The Chi

Negli episodi precedenti...

Vi dichiaro ufficialmente...

Come due donne oneste che non devono più convivere.

- Allora, per quanto hai venduto tuo figlio? - Cinquemila.

Rivoglio il mio fratellino.

Jake mi ha detto che eri morto.

So di non poter prendere il suo posto.

Ma cercherò di continuare il suo lavoro, penso sia quello che avrebbe voluto.

Mi innervosisce l'idea di andarmene, l'anno prossimo. Voglio restare qui.

Senti, non m'interessa quello che dicono, Drake sa ballare.

Lo so, ho visto il video di "Hotline Bling", Malaysia.

Ballano così, in Canada.

Un po' fuori tempo perché fa freddo, lì.

Mamma, non stai mangiando le mie patatine, vero?

No, Kevin, sto mangiando le mie.

Non stai neanche guardando da quale sacchetto le stai prendendo.

- Mi daresti le mie patatine? - No,

perché ogni volta che mangi qui dentro fai un casino.

No, di solito non mi piacciono così chiari, ma Drake ha due labbra da urlo.

E poi ha le onde naturali.

No, ho letto che non si mette neanche la bandana di notte.

Quello ci sa proprio fare.

Ma che mentine sono?

Non hanno sapore.

Ridammelo subito.

Perché? È un nuovo tipo di crack?

Ne ho mangiato una, ora sono fatto di crack, Kiesha?

Ti uccido.

Che succede lì dietro?

Niente.

Kevin, che cosa nascondi?

Kevin Miles Williams, rispondi quando ti parlo. Che cosa nascondi?

Kevin!

Sono molto delusa da te, Kiesha.

Stai cercando di avere un bambino?

Come osi prendere dei contraccettivi senza dirmelo?

Non osare. Quindi ora fai sesso, Kiesha?

- Non pensare di sapere... - Sali in macchina!

Entra in macchina! Entra in macchina, Kiesha!

Non riesco neanche a guardarti in faccia!

Scusami, Kiesha.

Mi metti sempre nei casini.

- Non volevo... - Non mi parlare.

Da Brianna: Ehi!!!!??? Da Dee: Chiamami appena puoi. Da Shay: Kiesha, che fai? Da Brianna: Ti devo parlare. Sono preoccupata. Da Dee: Che cazzo? Non rispondi? Da Brianna: Chiamami! Da Shay: Sei arrabbiata?

Beh, chi vuoi che lo dica? Ci vediamo dopo. Ciao.

Smettila di giocare e dimmi se stai bene. Non vedo l'ora di sentirti. Chiamami. Baci

Dimmi. Haaaa!!!! Te l'immagini se qualcuno lo scopre?

È stata a casa di B. Tutta la notte.

Malaysia. Sono Kev. Kiesha è scomparsa da due giorni. Sai dov'è?

Perché sei così di fretta? C'è Kiesha?

No, sono entrato solo per prendere dei fogli e una penna.

- Non è tornata a casa ieri notte. - Avrà dormito da Malaysia.

- Per prepararsi per qualche gara, magari. - Perché la copri sempre?

- Se scopro che mi state mentendo... - No, non è vero.

Devo andare, ti voglio bene.

The Chi - Stagione 3 Episodio 2 - "Brewfurd"

Traduzione: irislongcaster, BettyPond19, giada marie, Lightyear-

Traduzione: -Vera, delpha, Sweetie1, Myrtle, ilemarr

Revisione: Frncesco82

Ok, ma devi farmene un altro, uno lungo, e voglio appendere lassù...

Senti, non fare così. C'era un traffico assurdo sulla Dan Ryan.

Sbrigati, però, le persone saranno qui tra tipo mezz'ora.

Va bene, dov'è la cucina?

Ok.

Devante!

Vieni, tesoro, c'è il papà.

- Papà! - Ehi, come stai, bello?

- Cavolo, ragazzo! Ma che mangi? - Messicano.

Messicano?

- Perché gli fai mangiare cibo messicano? - Non ha niente che non vada.

Io sono cresciuta mangiandolo, e anche i miei.

Si vede, cazzo.

Beh, non dicevi così quando mi hai messa incinta.

Sì, eri piuttosto diversa, allora.

Vaffanculo, Emmett.

Non dire le parolacce.

Esatto. Ora smettila di imprecare davanti a mio figlio.

Perché è sempre tuo figlio quando sei qui ma è mio figlio quando te ne vai?

Senti, non ho tempo per queste cose, devo mettermi al lavoro.

Mettiti questo. Cappello da chef. Sei lo chef.

- Dov'è il cibo? - I miei assistenti lo stanno portando.

Assistenti? Senti, nero,

non trattarmi come hai fatto con quelle due lesbiche al loro matrimonio.

E tu che ne sai?

