่อพระเจ้าในพระคัมภีร์ของแม่ผม

- คุณจะไปไหน - ไปเอาเทียน

แน่ใจนะว่าพอแล้ว

- ได้กลิ่นไหม - กลิ่นอะไร

เทียนไง เทียนหอม

ได้กลิ่นสิ หอมดีนะ

ทำไมไม่ถอดเสื้อผ้าล่ะ

ฉันรักคุณ

ผมหรือ

ฉันชอบเสี่ยง

คุณเสี่ยงเสมอ

ผมจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

นวดเป็นไหม

อยากให้นวดให้หรือ

ได้เลย

- รู้สึกยังไง - คุณมีสัมผัสที่แรงจัง

ผู้ชายส่วนมากที่ฉันเจอ ไม่เข้าใจร่างกายผู้หญิง

- งั้นหรือ - แต่ไม่ใช่คุณ

หวานจัง

ทำไมคุณเป็นแบบนี้ที่บ้านผมไม่ได้

ฉันทำได้เฉพาะบนเตียงฉัน

เตียงนี้มีเวทมนตร์หรือไง

ต้องเป็นฟูกแน่

ราตรีสวัสดิ์

โนลากับฉันเคยเป็นเพื่อนร่วมห้อง จนเราทะเลาะกันนิดหน่อย

เปล่า ที่จริงเราทะเลาะกันใหญ่โต

ตอนนี้โอเคแล้ว เรายังเป็นเพื่อนกัน แต่ไม่ใช่เพื่อนร่วมห้อง

ฉันมีแฟน และบางครั้งเขามาค้างคืน

ปกติช่วงสุดสัปดาห์

โนลาน่ะหรือ

คุณพระ ฉันนับไม่หวาดไม่ไหว

ตื่นขึ้นมาตอนเช้า ฉันมักเจอชายแปลกหน้าในของน้ำ

พอพูดเรื่องนี้ เธอว่า "ฟังนะ ฉันเจอห้องนี้

ถ้าเธออยู่ไม่ได้ก็ไปซะ ลาก่อน"

ฉันก็เลยบอก "ลาก่อน"

ฉันมาอยู่ห้องสตูดิโอนี่

ฉันไม่ได้คุยกับเธอมาพักใหญ่แล้ว

ฉันชักคิดถึงเธอแล้ว

ที่ผ่านมา ฉันเจอผู้ชายสองประเภท

คนดีและไอ้เลว

มีคนสอนให้ผู้ชายอย่าพยายามเข้าใจ

ความรู้สึกที่แท้จริงของตัวเอง

แต่เรื่องที่เขาพูดออกมาน่ะหรือ

ตอแหลชัดๆ

คุณช่างดีจริงๆ ที่รัก

ผมยอมดื่มจากอ่างอาบน้ำคุณ

สภาเพิ่งอนุมัติให้ผม

ยิงขีปนาวุธเอ็มเอกซ์ที่ แสนเร้าร้อนและชุ่มชื่นมาหาคุณ

ผมจะเขย่าโลกของคุณ

ที่รัก...

จะมีแค่คุณกับผม

คืนนี้ คุณอาจยังไม่รู้ตัว

แต่สัญญาณที่ออกมาจากตัวคุณแรงมาก

ให้ผมว่าต่อไหม

คุณเหงา

ตัวคนเดียว เศร้า สับสน...

หื่นกาม

เห็นไหม คุณต้องการผู้ชายอย่างผม ที่จะเข้าใจคุณ

กอดคุณ

ดูแลคุณ

รักคุณ

คุณต้องการผม

ขอเบอร์โทรคุณได้ไหม

ผมรู้ว่าเจอคุณครั้งแรกไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้

แต่ผมรักคุณ

ผมรู้ว่าเจอคุณครั้งแรกไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้ แต่ผมรักคุณ

