My Home Hero the Movie (映画 マイホームヒーロー)

เมื่อเจ็ดปีก่อน...

เรา...

(วันนี้ฉลองซูชิกัน ไม่ได้กินข้าวพร้อมหน้านานละ)

หัวหน้าแผนก หัวหน้าแผนกโทะสึ

โอ๊ย ตกใจหมด

พรุ่งนี้ผมจะไปบริษัทคาวาโนะ บอดีน่ะ

ช่วยไปกับผมได้ไหมครับ

ทำไมล่ะ มินามิดะคุง มีปัญหาอะไรเหรอ

คือผมไม่ค่อยชอบ ประธานของที่นั่นน่ะครับ

วันก่อนเขาก็พูดว่า

"นายนี่มันพูดไม่รู้เรื่อง ไปพาหัวหน้าแผนกโทะสึมา"

แบบนั้นน่ะครับ

โอเค งั้นไปด้วยกันแล้วกัน

ขอบคุณครับ

คืนนี้มีกินข้าวกับครอบครัวเหรอครับ ดีจังเลยครับ

- อ๊ะ เห็นเหรอ - ครับ

ฉลองที่ลูกสาวฉัน ได้เข้าสังกัดที่หวังไว้น่ะ

เอ๊ะ

ลูกของหัวหน้าแผนก เพิ่งจะห้าขวบไม่ใช่เหรอครับ

นั่นมันลูกชายฉันที่ชื่ออากิระ เขามีพี่สาวที่อายุมากกว่าอยู่น่ะ

ว้าว น่ารักทั้งคู่เลยนะครับเนี่ย

หยุดเดี๋ยวนี้นะ

โอ๊ยๆ แขนจะหักแล้ว

พอได้แล้ว หยุดนะ โทะสึ

โอ๊ย

พอได้แล้ว หยุดเลย โทะสึ

เธอนี่นะ

ลุกขึ้นซะ

ขออนุญาตแนะนำตัวนะคะ

ฉันชื่อโทะสึ เพิ่งได้รับมอบหมาย ให้สังกัดแผนกสืบสวนหน่วยที่หนึ่งค่ะ

หน่วยที่หนึ่งเหรอ

แปลกใช่ไหมล่ะ

เด็กขนาดนี้ แต่กลับได้อยู่หน่วยที่หนึ่ง

แปลว่าฉันเก่งมากไงคะ

เก่งมากๆ

แต่เดี๋ยวเรามีเรื่องต้องคุยกัน

ต้องแหงอยู่แล้วไหม ยัยบ้า

ไปได้แล้ว

คนร้ายอาจจะมีอาวุธก็ได้

ก็บอกแล้วไงว่า ให้รอคำสั่งก่อนค่อยลงมือน่ะ

นี่เธอทำตัวแบบนี้ เวลาหัวหน้าพูดด้วยเหรอฮะ

ฉันประเมินสถานการณ์แล้วค่ะ

มือข้างที่ถนัดเขาถือโทรศัพท์ไว้

ส่วนมือซ้ายก็หอบกระเป๋าถือ

ฉันเลยพิจารณาแล้วว่าคนร้าย ไม่สามารถจู่โจมกลับได้ในทันที

ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ โทะสึ

มันเป็นเวลาเลิกเรียนของ โรงเรียนประถมในละแวกนั้นค่ะ

ฉันจะเอาชีวิตของเด็กๆ มาเสี่ยงไม่ได้หรอก

เหวอ เกือบโดนแน่ะ

เฮ้ย โทะสึ

เจ็บแฮะ

งั้นก็ยินดีด้วยนะ เรย์กะ

- ชนแก้ว - ชนแก้ว

- อร่อยจัง - อร่อยจัง

คุณเท็ตสึโอะกับเรย์กะจัง เหมือนกันเปี๊ยบเลย

กลับมาบ้านนี่สบายใจจริงๆ นั่นแหละ

อ๊ะ จริงสิ ปีนี้หนูไปได้นะ

ทริปครอบครัวน่ะเหรอ

หนูน่าจะลาหยุดได้

- ว้าว - จริงเหรอ เยี่ยมเลย

คุณเท็ตสึโอะเนี่ยวันๆ ตั้งตารอ แต่ทริปครอบครัวในทุกๆ ปีเลยนะ

- อืม - อืม

แต่พอเรย์กะจังไปเป็นตำรวจแล้ว ก็ไม่ยอมมาด้วยกันเลยนะ

ก็ขอโทษแล้วไง

แต่ว่าปีนี้พี่จะไปด้วยนะ

ไชโย

ระวังจ้ะๆ

หนูเพิ่งเป็นตำรวจฝ่ายสืบสวนปีแรก จริงๆ ก็ยังไม่ควรลาหยุด

แต่หัวหน้าหนูบอกว่า "ถ้าพักได้ก็พักซะ"

