Siren

사이렌 이전 이야기..

잠깐!

- 이건 우리 부족에게 아무런 도움이 안돼 - 너는 아무것도 몰라

인간들을 모조리 없애겠어

방해한다면 너도 마찬가지야

티아는 우리를 지배하고 싶어 한다

그 부족은 난폭하다

너희들은 바다로 돌아가라

가서 영역을 지켜라

인어에 대해서는 누구도 아무것도 모르잖니

전 알아요. 인어 세포의 효능도 직접 봤어요

네 엄마는 실험용 쥐가 아니야

안전하다는걸 제가 증명하면요?

당신 아기는..

살아 있어요

그게 무슨 말이에요?

그녀의 배아 중 하나를

혼혈인에게 이식했어요

- 어디 있어요? - 정말 미안해요

그런 짓은 하지 말았어야 했는데

집중해라, 지난 실수에 계속 미련 못 버리면..

넌 결코 극복 못해

린, 너한테 말해줄게 있는데

싸지를 봤단다. 바닷가에 갔었어.

그가 말하더구나 '전쟁이 시작된다'

린?

젠장.

저기요, 저기요

죽었어요

너 대체.. 무슨 짓 한지나 아냐?

아니다..

알리가 없지

제발 정신 좀 차려라

나는 아기를 보호한다

다른 사람들 알기 전에 이걸 숨겨야 돼요

다른 사람들이라니?

순수 혈통 아기를 보고 싶은 그의 추종자들이에요

왜죠?

숭배하려는 거죠

그래, 어련하시겠어.

메러디스를 안전한 곳으로 데려가야 해요

어디든 추종자들이 올 수 없는 곳으로요

일단 우리 집으로 가요

- 저 남자는? - 목장으로 데려가야 돼요

우리만의 영결 의식이 있어요

바깥 세상으로 알릴 필요는 없어요

메러디스 옮겨야 된다

좋아요, 메러디스를 데려갈테니 시체는 목장으로 가져가세요

난 메러디스 옆에 있어야 돼요 상태가 너무 안좋아요

내가 할게

그들은 목장에 낯선 사람을 절대로

- 들이지 않을거에요 - 방법을 찾아보죠

메러디스나 데리고 가요

사이렌(Siren) S03E04 - 자막 제작 및 번역 : 랭기스트 (LANGISED) -

여보세요

이쪽으로..

아.. 다시 전화 하려고 했는데..

괜찮아, 내 말 들어봐...

일이 좀 생겼어

메러디스라는 여자 기억나?

목장에 있던 사람 중 한명인데..

왜? 그 여자가 뭐?

그 여자가 린의 아기를 임신했어

뭐?

알아

그게.. 린의 배아를 잃어버린 줄 알았더니

리나가 그걸 대리모에게 이식했어

그 대리모가 메러디스야

린도 이거 알어? 린은 어디있어?

응. 나랑 같이 있어.

메러디스도?

- 우리 집에 다 같이있어 - 알았어.

- 나도 금방 갈게. - 알았어.

니 말대로 택시 타고 왔어

길 아래쪽에 내려달라 했어

잘하셨어요, 고마워요.

시체는 어디 있니?

여기로 끌고는 왔는데요

무게가 상당해요

왜 죽였을까?

걔들은 왜 이 모양이죠?

왜 자꾸 불을 지르냐구요

물의 요정이라면서..

- 재미없다. - 농담 아니에요.

글쎄요, 카미 생각에는 이 남자가..

린의 아기한테 위협적이었나보죠

그럴거야, 아기는 그들에게 전부니까.

인어의 미래니까..

그렇다고 이걸 정당화 할 순 없어

그쵸

준비됐니?

네에.

근데요..

아시겠지만 덩치가 커서..

제가 끌고 나갈테니까..

문 좀 열어주시겠어요?

내가 하마

네.

와우

문 열거라

이거 참 난처하구나

왜요, 또 뭐 있어요?

