Elementary

...انچه در المنتري گذشت

خانوم واتسون

من مايکرافت هستم

مايکرافت هلمز

برادر شرلوک هستم

در لندن بين شما دوتا چه اتفاقي افتاد؟

اوه خداي من

من لندن بودم نميدونستم که اون ميخواست بياد اينجا

تو با برادر من سکس داشتي

اين کليد اپارتمان "221بي" ـه

تو به اونجا تعلق داري نه من

ممکنه يه زماني برسه که واسم مناسب باشه

...که به لندن برگردم، ولي

الان نيست

منم تاکتيک کوچيک من جواب نداد

اون تصميم گرفت بمونه

متاسفانه بايد با روش متفاوتي

به سراغ مشکل بريم

...خب ميدوني، اگه در مورد

تهديد ها براي بهبودي من ميپرسيد

بايد در مورد "ايمي" حرف بزنيد

...خوبه که با صداي بلند اينو ميگم چون

قراره بزودي اونو ببينم و بايد اماده باشم

نفر بعدي تو هستي

بزرگترين تهديد براي هوشياري تو چيه؟

اه...شرلوک هستم، معتادم

سلام شرلوک

من بدون همتا هستم

...بدون همتاي عاقل، به هر حال

که از نظر کاربردي برابر با

بدون همتا بودنه نقطه سر خط

من فقط ميتونيم خودمو به يه شخص غير همتا

تعميم بدم

که يعني فقط ميتونم خودمو يه هر کسي تعميم بدم

...البته پيشرفت کردم، ولي

نميدونم چه مقدار رشد ديگه درون من هست

اگه هيچ وقت نتونم بدرستي ارزش يک رابطه رو بدونم

...پس

چه زماني براي نگه داشتن اونا ديگه تلاشي نميکنم؟

تو هنوز پشتت رو به دنيا نکردي

ولي، من بدون همتا هستم

و اين بزرگترين تهديد براي هوشياري منه

هي

اه، ميخواي رد بشي؟

اه، نه تس، درسته؟

تو...من تو رو از جلسات ميشناسم

خوبي؟

نميدونم

خب، اگه چيزي نياز داشتي خبرم کن

در مورد خواهرمه

نميتونم پيداش کنم

سلام تو اينجا چيکار ميکني؟

اه، همون ساعتي که جلسه ي تو تموم ميشد از مترو پياده شدم

پس فکر کردم ميتونيم با هم تا خونه قدم بزنيم

خيله خب

تس رو يادته؟

اون واقعا باهات خوب بود

وقتي اولين بار اومدي به جلسات

اره

ما قراره کمکش کنيم

پيج چهار سال جوون تر از منه

ولي ما در يه زمان پاک شديم

بيشتر روزا همديگه رو ميبينيم

ولي هر روز 9 صبح با هم حرف ميزنيم مهم نيست چي پيش بياد

امروز تلفنش رو جواب نداد

نتونستم باهاش تماس بگيرم

و رفتم به اپارتمانش، هيچي

و به نظر مياد پليس هنوز اينو خيلي جدي نميگيره

ولي ميدونم که يه اتفاقي افتاده

خب، تو مشکوکي که اون ممکنه دوباره مصرف کنه؟

...اي کاش ميتونستم بگم نه، ولي اون

اون تقريبا يه ماهه رفتارش عجيب شده

ما مقداري اطلاعات اوليه نياز داريم که باهاش شروع کنيم

کجا زندگي ميکنه شغلش، دوستاي نزديکش

کل مسير تا خونه ساکت بودي چي شده؟

اوه، هيچي

...خب، فقط

اين جالب ترين پرونده نيست، مگه نه؟

اين پيج، يه موزيسين بلند پروازه

اون الگوي مقاومت نيست

به احتمال زياد برگشته به حالت قبل

خب؟

خب، من اميدوار بودم واسه مدتي بدون پرونده باشيم

من قصد داشتم چنتا ازمايش انجام بدم

چيه؟

تس ازت حمايت کرد وقتي تو

اولين بار در جلسات شروع کردي به حرف زدن

فکر ميکنم ميتوني يه پرونده که پايين تر از حد توئه رو قبول کني

اگه اين به معني حمايت از اونه

من نگفتم اين کارو نميکنم

اين بوي چيه؟

خانوم هادسون، اينجا چه اتفاقي افتاده؟

ببخشيد که غافلگيرتون ميکنم

من داشتم خونه رو تميز ميکردم و اجازه دادم اون بياد داخل

اون گفت بايد براي شام بمونم

خيلي اصرار کرد

اون؟

شما برگشتيد، عاليه اوه

دقيقا چرا يه هَمزن تو اتاق خواب نگه ميداريد؟

مايکرافت، تو اينجا چيکار ميکني؟

من...همونطور که فکر ميکنم مشخصه در نيويورک هستم

ميخواستم برادرم رو ببينم

و دوستم

پس، فکر کردم بهتره دور هم يه غذايي بخوريم

نميدونم تا کِي ميمونم

شعبه ي لندنِ داياجنيس تقريبا خودش داره ميچرخه