ผมรักคุณ

ผมรักคุณ

ฟังนะ ที่รัก ไปที่บ้านผมเลยดีกว่า

ทำเรื่องหลุดโลก ผ่อนคลาย

ผมจบปริญญาตรีจากมัวร์เฮาส์

จบเอ็มบีเอจากฮาร์วาร์ด

เป็นเจ้าของบีเอ็ม 318 ไอ คันใหม่

รายได้ห้าหมื่นสามต่อปีหลังหักภาษี

ผมอยากให้คุณต้องการผม

ผมมีสิ่งที่คุณต้องการเหลือเฟือ

เต็มสิบนิ้ว

ผ่านการตรวจสอบของกระทรวงเกษตรแล้ว

ท่อนเนื้อเกรดเอคุณภาพเยี่ยม

มีคนหนึ่งที่ไม่เหมือนคนอื่น

โนลา ผมไม่อยากพลาดโอกาส ไม่ได้เจอคุณอีก

คุณอยากทำอะไร ผมจะทำ อยากไปไหน ผมจะพาไป

คบผมเป็นแฟนได้ไหม

เราเจอกันแบบนั้น

- คุณตามผมหรือ - คุณต่างหากที่ตามฉัน

คงใช่

ผมกำลังยุ่งกับเรื่องตัวเอง รอรถเมล์สาย 41 ตอนที่คุณเดินผ่าน

คงฟังดูเชย แต่ถ้าไม่ตามคุณ ผมคงไม่เจอคุณอีก

ใช่ ฟังแล้วเชยจริงๆ

- ตามแล้วคุ้มไหม - ไม่รู้สิ

คุณตามฉันแล้วฉันตามคุณ แต่คุณยังไม่รู้

เร็วเกินไปที่จะบอกได้

- คุณชื่ออะไร - โนลา

เจมี

รู้ไหม ตามฉันต้อยๆ อาจเป็นอันตรายได้นะ

คุณดูแล้วปลอดภัยดีนี่

โนลา ผมไม่อยากพลาดโอกาส ไม่ได้เจอคุณอีก

คุณอยากทำอะไร ผมจะทำ อยากไปไหน ผมจะพาไป

คบผมเป็นแฟนได้ไหม

จริงนะ

โนลา ดาร์ลิงน่ะหรือ คุณอยากรู้อะไรล่ะ

ผมคิดว่าเธอเพี้ยน รู้ไหม พวกหลุดโลก

ถามว่าผมยังคบเธออยู่ไหมงั้นหรือ ผมเหมือนคนปัญญาอ่อนหรือไง

ผมไม่ได้บ้า เซ็กซ์กับเธอสุดสะเด่า

โนลามีของดีและรู้ว่าต้องทำยังไง

ฟังนะ ผู้ชายอยากลองสาวเพี้ยน แต่ไม่อยากเอามาทำเมีย

- เข้ามาได้นะ - ได้สิ

ทางนี้

แจ่ม

รู้ไหม โนลา นานเหลือเกิน กว่าคุณจะเชิญผมขึ้นมาบนนี้

ฉันไม่ชอบเชิญ คนไม่มีหัวนอนปลายเท้าขึ้นมาที่นี่

แล้วผมไม่มีหัวนอนปลายเท้างั้นสิ

เปล่านี่ เพราะงั้นคุณจึงขึ้นมาได้

ก็ใช่ แต่ก็นานพอดู

- สวยดีนี่ - ขอบใจ

ฉันเกิดวันที่ 19 พ.ค. รู้ความหมายใช่ไหม

- 19 พ.ค. ผมควรรู้ด้วยหรือ - คุณน่าจะรู้นะ

- ทำไมผมต้องรู้ด้วย - วันเกิดมัลคอลม์ เอกซ์ไง

19 พ.ค. งั้นหรือ

อ๋อเหรอ แจ๋วนี่ เหมือนคนใกล้ชิดเลย

- ทั้งห้องของคุณหมดเลยหรือ - ทั้งหมดเลย

ผมชอบนะ ชอบจริงๆ

- ค่าเช่าล่ะ - ถูกมาก

- เหรอ - ใช่

ถ้าใส่ที่กั้นห้องตรงนี้ คุณจะได้เพื่อนร่วมห้อง... ผมไง

- จะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมอาศัยอยู่นี่ - คุณพูดถูก ฉันคงไม่รู้

ทำไมทุกครั้งที่พาผู้ชายขึ้นมา ที่พวกเขาอยากทำคือย้ายเข้า

เพราะคุณมีงานทำ มีห้องสวย และใจดีไง

ทำไมคิดว่าฉันต้องการคนดูแลด้วย

ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

รู้ไหม ผมไม่ได้พูดแบบนั้น ผมมีเงินจ่ายนะ

ผมไม่ได้ขออาศัยอยู่ฟรีๆ

เหรอ

คุณทำอะไร ทำงานอะไร

ฉันเป็นศิลปินวางเลย์เอาท์ ทำงานให้นิตยสาร

อ๋อเหรอ ผมรู้ว่างานนี้เป็นไง

- มีบางอย่างในตัวคุณ - ในตัวผมหรือ

- ดีหรือเลว - ฉันยังฟันธงไม่ได้

- คุณจะบอกให้ผมรู้ ใช่ไหม - คุณจะรู้เป็นคนแรก

- จะบอกให้ผมรู้ใช่ไหม อย่าลืมแล้วกัน - บอกแน่

- บอกให้ผมรู้นะ - แน่นอน

ดี

โนลากับพวกเพื่อนผู้ชายก็แย่พอแล้ว

แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ตามจีบเธอด้วย

แบบนั้นค่อนข้างเกินไปแล้ว

ผมเริ่มสงสัยความสัมพันธ์ของพวกเขา

ก็เลยถามเธอตรงๆ ว่ามีอะไรไหม

เธอตอบว่าไม่

ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร จะรู้ได้ยังไงว่าเธอพูดความจริง

โนลาโกหกไม่ได้ แม้เธออยากทำ

ไม่ใช่ธรรมชาติของเธอ

เธอเป็นคนเถรตรงสุดๆ

คุณไม่ได้เกิดมาเป็นเลสเบียน หรือข้ามเพศ

อุปนิสัยทั้งสองแบบอยู่ในตัวเราแล้ว

เรามีโอกาสจะเลือกแบบไหนก็ได้

ตั้งแต่ยังเด็กฉันรู้ตัวว่าชอบแบบไหน

และก็เลือกเดินทางนั้น

โนลาอาจรักเพศตรงข้าม ฉันแค่อยากให้เธอเปิดใจ

ลองดูแล้วค่อยตัดสินใจก็เท่านั้นเอง

คุณไม่จำเป็นต้องมาเลย

พอคุณบอกว่าไม่สบาย ฉันก็ขึ้นมา

- หวัดฤดูร้อนเป็นแล้วแย่สุดๆ - คุณน่ารักจริงๆ

ในนี้มีมะนาวกับน้ำผึ้งเยอะเลยนะ

ดีจัง ขอบใจนะ

ที่รัก คุณไม่ควรล้มหมอนนอนเสื่อ โดยไม่มีคนคอยดูแล

ไม่ได้แย่ขนาดนั้น เจมีแวะมาดูทุกวันเลย

เจมีหรือ

อีกไม่กี่วันก็หายแล้ว

ไม่เป็นไรหรอก

คุณคิดอะไรอยู่

เป็นยังไงที่ได้นอนกับผู้หญิง

- เป็นยังไงงั้นหรือ - ได้ยินที่ถามแล้วนี่

ถามทำไม

ถ้าอยากรู้เรื่องอะไร ถามคนที่รู้สิ