솔직히 맘에 걸리는구나

너가 사건 조사 대신 은폐를 하고 있으니..

결국엔 좋은 일을 하는거겠죠?

네, 경관님 그러길 바랍니다

저 애 괜찮을까요?

메러디스와 아기를 지키고 있는거다

그렇군요

그냥 조금 무서워서..

저 애는 도와주러 왔다

정말 오랜만에 첫 아기다

전 제가 순수혈통을 이어받았다고 믿어왔어요

한번도 본적은 없지만 알고 있었어요

그들은 강하고 아름답다는걸

당신 둘 처럼 말이죠

당신도 물속 종족만큼 강하다

당신을 위해 아기를 낳을 수 있게 되어서

정말 영광이에요

수분 보충을 해줄거야

조금 따끔할거야

잰더, 넌 옳은 일을 하는거야

시체 숨기는거가요?

이 일에 합류한거

데일도 믿고 함께할 누군가가 필요했단다

비밀을 지키면서

이 생명체들을 도와주고

보호해줄 누군가가 필요해

그러게요, 사람은 누구나 보호를 받아야죠

저 뒤에 있는 사람두요

저 놈은 잘못을 저질렀어

어쨌든 저도 이해하고 싶네요

꼭 그랬어야만 했는지..

그들은 우리랑 다른 규범 체계가 있어

그렇게 생각하세요? 그게 규범이라고요?

원초적인 본성이란다

순수한거지

때론 그게 부럽기도 하단다

그러세요

전 아니네요

그때 이후로 너도 참 많이 변했구나

도나 사건이요?

그래

음, 그냥...

그러니까..

가슴에 배지를 달면..

사랑하는 사람들을 더 잘 지켜줄 수 있겠죠

- 어서와. - 그 여잔 어때?

이번 임신, 정상이 아니야

정말 이상해

그래, 평범할거란 생각은 하지도 않았어

가진통이 한번 왔었는데

린도 똑같이 느꼈대

- 뭐라고? - 그래

그런데 메러디스 옆에 갔더니 멈춘거야

린이 가까이 가니까 아기가 진정되는 것 같았어

손은 왜 그래?

아무것도 아냐

비커를 떨어뜨렸어

벤

심장 박동이 강해요

인간과 매우 다르다

아기가 엄청 빨리 자란다

기분은 어때요?

좀 나아졌어요

내 아기가 곧 나올거다

그러니까 초음파 검사도 안했다고?

브라이언이 저들을 감금했었대

장비도 없이

그래서 지금 임신 단계도 모른다라..

아기 상태도 모르는거지

심장박동은 강하고..

그래, 근데 인간의 형태일까?

그러니까.. 육지에 있으니까 그럴 수도 있겠네

근데 아기는 물속에 있는거잖아

2%의 소금물

하지만 바닷물은 아니지

지느러미일까 발일까?

아니면 둘 다?

체온이 다시 오르기 시작했어요

- 어떻게 할까요? - 얼음 목욕을 해야돼요

태아에 손상이 가기 전에 내부 온도를 낮춰줘야 돼요

얼음 최대한 꺼내줘 욕조에 물 받을게

아이러니하게도 그토록 간절히 바라던

순수혈통의 인어를 만나게 되었는데

인어에게 죽임을 당했네요

그는 광신도였어

잘못된 믿음은 사람을 어둠의 끝으로 이끌지

저 사람 정말 믿을만 한가요?

잰더?

당연하지, 안 그랬으면 같이 왔을까?

왜요, 뭐 불편해요?

네, 그러네요

여긴 매우 사적인 공동체거든요

우리의 정체와 행적을 숨기기 위해서는

철저히 조심할 필요가 있죠

장난해요?

방금 내가 당신 친구 시체를 문 앞까지 옮겨 왔다구요

이건 명백히 연방 범죄라구요

그러니 날 믿어야죠 이걸 누구한테 말해요