Savior

คริสเตียน เป็นไงบ้างลูก

ดีฮะ พ่อมาไม่ทันพิธีมิสซา

พ่อไม่ไปโบสถ์ศาสนาพวกนั้นหรอก

พ่อไม่เชื่อในพระเจ้าเหรอฮะ

ลูกไม่จำเป็นต้องไปโบสถ์ เพื่อที่จะเชื่อในพระเจ้า

พระเจ้าอยู่ทุกที่ ในตัวลูก ในตัวพ่อ

- พระองค์อยู่ในตัวแม่ - อยู่ในตัวพวกคนไม่ดีด้วยเหรอฮะ

ใช่ แม้จะเป็นคนไม่ดี

- คุณเป็นอะไรไป - เปล่านี่

ทำไมคุณถึงมาช้านักล่ะคะ

ท่านทูตเรียกประชุม ขอโทษนะ เรายังมีเวลานี่

- เราจะไปไหนกันวันนี้ - ไปดูหนัง

ดูหนังเหรอ

เรื่องอะไร

ทำไมลูกไม่ไปซื้อ นสพ. ให้พ่อกับแม่

แล้วก็เหล่สาวสักคนล่ะ

เห็นมั้ย เรายังไปทัน อย่างที่ผมสัญญากับคุณไว้

คุณสัญญาอะไรกับเขาไว้มากมาย

ผมต้องทำงาน

เราไปสนุกกันเถอะ

นี่หนังสือพิมพ์ของพ่อฮะ

แล้วผู้หญิงคนนั้นก็บอกว่า ต้องการเงินเพิ่ม

ไง คริส

ปีเตอร์

- เป็นไงบ้าง - ดีฮะ

ดีใจที่ได้เจอนะ

- หวัดดี มาเรีย - ดี

พวกเธอจะไปทำอะไรกันล่ะ

- ไปดูหนังฮะ - หนัง

อย่าเพิ่งโกรธฉันนะ แต่ฉันต้องขอยืมตัวพ่อเธอสักสองชั่วโมง

- อะไรนะ - เราต้องกลับไป

มีสัญญาณเตือนภัย

ขู่วางระเบิด พวกกลุ่มมุสลิมหัวรุนแรง

- อีกแล้วเหรอ - ใช่

ซวยจริง

เป็นคำสั่งของผู้พัน

- ทำตัวดีๆ นะ - ได้ฮะ

คริสเตียน

พ่อขอโทษจริงๆ เกิดเรื่องบางอย่าง วันนี้พ่อพาลูกไปดูหนังไม่ได้แล้ว

- เราค่อยไปวันพรุ่งนี้ละกัน - คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ

คุณสัญญากับลูกแล้ว

เป็นเรื่องฉุกเฉิน ผมต้องไป

- ทำไมคะ - ผมต้องไป

พ่อขอโทษจริงๆ

ดูแลตัวเองนะ แล้วเจอกัน

มานี่มา

นายน่าจะลาหยุดสักอาทิตย์นึง

- เข้าท่าดีนะ - หรือเมียนายจะลาด้วยก็ได้

ขอบคุณค่ะ

- โทรเรียกรถพยาบาล - ได้ครับ

มาเรีย มาเรีย

มาเรีย

มาเรีย

มาเรีย มาเรีย

พระเจ้าๆ พระเจ้าช่วย ไม่นะ

ใครก็ได้ช่วยที

คริสเตียน คริสเตียน ไม่นะ

ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยที พระเจ้า!

