Superman and Lois - Third Season

آنچه در «سوپرمن و لوئیس» گذشت

برگه‌های دادخواست طلاق رو امضا کردم

بعدا باهات حرف می‌زنم - باشه -

هنری میلر؟ تو باید توی زندان باشی

ابرقدرت داری؟

بهش آزادی مشفقانه دادن

چون فقط چند هفته به‌عمرش مونده‌بود

تومور مغزی کشنده داشت

کسی مجبورتون کرد، آزادش کنید؟

مصاحبه دیگه تمومه - تو کدوم خری هستی؟ -

برو دنبالش... باید بفهمیم برای کی کار می‌کنه

تو به هنری میلر ابرقدرت دادی؟

الان بهم اتهام زدی؟

...چیزی که داره سراغم میاد غیرقابل کنترله

چطور می‌گی درک می‌کنم؟

به تازگی متوجه شدم سرطان دارم

و خیلی می‌ترسم

آماده تغییر کردن اوضاع نیستم

با همدیگه پشت‌سرش می‌ذاریم

به‌عنوان یه خوانواده

کلارک

کلارک

کلارک

کلارک

کلارک

کجایی؟ کلارک

کلارک کجایی؟

کلارک

کلارک

کلارک

کلارک

کلارک

لوئیس

کلارک

لوئیس

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

«مترجمان: امیرحسین ترکاشوند و عاطفه بدوی» Hiz3n & Atefeh Badavi

صبح‌بخیر، آبجی

هی، لوس، یه‌دقیقه وقت داری؟

آره، چی شده؟

می‌دونم

خیلی وقته سر نزدم

نه، واسه اون نیست

باید یه‌چیزی بهت بگم

چند هفته پیش با یه دکتر

درباره یه‌دردی که توی سینه‌م داشتم حرف زدم

و بیوپسی و چند تا آزمایش دیگه

گرفتیم

سرطان التهابی سینه گرید سه

گرید سه؟

آره، یعنی به اعضای دور بدن

نرسیده

ولی خب ممکنه به ماهیچه‌ها و غدد لنفاوی نزدیک رسیده‌باشه

شوکه شده‌بودم

هیچ توده‌ای نبود

فقط تحریک و ورم

خیلی کم‌یابه

و تهاجمیه این هفته

شیمی‌درمانی رو شروع می‌کنم

بعدش هم جراحی و پرتودرمانی

که اگر پخش شده، جلوش رو بگیریم

آها

تکنولوژی کریپتونی‌ای توی قلعه ندارید

که بتونه کمک کنه؟

مادرم گفت کاری از دستش برنمیاد

من از پسش برمیام، بابا

اوه

معلومه که برمیای، عزیزم

تو قوی‌تری

قوی‌ترین آدمی هستی که دیدم

کجا می‌ری؟

دفتر

الان؟

آره، قاضی ریگان

درخواستم رو برای بررسی پرونده‌های مهروموم شده

مربوط به برنو من‌هایم جلو انداخته

می‌دم کریسی نگاه‌شون کنه

ببینیم چی پیدا می‌کنه

یادت هست

امروز وقت اولین معالجه‌ته دیگه؟

برای همین می‌خوام به کریسی خبر بدم

که بتونه تحقیقات رو دست بگیره

تا موقع شیمی‌درمانی دست‌رودست نمی‌ذارم، کلارک

باشه

خوندیم که شیمی‌درمانی روی اشتها تاثیر داره

غذاعا طعم‌شون رو از دست می‌دن

پس همه‌‌ی غذاهای موردعلاقه‌ت رو درست کردیم

سلام، یه چیزبرگر دوبل

با سیب‌زمینی سرخ‌کرده

...و یه مامان جدید و یه میلک‌شیک شکلاتی

سارا، جدی باش

سارا کورتز

خیلی‌خب، نوبت توئه

لانا لنگ

خیلی‌خب

هردوتون وارد سیستم شدید

فقط باید سوفی و کایل هم این‌کار رو بکنـن

لازم نیست کایل این‌کار رو بکنه

اون ماسماسک قراره آدم‌های بد رو بیرون نگه‌داره

یا من رو داخل؟

الان یه‌کم از هر جفتش

بعد از مدرسه مستقیم بیا خونه

چرا فقط من تنبیه می‌شم؟

نت هم رفت ولی آقای آیرونز عصبی نیست

اون درباره رفتن به یه مهمونی توی متروپلیس دروغ نگفته

ولی تو گفتی - من بعد از مدرسه -