ولي نسخه ي نيويورک متحملِ مقداري دردهاي در حال رشد شده

اينجا بيشتر مفيد خواهم بود

حقيقتش اينه که بيشتر قصد دارم

که يه اب و هوايي عوض کنم

من در لندن يه رابطه اي داشتم

و اوضاع يه ذره ناخوش ايند شد

اوه، تو با کلوديا بهم زدي

متاسفم که اينو ميشنوم

خب، من ميگم اون محرک اصلي بود

تو از کجا اسم معشوقش رو ميدوني؟

بعضي وقتا بهم ايميل ميديم من و مايکرافت دوست هستيم

اين کاريه که دوستها انجام ميدن

تو برگشتي اينجا تا دوباره با واتسون بخوابي؟

الو؟

همونطور که جون ميگه ما دوست هستيم و دوست ها ميتونن

زماني رو در کنار هم بگدرونن

بدون اينکه شهوت راني مشکل ساز بشه

بزار تا بهت نشون بدم جون، من يه مقدار مشکل

با سراشپز دسر در رستورانم دارم

فردا قبل از زمان شام

يه مصاحبه واسه سراشپز جديد برگزار ميکنم

دوست داري بياي اونجا شايد يه نظري بدي؟

ما فردا کار داريم

من تازه يه پرونده ي خيلي مهم برداشتم

شايد بهتر باشه توجه کني که تو

شامل اين دعوت نميشي جون؟

حتما، باحال به نظر مياد

خوبه، خوبه

پيج دال بايد رو چنتا قفل جديد سرمايه گذاري ميکرد

خب، گمونم با مقداري برنامه ريزي باجزئيات

اين ممکنه جواب بده

چي ممکنه جواب بده؟

اين رابطه با مايکرافت

ما ميتونيم يه جور توافقنامه ي حضانت مشترک ترتيب بديم

تو الان گفتي "توافقنامه ي حضانت مشترک"؟

به معني اينکه تو و مايکرافت حضانت منو تقسيم کنيد؟

نيازي نيست دلخور بشي

اين يه اصطلاح هنريه

اين يه اصطلاحيه که "ديگه ازش استفاده نکن

"وگرنه با لگد ميزنم به قسمت هاي حساست

هي، اينو ميشناسي؟

پس اصطلاح "حضانت مشترک" رو فراموش کن

و روي مفهوم "برنامه ريزي پيشرفته" تمرکز کن

من نميخوام در مورد مايکرافت حرف بزنم

در حقيقت، من يه ممنوعيت رو اين ميزارم

واتسون

جدي ميگم، ممنوعيت

منم کاملا جدي هستم

تس درست ميگفت

خواهرش دوباره رفته تو کار مواد

اين چه مقدار هروئينه؟

اوه، به اندازه کافي هست

...نسبتا مطمئنم که

اين شماره ي يه سرويس تحويله

تو زنگ ميزني بهش ميگي مُعرف ـت کيه

و هر مواد غيرقانوني که بخواي واست ميارن

با اين مفهوم کاملا اشنا هستم

اين شماره پيج نيست

پس، با اينکه موجودي زيادي از هروئين داره

فکر کنم ميتونيم فرض کنيم که اون صاحب کل کسب و کار نيست

ميخواي بهشون زنگ بزني؟

البته، يه زن جوان گم شده

همکاراي اون در تجارت غير قانوني هروئين

به نظر مياد جاي خوبي واسه شروع جستجوئه

ما بايد يه سفارش بديم

من يکي از اون دوچرخه هايي که اون بيرون هست رو باز ميکنم

و مرد تحويل دهنده رو تا محل منبع، تعقيب ميکنم

بعدش به کاراگاه بل ميگيم همه رو دستگير کنه

و ببينيم کي ميخواد در مورد پيج دال حرف بزنه

زنگ ميخوره

الو؟

سلام، من شماره ـتو از پيج دال گرفتم

ميخوام يه سفارش بدم

باشه، چي نياز داري؟

پس شما رفتيد دنبال يه شخص گمشده

و با يه سلول پر از فروشنده هاي هروئين برگشتيد؟

ما مقداري هروئين از سرويس تحويل اونا

در اپارتمان پيج دال پيدا کرديم

اميدواريم يکي از اونا شايد بدونه اون کجاست

شايد مجبور بشي دادستان رو قانع کني يه تخفيف مجازات بهش پيشنهاد بده

در عوض مقداري اطلاعات

من ميرم و اجازه ميدم تو اين يکي رو اداره کني

پس اين اپارتمان تو بود که ما

اون سرويس تحويل رو دستگير کرديم؟

اسم من در اجاره نامه ست

اين کار و کاسبي تو بود؟

گوش کن، تو با اتهاماتي روبرو ميشي چه حرف بزني چه نزني

تنها راهي که ميتوني به خودت کمک کني

اينه که به ما بگي پيج دال کجاست

پيج گم شده؟

دو روزه هيچ کس پيج رو نديده

نظري داري که ممکنه کجا باشه؟

نه خيلي بد شد

چون ما هروئين تو و پول تو رو تو اپارتمانش پيدا کرديم