แหม หัวหน้าดีจังเลย

มีลุ้นหรือเปล่าเนี่ย

หยุดเลยนะ ชอบจับคู่หนู กับคนนู้นคนนี้อยู่ได้

ถึงจะเป็นครอบครัว ก็ยังถือเป็นการคุกคามนะ

พ่อเองก็ไม่อยากได้ยิน

ก็แม่เป็นห่วงนี่นา

เรย์กะจังนับวัน ชักจะล่ำบึ้กขึ้นเรื่อยๆ

แบบนั้นก็คุกคามเหมือนกัน

นี่ แม่คะ

ขอเติมหน่อย

ได้จ้ะ

เติมเบียร์ไหม

วันนี้นะ

เป็นครั้งแรกที่หนูจับคนร้ายได้ ตั้งแต่ทำงานเป็นตำรวจ

ยอดเลยนี่นา แต่อย่าหักโหมนักละ

ไม่เป็นไรน่า หนูออกกำลังกายทุกวัน

ตอนนี้แข็งแรงกว่าพ่ออีก

ไม่ว่าคนร้ายจะมีเหตุผลแบบไหน

หนูก็ไม่มีวันยกโทษให้หรอก

พึ่งพาได้นะเนี่ย

เรา...

แบกรับความผิดบาป...

ที่ไม่สามารถบอกลูกสาวได้

คุณเท็ตสึโอะทำงานเหรอ

เอ๊ะ เขียนนิยายสืบสวนอีกแล้วเหรอ

อืม

ก็มันคืองานอดิเรกอย่างเดียวของผมนี่

ถึงจะไม่มากแต่คุณเท็ตสึโอะ ก็พอมีแฟนคลับอยู่บ้างนี่เนอะ

คุณคะเซ็นไปนอนก่อนเถอะ

เดี๋ยวก็เสร็จแล้วละ

จ้ะ ราตรีสวัสดิ์นะ

ราตรีสวัสดิ์

ท่ามกลางท้องฟ้าอันขาวโพลน

แว่วเสียงร้องของนกหัวโตเล็กขาเหลือง

ชายผู้เพิ่งฝังศพเสร็จ

กู่ร้องไปยังสวรรค์

ราวกับสาปแช่งและอธิษฐาน

จะมีสักวันไหมนะ ที่ทุกอย่างจะได้รับการให้อภัย

เมื่อเจ็ดปีก่อน...

เราลงมือฆ่า...

แฟนของลูกสาว

เรย์กะ ลูกสาวคนเดียวของเรา เป็นสมบัติล้ำค่า

เซอร์ไพรส์จ้ะ

ลูกเขาฝึกอยู่นานเชียวละ

แต่ว่า...

เกิดอะไรขึ้นกับหน้าลูกน่ะ

ใครต่อยลูกเนี่ย

แฟนของเรย์กะ

- มาโตริ โนะบุโตะเป็นนักเลงอันตราย - เดี๋ยวฆ่าทิ้งซะหรอก

ทุเรศว่ะ

เลยจัดยัยเรย์กะไปซะน่วมเลย

ส่วยสำหรับเดือนนี้ ตึงมือเอาเรื่องเลยสินะครับ

อีกอย่างพักนี้ ยัยเรย์กะก็น่ารำคาญมากๆ

รีบๆ จัดการซะเถอะครับ

กล้ามาหยามหน้ากันได้นะ เรย์กะ

เดี๋ยวฆ่าทิ้งแน่

เพื่อปกป้องลูกสาว...

เราเลยฆ่า...

โนะบุโตะซะ

คุณทำไปเพื่อเรย์กะจังใช่ไหมล่ะ

พ่อกับแม่ก็แค่ต้องหาทาง ทำอะไรสักอย่างใช่ไหมล่ะ

จากนั้นเราก็กำจัดศพของโนะบุโตะ...

ทิ้งจนไม่เหลือซาก

แต่ว่า...