باید با بابا شام بخورم پس

یا نکنه اون کار هم نمی‌تونم بکنم

بعدش مستقیم بیا خونه

والا

...دوستش دارم ولی بعضی‌اوقات

می‌دونم، کار آسونی نیست

باور کن

تو خیلی خوب نت رو تربیت کردی

امتیاز اونش نباید به من برسه

بیشترش کار مامانش بود

حتما سخته

شرایطی که لوئیس داره

دلم براش می‌سوزه

ولی خب همسر من که نیست

سوالی داشتی زنگ بزن، باشه؟

خیلی‌خب

اگه نتونم دست‌خطت رو بخونم، چی؟

دارم نتیجه سال‌ها تحقیقات رو می‌دم بهت

دیگه فهمیدن دست‌خطم بهاییه که باید بدی

هیچ‌کدوم از این‌ها از اعضای اینترگنگ نبودن؟

هیچ‌کدوم

باید یه‌چیزی درباره برونو منهایم بهت بگم

اون همیشه ردپاش رو می‌پوشونه

باید یه ربط دیگه‌ای باشه

یه زندانی دیگه هست که قاضی ریگان

بهش آزادی مشفقانه داده

جیمز دیستفنو

يه نابغه فناوری که تبدیل به یه قاتل حرفه‌ای

که هیچ‌ربطی هم به منهایم نداره

انگار همه این جنایت‌کارها ...عضو یه جامعه مخفی

وایسا، این نسخه، امضای پزشک روش هست ای-اچ

ای-اچ

الیستر هوک

می‌شناسیش؟

یه دکتر توی هابز بی مدیکال بود

شایعه شده افراد برونو رو راست‌وریس می‌کنه

ولی نمی‌تونم ثابتش کنم

الان کجا کار می‌کنه؟

دنر مدیکال

اون‌ها توی کل متروپلیس شعبه دارن

بریم

خبری شد؟

جواب نمی‌ده

ببخشید آقای کنت

مجبوریم نوبتش رو به یکی دیگه بدیم

نگران نباشید... خیلی‌وقت‌ها دیدم این اتفاق

برای مریض‌هایی که اولین‌بارشونه پیش بیاد

ولی اون باید سریعا برای درمانش

دوباره وقت بگیره

به کاهدون زدیم که

اگه قرار باشه عجله‌ای تخلیه کنی

آخرین‌کاری که باید بکنی قطع کردن برقه

پس به‌نظرت همین‌جوری ول کردن، رفتن؟

اگه اینجا رو تخلیه کردن

دارن بقیه هم تخلیه می‌کنـن

پس وقت‌مون کمه

لوئیس، ببین

هنوز تازه‌ست

شاید با بررسی دی‌ان‌ای بفهمیم خون کیه

همین‌جوری اتفاقی یه کیت پزشکی‌قانونی باهاته؟

کادو بابام برای تولدم بود

به من یه بیست‌دلاری

و کارت صدآفرین دادن

چرا کلارک پیام داده جات رو از من می‌پرسه؟

به وقت دکترم نرسیدم

وقت چی؟

شیمی‌درمانی؟ امروزه؟

خیلی از دستم عصبی می‌شه - من خیلی از دستـت عصبیم -

چطوری شیمی‌درمانیت رو یادت رفته؟

درگیر پرونده شدم

یعنی الان من هم‌دستـتم؟

این اصلا کار جالبی نیست، لوئیس

عیب نداره. می‌تونم دوباره وقت بگیرم

پس همین‌الان به کلارک پیام بده

و من هم همین‌جا وایمیستم ببینم که دوباره وقت می‌گیری

ببخشید. دنبال یه سرنخ رو گرفته‌بودم و کاملا یادم رفت. زود میام خونه

سلام سم، چه‌کاری ازم برمیاد؟

چند تا خرت‌وپرت برای لوئیس آوردم

بالائه؟

راستش

داره از تحقیقات یه پرونده برمی‌گرده خونه

گذاشتی لوئیس به‌خاطر تحقیقات نره شیمی‌درمانی؟

واو

من نذاشتم کاری بکنه

...تو پرونده یه سرنخ پ

پرونده برام مهم نیست

پرونده همیشه هست

و اون هم همیشه بیشتر از سلامتیش بهش اهمیت می‌ده

نباید بذاری الان از خودگذشتگی کنه، کلارک

باهاش حرف می‌زنم

وقتی حرف زدی بگو بهم زنگ بزنه

من و تو باید روش کار کنیم

پس یعنی مامانت بعد از شیمی‌درمانی