Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

Tu es réveillée ?

Alors, allons-y.

~ Épisode 7 ~

Est-ce que je sens l'alcool ?

Bien sûr que tu sens l'alcool. Pense à tout ce que tu as bu hier soir.

Ça sent beaucoup ?

C'est atroce ?

Tu es gêné à cause de moi ?

- Ça doit être à cause de ta petite tête, pas vrai ? - Quoi ?

Si ta tête est petite, ta capacité à te souvenir doit être moins élevée que les autres, non ?

Pourquoi ?

J'ai fait quelque chose d'idiot hier soir ?

Ce n'était pas moi.

J'ai plusieurs personnalités en moi, alors je ne sais pas qui c'était la nuit dernière.

Bref, ce n'était pas mon vrai moi.

Je vais bien.

Je vais très bien.

Comment ça, tu vas bien ? On dirait que tu vas t'évanouir.

Le nom de ma petite sœur est sur le mémorial.

Je sais.

Tu sais ?

Oui.

Comment ?

Ha Yeon Soo. Ce n'est pas un nom très répandu.

Ha Yeon Soo. Ha Moon Soo.

On a une maison de moins à visiter.

Ça fait deux maisons de moins.

Le numéro 30. Lee Chul Woo.

C'est mon père.

Maman.

Ici, tout le monde s'est rallié à leur bonheur.

Avec le faible taux de natalité, le nombre de naissances est en diminution.

La mairie de Dooksan célèbre le premier anniversaire des jumeaux et la joie a doublé.

Maman.

Je pars travailler.

Viens ici.

Séche-toi au moins les cheveux avant de partir.

T'ai-je déjà dit ce que tu as agrippé à la fête de ton premier anniversaire ? (le bébé doit prendre un objet, censé représenter sa future vie, parmis ceux qu'on lui présente)

- Tu as dit un stéthoscope. - Oui.

Alors, tout le monde était si heureux qu'il y ait un médecin dans la famille.

J'en suis désolée.

Tu vaux mieux qu'un médecin.

Je pense que je suis encore en vie grâce à toi.

T'ai-je dit quel objet Yeon Soo a agrippé ?

Tu as parlé d'un micro (signification : chanteuse).

Ce n'était pas ça ?

Une bobine de fil (signification : une longue vie)

Elle a agrippé du fil de soie. Mais à ce moment-là, je n'étais pas contente de son choix.

Alors, je l'ai aidée à agripper un micro pour qu'elle puisse devenir célèbre.

Si je l'avais laissée agripper la bobine de fil à l'époque, est-ce que Yeon Soo aurait vécu plus longtemps ?

Tu crois à ces choses là, Maman ? Alors, je serai médecin aujourd'hui.

Tu as raison.

Tu as réparé la chaudière ? Quel était le problème ?

On l'utilise depuis 10 ans. Des pièces étaient usées.

Mais il a dit qu'on pouvait encore l'utiliser plusieurs années si on remplace les pièces.

J'espérais que les sentiments s'useraient au bout de 10 ans

pour qu'on puisse les remplacer par de nouveaux, Maman.

Oh, oui. Chef de chantier.

Oh, je comprends.

Bon sang.

- Hé, hé. Il faut que tu ailles jeter un œil. - Où ?

Il a dit qu'on doit resteindre les accès à partir d'aujourd'hui. On m'a ordonné de bloquer l'entrée de toutes les fournitures commandées par Seowon.

Pourquoi ? Comment peut-on poursuivre la construction sans fournitures ?

J'aimerais lui poser la même question.

Hé, tu es un employé temporaire de Seowon.

Qu'est-ce qui ne va pas chez ton patron ?

Est-ce raisonnable de remplacer tous les fournisseurs ?

Non, mais le sol est si humide, alors on doit d'abord fixer un ancrage.

Comment peuvent-ils se contenter de mettre du béton là-dessus ?

Dans quelle poche est allé le coût de cet ancrage, à ton avis ?

Le fournisseur et le chef de chantier sont de mèche.

On n'a eu aucun problème jusqu'à maintenant.

Pourquoi est-il si exigeant ?

Vous dites que tout va bien puisqu'on n'a pas eu de problème jusqu'à maintenant ?

Et si un problème survient ? Vous vous concidérerez juste comme malchanceux et tout sera terminé ?

Pourquoi font-ils du si mauvais travail ?

Hé, est-ce moi qui l'ai fait ?

Il se barre quand ça lui chante.

Le temp, c'est de l'argent.

Tu l'ignorais ? Sur un chantier, chaque jour vaut de l'argent.

Pour qui tu te prends pour changer les fournisseurs à ta guise ?

La rumeur court que le chef de chantier touche des pots-de-vin des fournisseurs.

Le chef de chantier maintient catégoriquement qu'il n'a rien fait dont il devrait avoir honte. Qui répand cette rumeur ?

Il n'a pas honte aujourd'hui. Puisqu'il ne s'est pas encore fait prendre.

Bon sang.