Mia cugina Teesha era lì

e ha detto che il pollo era secco e ci voleva più zucchero nelle patate dolci.

Ma ti ha detto che ha rotto due piatti e poi ha cercato di colpirmi?

Per favore.

- Chi è? - I miei assistenti col cibo. Ora, fuori.

Come fai a permetterteli? Pensavo fossi al verde.

- Devante, devi andare in bagno? - No.

Invece, sì.

- Ok. - Ok, bene.

Shay, per favore porta tuo figlio in bagno.

Andiamo, mamma. Stai innervosendo papà.

- Esatto. - Come?

Sei di Postmates?

Grazie mille.

- Tesoro, stai benissimo. - Grazie.

- Ehi, calmi. - Devante, vai piano.

Bon appétit , figli di puttana.

Ma è fantastico!

Grazie, cuginetta.

Lo adoro.

Mi fate un piatto o no?

Ci penso io. Cosa vuoi?

Ok. Pollo e... un po' di tutto.

- Tutto? Ok. - Sì.

Grazie.

Oddio, sì!

Sembra proprio il pollo di "Big Jones"!

È proprio cotto a puntino.

- Deve essere di "Lem's". - Già.

Ti faccio un piatto?

Potevo ordinare da asporto anche da sola, nero.

Hai fatto un bel carico oggi, Ronnie.

Continua così e guadagnerai abbastanza

da portarmi a cena fuori.

Sono lusingato, ma...

Mi vedo con qualcuno, diciamo.

Come si chiama?

Brandy? Alizé?

Tequila?

O Hennessy, magari?

Quelle non faranno altro che farti dimenticare.

Io sono una donna vera.

Posso darti qualcosa da ricordare.

Buona giornata, Charlene.

Bae, fai parlare me, ok? Non mettiamo Kiesha in imbarazzo.

Non risponde alle chiamate né ai messaggi da due giorni ormai.

Quando tornerà, la metterò io in imbarazzo!

Cerchiamo solo di ragionare, ok?

- Deve essere qui. - Certo che è qui. La conosco.

Kiesha può saltare tutto, tranne un giorno di scuola.

Purtroppo Kiesha non c'è.

In realtà, di recente ha fatto molte assenze. Non è da lei.

Perché nessuno ci ha avvisate che non veniva a scuola?

Mi dispiace, Signora Williams,

ma abbiamo oltre 4000 studenti.

Non è facile seguirli tutti.

Ma non è il vostro lavoro?

Veramente, tocca a lei assicurarsi che sua figlia venga a scuola e in orario.

Lei è la madre.

Va bene.

Dobbiamo trovarla.

È scomparsa da due giorni.

Può immaginare che noi siamo al limite.

Capisco.

Ho chiesto ai professori,

ai compagni di classe,

ma nessuno l'ha sentita.

Se avrò notizie, ve lo farò sapere.

Grazie per il suo tempo.

- Sono sicura che tornerà. - E se non fosse così?

Di chi sarebbe la colpa, nostra o sua?

Cerchiamo di essere ottimisti.

Andiamo.

Qualcosa non va, me lo sento.

Forse è a casa,

- magari anche ora. - Può essere a casa o ovunque.

Il punto ora è...

Non mollare e non dare di matto.

Vedremo come va a finire.

Va bene?

- Stai attento! - Malaysia, perché non rispondi ai messaggi?

Non sei il mio uomo, amico.

È un emergenza. Devo trovare Kiesha.

Ti giuro, non lo so dov'è.

Comunque, ce l'ho ancora con lei per avermi mandata via l'altra sera.

E non risponde nemmeno ai messaggi.

Sta facendo la stronza.

Aspetta, non la vedi da domenica?

No, ma non vuol dire un cazzo.

Le Kiesha a volte lo fanno.

- Intendi Kiesha? - No, intendo tutte le "Kiesha".

Tutte le Kiesha che conosco sono del tutto inaffidabili.

Hai il numero del suo ragazzo?

Perché dovrei avere il numero del suo uomo?

Non sono così stronza.

Hai il suo indirizzo?

Per favore, mi serve.

- Perché? - Perché... c'è qualcosa che non va.

Conosco mia sorella.

Ascolta... tutto quello che so è che lo chiamano Nuck.

E fa parte della Gang della 63a.

E non dirle che te l'ho detto io.

Hai fatto proprio una merdata losca.

Servire alla gente il cibo di altri ristoranti.

Losca o geniale?

Losca.

Grazie.

Sette, sei, cinque,

quattro, tre, due, uno!

Ma come?

È maschio o femmina?

Stai per avere dei gemelli!

Congratulazioni! Avrai un maschio e una femmina!

Signore Gesù!

Ho... già quattro figli!

Sei un tenente ora, queste cose non possono succedere ancora, Mike.