เราถูกมาจิมะ เคียวอิจิ ที่เป็นนักเลงเหมือนโนะบุโตะสงสัยเอา

แกเป็นคนฆ่าโนะบุโตะใช่ไหม

ไม่ใช่นะครับ เรื่องพรรค์นั้น...

ครอบครัวของเรา

โดนองค์กรมาโนะ ที่คุมพวกนักเลงหมายหัว

เอ้า มานี่มา

ไปเถอะจ้ะ

เคียวอิจิหัวดีและ เป็นอาชญากรมืออาชีพ

มาร่วมมือกับผมไหมครับ

หา

แต่ถึงอย่างนั้นเราก็มีความรู้จาก นิยายสืบสวนที่เขียนมานานเป็นแต้มต่อ

และร่วมมือกับคุณคะเซ็น

เพื่อจัดฉากใส่ร้ายว่า เคียวอิจิเป็นคนฆ่าโนะบุโตะ

แกเป็นคนจัดฉากใช่ไหม

อย่ามาพูดจาเพ้อเจ้อ

หนวกหูน่า อย่าแหกปากสิวะเจ้าโง่

ทุกอย่างควรจะจบแค่นั้น

ถ้าตอนนั้นเราไม่ได้เจอกับ...

มาโตริ โยชิทัตสึที่เป็นพ่อโนะบุโตะ

ตายตรงนี้เองสินะ

โนะบุโตะ

มาโตริเป็นระดับบริหารขององค์กรมาโนะ

มันจบแล้ว

เขาปลิดชีพตัวเอง

และพยายามจัดฉากว่าเราเป็นคนฆ่า

เพื่อที่เขาจะได้ทำลายครอบครัวเรา

เราต้องปกป้องครอบครัว

เราก็เลย...

เอาศพของมาโตริ โยชิทัตสึ ไปฝังในภูเขา

จะมีสักวันไหมนะ...

ที่ทุกอย่าง...

จะได้รับการให้อภัย

นับตั้งแต่นั้นก็ผ่านมาเจ็ดปีแล้ว

ไม่เคยมีสักวัน ที่เราลืมเหตุการณ์นั้นได้

เราหนีจากความรู้สึกผิดและความเสียใจ ด้วยการแต่งมันออกมาเป็นเรื่องราว

(จะมีสักวันไหมนะที่ทุกอย่าง จะได้รับการให้อภัย)

ไม่ว่าคนร้ายจะมีเหตุผลแบบไหน

หนูก็ไม่มีวันยกโทษให้หรอก

เรย์กะ...

ได้กลายมาเป็นตำรวจ...

โดยที่ไม่รู้ถึงความผิดที่เราทำลงไป

จากผลกระทบของไต้ฝุ่นหมายเลขสาม ที่พัดถล่มคันโตโดยตรงเมื่อคืนนี้

ส่งผลให้เกิดดินถล่มอย่างรุนแรง ที่ภูเขาองโงะเมืองโอคุทามะครับ

ถนนโดยรอบไม่สามารถสัญจรได้

เจ้าหน้าที่ตำรวจมากมาย...

คุณเท็ตสึโอะ ตื่นเช้าจัง

กองทัพสื่อมวลชนกำลังแห่กันมาครับ

ถนนข้างหน้านี้...

ภูเขานั่นคือภูเขา ที่เราเอาศพมาโตริไปฝัง

ถ้าศพของมาโตริถูกเจอเข้า...

นักข่าวเหรอครับ

พอดีว่ารถฉุกเฉินจะผ่านทางนี้ครับ กรุณาหลบไปด้วย

เอ่อ ไม่ใช่ครับ

เท็ตสึโอะคุงเหรอ

คุณยาสุโมโตะเหรอ

กี่ปีมาแล้วเนี่ย

ตั้งแต่งานศพพ่อแม่ผมครับ

ตอนนี้คุณยาสุโมโตะ ยังเป็นตำรวจอยู่เหรอครับ

ใช่ วันนี้ฉันมาทำงาน

นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

มาดูนกน่ะครับ

แล้วทีนี้ก็ได้ยินว่าแถวๆ นี้ เกิดดินถล่มขึ้น

เลยมาดูๆ หน่อย

จากที่ราบแบบนี้มองเห็นด้วยเหรอ

ที่ราบเหรอ

นั่นไม่ใช่รองเท้าปีนเขานี่

ไม่ใช่งานอดิเรก ที่จริงจังอะไรหรอกครับ