คริสเตียน คริสเตียน

คริสเตียน

เอาละ จอช

เครื่องบินพร้อมออกเดินทางไปเดนเวอร์ เราจะไปกันหรือยัง

เราจะจัดการพวกมันได้ จอช เราจะต้องตามล่าพวกมันจนได้

ตามล่าพวกมันกะผีสิ

แค่เดินไปที่สุเหร่าที่ใกล้ที่สุดก็พอ

ฟังนะ จอช ฉันรู้ว่าช่วงเวลานี้ไม่เหมาะสำหรับนาย

ปล่อยให้เราสืบสวนเถอะ

เราต้องหาตัวคนพวกนั้นได้ แล้วจะนำพวกมันมารับโทษ

แล้วเจอกันที่สนามบิน

รับหน้าที่ต่อนะ จ่า

- นายจะไปไหน - เดินเล่น

สุเหร่าอาห์เหม็ด

ไม่นะ

โทษทีทุกคน พวกนายต้องสูญเสียชื่อ

พาสปอร์ต บัญชีธนาคาร สิทธิ์ในการแต่งงาน

แต่เราจะหาชื่อให้พวกนายใหม่

วันเดือนปีเกิด

และโอกาสอีกครั้งหนึ่ง

ที่สำคัญที่สุดก็คือครอบครัว

อย่าลืมนะ พวกเรา

ครอบครัว

แต่ถ้าใครไม่ทำหน้าที่ ครอบครัวก็ทำหน้าที่ไม่ได้

เราไม่ได้ต่อสู้ เพื่อประเทศใดประเทศหนึ่ง

เพื่อธงชาติ หรือเพื่อเหตุผลทางการเมือง

เราต่อสู้เพื่อเกียรติยศ

เพื่อเพื่อนทหารของเรา

เราจะไม่ทิ้งผู้บาดเจ็บ หรือล้มตายไว้ข้างหลัง

เราให้เกียรติศัตรู

เอาละ

เราต่อสู้... ทุกที่ในโลก

เราไม่มีบ้าน

กองทหารต่างชาติคือบ้านของพวกเรา

เฝ้าดูไว้ พวกมันดูอันตรายมาก

ใช่ น่ากลัว

งานห่วยว่ะ

ฉันดีใจที่เราไม่สมัครใหม่อีกรอบ

หกปีในกองทหาร เกินพอแล้ว

ใช่ แต่เราจะไปทำอะไรกัน

ฉันอยากหาสงคราม

ที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อ

นายหมายถึง อยากเกลียดคนที่นายยิงใช่มั้ย

ใช่ ถ้าได้เปลี่ยนบ้างคงจะดี

บอสเนีย ปี 1993

ดูสิว่าฉันเจออะไร เพื่อน

กัญชาอย่างดี

มาม้วน... ยาสูบมวนโตกันดีกว่า

ไม่เอาละ

แต่ฉันต้องการสักมวน

สงครามนี่ห่วยแตกว่ะ

อย่าไปนึกถึงมันเลย

ฉันจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว

ใช่สิ

แล้วนายจะไปทำอะไรกิน ขายรถมือสองเหรอ

จนกว่าจะมีคนรู้ ว่านายเป็นใครใช่มั้ย

เปิดร้านขายเนื้อ

อย่าน่า

อย่าทำเลย

เฮ้ นายไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่าทำผิด ฉันอยู่ไม่ได้

ฉันจะคิดถึงนายนะ

เออ

ใช่สิ

เฮ้ๆ นี่ๆ ได้ยินหรือเปล่า

ได้ยินมั้ย อยู่บนนั้นน่ะไม่เบื่อบ้างเหรอ

นายต้องการอะไร

ไม่ได้ข่าวเหรอ เพื่อน พวกเขาขอพักรบ

เราต้องกลับไปที่หมู่บ้านของฉัน ไปเอาตัวเชลยเพื่อแลกเปลี่ยน

แลกเปลี่ยนเหรอ

ใช่ แลกเปลี่ยนกับพวกมุสลิม

พวกมันจับตัวคนของเราไปเมื่อปีที่แล้ว

ตอนนี้เกิดอยากกำจัดพวกเขา

ขอเวลาเดี๋ยว

เร็วเข้าๆ

ฉันอยากดูข้างในบ้านจากตรงนี้ก่อน ว่ามีพวกไส้ศึกมั้ย

ก่อนที่เราจะทำการแลกเปลี่ยน

ก็นายบอกว่ามีการพักรบ

อย่าทำเป็นซื่อเกินไป อย่าซื่อนัก

การพักรบเป็นเวลาที่ดีที่สุด ที่จะตะเพิดพวกไส้ศึกออกไป

ช่วยฉันทีนะ ได้มั้ย

ว่าไง กีย์

ทุกอย่างโอเคมั้ย

นี่ฉันนะ ฉันกำลังจะเข้าไป อย่ายิงล่ะ

ได้อะไรบ้างมั้ย

เป็นอะไรไป เกิดสงสารหรือไง

ไม่อยากเห็นแบบนี้เหรอ

ขาสวย

มีคนจัดการแทนเราแล้ว

รู้มั้ยเธอพูดว่าไง เธอบอกว่าชอบนาย รู้หรือเปล่า

บอกว่าอยากให้ผู้ชายอย่างนาย ช่วยทำให้เธอรู้สึกเป็นสาวอีกครั้ง

ไปกันได้แล้ว โกราน

ฉันเห็นแววตาที่นายมองเธอ

เห็นนะ แต่ฉันชอบคนสาวน่ะ

แบบแม่สาวคนนี้

น่าเสียดายจังที่ตายแล้ว

นายทำแบบนั้นทำไม

ก็แค่ยายแก่มุสลิมคนนึง

ปล่อยให้เลือดออกจนตายนั่นแหละ

ดีและสงบ

นายเป็นคนฝรั่งเศสหรือเปล่า

อเมริกัน ฉันอยู่ในฝรั่งเศส

เคยดูเรื่อง... 90210 มั้ย

อะไรนะ

เบเวอร์ลีฮิลส์ 90210

ซีรีส์อเมริกัน

ดูนี่สิ ลุค แพร์รี่ไง รู้จักมั้ย

ฉันน่าจะไว้...

- นายเรียกมันว่าอะไรนะ - จอนน่ะเหรอ

ใช่

นึกภาพฉันออกมั้ย

คู่หูคนใหม่ไว้จอนใหม่

นายต้องไปฮอลลีวูด

ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะชอบ นักเรียนชาวเซอร์เบียนะ

ในโรงเรียนมัธยมปลายเบเวอร์ลีฮิลส์

นายอยู่ในฝรั่งเศสงั้นเหรอ

ใช่

แล้วมาทำอะไรที่นี่

ไม่ค่อยมีคนตะวันตก มาช่วยคนเซอร์เบียนักหรอก

ส่วนใหญ่จะคิดว่าพวกเราเป็นคนไม่ดี

ดีที่มีคนอย่างนายมาเห็น ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

เราต่อสู้เพื่อแผ่นดินของเรา ก็เท่านั้น

กีย์

กีย์!

กีย์!

กีย์! นายคิดว่ากำลังทำบ้าอะไร

อย่ายิง มีเด็กอยู่บนสะพาน

ช่างหัวคำสั่งผู้กอง

เราจะไม่เริ่มยิงใส่เด็กๆ หรอก

เราจะไม่กลายเป็นคนสังหารเด็กๆ ใช่มั้ย

เด็กบ้าอะไรวะ

นั่นเด็กผู้หญิง

ช่างใจกล้าจริงๆ

อยากได้หมากฝรั่งบ้างมั้ย

ไม่ต้องกลัว

กีย์ นายกำลังทำบ้าอะไรวะ

ช่างหัวแม่ง!

นั่นเหรอที่เรียกว่าพักรบ

แบบนั้นเรียกว่าพักรบใช่มั้ย

ไอ้ชั่วเอ๊ย!

ไอ้พวกทรยศ!

เผาแม่งให้หมดเลย!