On a reçu de la marchandise de qualité inférieure pour le même prix. Vous ne le saviez pas ?

Le coût n'était-il pas essentiel pour vous, M. le Directeur ?

Tu t'exprimes poliment, mais en réalité, ton langage est grossier.

Tu me fais venir jusqu'ici dans la matinée.

Tu dois être sûr de toi.

Tu as récupéré la marchandise ?

Oui.

Change-là, alors.

En retour, si tu ne peux pas finir les travaux dans les délais, je tiendrai Seowon responsable pour l'indemnisation du préjudice subi.

M. le Directeur, une journaliste vous attend pour l'interview.

Tu es partout.

Souviens-toi de mes propos.

Après avoir vu vos bureaux, j'ai aussi envie de voir où vous habitez.

Le mois prochain, nous ferons un article sur les styles de vie des jeunes architectes.

Pouvez-vous nous montrer aussi votre habitation ?

Ma maison est assez ordinaire. Je n'ai rien de spécial à vous montrer.

Par ici je vous prie.

Sa maison est sûrement très bien décorée. Elle doit être sans égale par rapport aux notre, n'est-ce pas ?

Oui, je pense qu'elle serait différente des notre.

Quelle chance pour la personne qui emménagera dans sa maison.

Non, c'est moi pourrait y emménager.

La façon dont il te regarde, c'est celle d'un homme qui regarde une femme.

Pourquoi a-t-elle dit des choses aussi bizarres.

- Oh, sérieusement. - Que fait ce débile ?

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi est-ce que tu bloques la route ?

Il est marrant lui. Tu ne vois pas tous ces camions qui attendent ?

- Dépêche-toi dégager la route. - Tu dois enlever ça pour qu'on puisse commencer à travailler.

- Dépêche-toi de l'enlever. - Enlève ça tout de suite.

Ugh, ça me rend dingue. Hé !

Hé, sais-tu ce qui arrive si tu arrête la construction ?

Tout ceci coûtera de l'argent. De l'argent.

Qui es-tu ? Enlève ça tout de suite.

Hé, enlève-le maintenant au moin.

On ne peut pas rester ici. On doit faire vite pour nous rendre à d'autres endroits.

Proposition de construction d'un parc mémorial aux morts du centre commercial S

Plan d'aménagement du parc mémorial de Biotown

Cabinet d'architectes Seowon du parc mémorial, responsable (Lee Gang Doo)

Numéro 30 Lee Chul Woo. C'est mon père.

Victimes et familles des défunts de l’effondrement du centre commercial S

30. Lee Chul Woo, Épouse : Moon Jeong Eun.

Épouse : Moon Jeong Eun, décédée. Proches : fils aîné, Lee Gang Doo et une autre personne.

L'épouse Moon Jeong Eun est morte/ Les membres de la famille restants sont le fils aîné Lee Gang Doo et une autre personne

Mettre en ligne

So Mi, je rentre en premier.

Unni, qu'en est-il de la vue d'ensemble du projet ?

Je l'ai mis sur le service de stockage en ligne.

Voie Lactée

- Où es-tu ? - Où est-tu ?

Je suis devant le motel.

Es-tu à l'intérieur ?

Ouais, non.

Quoi ?

Non, je veux dire que je suis presque arrivé.

- Où es-tu en ce moment ? - Bain public Corail.

J'arrive bientôt alors attends-moi.

- D'accord ? - Oui.

Attends.

Tu avais dit que tu n'étais pas loin, qu'est-ce qui t'as pris aussi longtemps. Tu vas bien ?

Ouais. Je vais bien.

Pourquoi ? Pourquoi es-tu ici ?

Tu as mangé ?

Mangé ? Ouais.

Et toi ?

J'ai mangé.

Alors pourquoi tu me le demandes ?

Je suis venue pour manger avec toi au cas où tu n'aurais pas encore mangé.

Mais tu viens de dire que tu avais déjà mangé.

Ouais.

Je n'aime pas les sucreries.

Es-tu une enfant pour avoir de la nourriture plein le visage ?

Tu ne pars pas ?

Ma petite sœur était mannequin pour la publicité de cette glace.

Lait doux

C'est la vérité. Si tu as vu la publicité tu t'en rappellerais sûrement.

Je m'en rappelle.

C'était ta petite sœur ?

Oui.

Tu ne ressembles pas à ta sœur ?

Quoi ?

Vous ne vous ressemblez pas du tout.

Très bien. Elle était bien plus belle que moi.

Alors je l'ai détesté

parce que tout le monde n'aimait qu'elle.

J'étais méchante avec elle à cause de ça.

J'aurais dû être plus gentille avec elle.

Comme ça elle ne serait pas partie sans savoir que je l'aimais.

Si elle avait grandi comme elle était, elle serait devenue une célébrité aujourd'hui.

Ma vie aurait été bien plus facile aussi. J'aurais pu vivre sans travailler grâce à ma petite sœur.

Oh, quel dommage.

Grace à toi, j'aurais