Frozen
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 132 lines.
: . : . : B A N G L A S U B T I T L E : . : . : F R O Z E N
অনুবাদে ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন) রফিকুল রনি
ওহ্!
এসো, ইস্ভেন!
এলসা, ঘুম!
এলসা!
ওঠো! ওঠো! ওঠো!
আনা, যাও ঘুমোতে যাও।
পারব না!
আকাশ জেগে আছে, তাই আমিও জেগে আছি।
তো, আমাদের খেলতে হবে।
যাও একা একা খেলো!
তুষার মানব বানাতে চাও?
জলদি! জলদি! জলদি!
জলদি!
ম্যাজিক করো! ম্যাজিক করো!
ওহ্...
- রেডি? - আহ্ - হাহ্।
অসাধারণ!
এবার দেখো!
হাই, আমি ওলাফ! উষ্ণ আলিঙ্গন আমার পছন্দ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ওলাফ!
ওলাফ...
টিকেল বাম্প (সুড়সুড়ি)!
ওহ্!
সাবধানে!
ধরো আমাকে!
পারবে?
আবার!
দাঁড়াও!
- ইয়া-হু! - আস্তে!
হু!
আনা!
আনা!
মা! বাবা!
না, না...
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, আনা। আমি আছি না?
এলসা, এ কী করেছ তুমি?
সবকিছু নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে।
দুর্ঘটনাটা হঠাৎ করেই হয়েছে। দুঃখিত, আনা।
- ওহ্। শরীরটা বরফের মতো ঠান্ডা। - আমি জানি, কোথায় যেতে হবে।
বরফ?
দ্রুত, ইস্ভেন।
ইস্ভেন!
প্লিজ! সাহায্য করো! আমার মেয়ে।
মহামান্য রাজা!
- ট্রোল? - শশশ!
আমি শোনার চেষ্টা করছি।
সোনামণিরা, আমি তোমাদের রেখে দেবো।
মহামান্য,
ক্ষমতা কি জন্মগত নাকি অভিশাপের ফল?
জন্মগত, এবং ক্রমশ শক্তিশালী হচ্ছে।
এদিকে, এদিকে।
সৌভাগ্য আপনাদের, হৃদপিণ্ড ঠিক আছে।
হৃদপিণ্ডে এতো সহজে পরিবর্তন হয় না। i
কিন্তু বোধশক্তিতে পরিবর্তন আসবে।
যেটা অবশ্যই করণীয়, সেটাই করুন।
আমরা সকল প্রকার জাদুবিদ্যা মুছে দিতে চাই...
এমনকী ওর মঙ্গলের জন্য, সকল প্রকার জাদুর স্মৃতি।
কিন্তু চিন্তা করবেন না, আনন্দের স্মৃতিগুলো রেখে দেবো।
ও ঠিক হয়ে যাবে।
কিন্তু আমি যে জাদুশক্তির অধিকারী, সেটা কি ভুলে যাবে?
এটা ওর ভালোর জন্যই।
শোনো এলসা, তোমার জাদুশক্তি দিনদিন বাড়বেই।
এরমধ্যে সৌন্দর্য লুকিয়ে আছে ...
পাশাপাশি বেশ বিপদজনক।
একে নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে হবে।
ভয়ই হবে তোমার আসল শত্রু।
না!
ওকে রক্ষার দায়িত্ব আমাদের।
আমি নিশ্চিত, ও এটাকে নিয়ন্ত্রণে আনতে পারবে।
ততদিন পর্যন্ত...
সদর দরজা বন্ধ থাকবে।
কর্মচারী কমিয়ে দেবো।
লোকজনের সাথে মেলামেশা কমিয়ে দেবো,
আর ওর এই ক্ষমতাকে লোকচক্ষুর আড়ালে রাখব।
আনাসহ
আহ্!
এলসা!
চলে যা, আনা।
গ্লাভসজোড়া সাহায্য করবে।
দেখলে, ঢেকে গেল!
অনুভব করবে না!
প্রদর্শিত হতে দেবে না।
ওখানেই ঝুলে থাকো, জোয়ান।
আমার ভয় হয়।
এটা ক্রমশ শক্তিশালী হচ্ছে।
বিষণ্ণতা একে আরও ভয়াবহ করবে। শান্ত হও।
না! আমায় ছোঁবে না!
প্লিজ, আমি তোমাকে আহত করতে চাই না।
দেখা হবে, সপ্তাহ দুয়েক পর!
যেতেই হবে?
তুমি ভালোই থাকবে, এলসা।
মহামান্য!
এলসা?
আশাকরি, যাত্রা শুভ ছিল।
অ্যারেনডেলে স্বাগতম!
সাবধানে হাঁটুন, প্লিজ।
শীঘ্রই দরজা খুলা হবে।
আমাকে এটা পরতে হবে কেন?
কারণ রানি সাবালিকা হয়েছেন।
আজ উনার রাজ্যাভিষেক।
তাতে আমার কী দোষ?
কী চাও, ইস্ভেন?
"নাস্তা দাও"
যাদুর শব্দটি কী?
প্লিজ!
উহ্, আহ্...ভাগাভাগি।
বিশ্বাস হচ্ছে না, অবশেষে সদর দরজা খুলছে!
- তাও পুরো দিনের জন্য! - জলদি, পার্সি।
অ্যারেনডেল, আমাদের সবচেয়ে রহস্যময় বাণিজ্য সহযোগী।
দরজা খোলো, আমি তোমার রহস্য উন্মোচন করে ধনসম্পদ দখল করব।
বেশি জোরে বলে ফেললাম নাকি?
ওহ্, আমার হতভাগ্য চোখদুটো রানি আর রাজকুমারীর দর্শনে ব্যাকুল।
উনারা কোমল হৃদয়ের হবে, আমি নিশ্চিত।
আমি নিশ্চিত, উনারা হবে অপূর্ব সুন্দরী।
রাজকুমারী আনা,
- রাজকুমারী আনা? - হাহ্? কী?
ওহ্, ঘুম ভাঙানোর জন্য দুঃখিত।
না, না, না, সমস্যা নেই।
এক ঘণ্টা হলো ঘুম ভেঙেছে।
আবার কে?
আমিই, ম্যাম।
সদর দরজা শীঘ্রই খুলবে, তৈরি হয়ে নিন।
ঠিক আছে।
কী জন্য রেডি হব?
আপনার বোনের রাজ্যাভিষেক, ম্যাম।
আমার বোনের রাজ্যাভিষেক!
আজ রাজ্যাভিষেক!
আজ রাজ্যাভিষেক!
সবাইকে দেখতে আমার হৃদয় ব্যাকুল
যদি তার দেখা পেয়ে যাই?
Frozen subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Frozen
- Frozen 2013 Fixed Bangla Fonts (Not Created By Me) · 126 downloads · 2019-04-14
- Frozen 2013 1080p BluRay x264 YIFY-Bangla By Tahmid Labib · 170 downloads · 2014-04-19
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.